Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:149–155
The rout at Uhud, and the pardon · Legal rulings and language · about 26 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:149–155 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 149–150
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ
O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
But Allāh is your protector, and He is the best of helpers.
When Allah commanded them to follow those who went before among the helpers of the prophets, He warned against obeying the unbelievers. By these He means the polytheists of the Arabs, Abu Sufyan and his companions. It is also said that He means the Jews and Christians. Ali, may Allah be pleased with him, said that He means the hypocrites, in what they said to the believers at the defeat: "Go back to the religion of your fathers."
They will turn you back on your heels, that is, to unbelief. And you will turn about as losers, that is, you will return cheated. Then He says: Rather, Allah is your Protector, that is, the One who takes charge of your victory and your protection if you obey Him. It is also read bal Allaha in the accusative, on the sense "rather obey Allah, your Protector".
Ayah 151
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allāh of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.
Pondering: 151
A parallel is He cast terror into their hearts (al-Hashr 59:2). Ibn Amir and al-Kisa'i read al-ru'ub with a damma on the second letter; they are two forms of the word. Ru'b is fear: one says "I terrified him", and he is "terrified". Ru'b may be the verbal noun and ru'ub the noun. Its root is filling: one says "a torrent that fills the valley", and "I filled the trough". The meaning is that We shall fill the hearts of the polytheists with fear and dread. Al-Sakhtiyani read sa-yulqi with a ya, and the rest read with the nun of majesty.
Al-Suddi and others said: when Abu Sufyan and the polytheists left on the day of Uhud for Makkah, they went on until partway along the road they regretted it and said: "What an evil thing we have done! We killed them until only the stragglers were left, and then we left them. Go back and wipe them out." When they resolved on this, Allah cast terror into their hearts and they gave up what they had intended.
"Casting" is used literally of bodies; Allah says: He threw down the tablets (al-A'raf 7:150), They threw down their ropes and staffs (al-Shu'ara 26:44), Moses threw down his staff (al-A'raf 7:107). The poet said "she threw down her staff and settled where she had come to rest". It is also used figuratively, as in this ayah and in His words I cast upon you love from Me (Ta Ha 20:39), and as in "I put a question to you."
His saying, exalted is He: For what they associated with Allah gives the reason: the cause of the terror cast into their hearts was their associating others with Him, so ma here makes a verbal noun. To "associate with Him" means to set up something else beside Him as a partner.
His saying, exalted is He: for which He sent down no authority means no proof, no clear evidence, no excuse and no demonstration. For this reason a ruler is called sultan, since he is Allah's proof on earth. It is said that the word comes from salit, the sesame oil with which a lamp is lit, as Imru' al-Qays said in a verse about oil and a twisted wick; so the sultan gives light for showing the truth and putting down falsehood. It is also said that salit is iron, and that salata is sharpness, from tasliṭ, which is overpowering, and sultan is from this, with the nun added. So the root of sultan is power, by which one is overcome as one is overcome by the ruler. A saliṭa is a shrill woman, and a saliṭ a man of eloquent tongue. The meaning here is that the worship of idols has not been established in any religion, and no reason points to its being permissible.
Then Allah tells of their end and destination: And their abode is the Fire, and condemns it: and wretched is the dwelling of the wrongdoers. The mathwa is the place where one stays, from thawa, to dwell; the ma'wa is any place to which a thing returns by night or by day.
Ayah 152
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
And Allāh had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them [i.e., the enemy] by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet (ﷺ)] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allāh is the possessor of bounty for the believers.
Pondering: 152
Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said: When the Messenger of Allah ﷺ returned to Madinah after Uhud, and they had suffered loss, some of them said to others: "How did this befall us when Allah promised us victory?" Then this ayah was revealed. For they had killed the bearer of the polytheists' standard and seven others after him at the standard, and the victory at the start was the Muslims', except that they were distracted by the spoils, and some of the archers also left their post for the spoils, and that was the cause of the defeat.
Al-Bukhari reports from al-Bara ibn Azib: On the day of Uhud, when we met the polytheists, the Messenger of Allah ﷺ stationed a group of archers and put Abdullah ibn Jubayr over them, and said to them: "Do not leave your place. If you see us triumphing over them, do not leave, and if you see them triumphing over us, do not come to help us against them." When the two sides met and the Muslims routed them, we saw the women running up the mountain, with their garments raised from their legs and their anklets showing. The archers began saying: "The spoils, the spoils!" Abdullah said to them: "Wait! Did the Messenger of Allah ﷺ not charge you not to leave?" But they went off, and when they reached the enemy Allah turned their faces away, and seventy men of the Muslims were killed. Then Abu Sufyan ibn Harb looked down on us from a height and said: "Is Muhammad among the people?" The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not answer him", until he had said it three times. Then he said: "Is Ibn Abi Quhafa among the people?" three times, and the Prophet ﷺ said: "Do not answer him." Then he said: "Is Umar ibn al-Khattab among the people?" three times, and the Prophet ﷺ said: "Do not answer him." Then he turned to his men and said: "As for these, they have been killed." Umar, may Allah be pleased with him, could not contain himself and said: "You lie, enemy of Allah! Allah has kept for you those who will disgrace you." He said: "Exalt yourself, Hubal!" twice. The Prophet ﷺ said: "Answer him." They said: "What shall we say, Messenger of Allah?" He said: "Say: Allah is higher and more majestic." Abu Sufyan said: "We have al-Uzza and you have no Uzza." The Messenger of Allah ﷺ said: "Answer him." They said: "What shall we say?" He said: "Say: Allah is our Protector and you have no protector." Abu Sufyan said: "A day for the day of Badr, and war goes by turns. You will find among your dead some who were mutilated. I did not order it, and it does not displease me."
In al-Bukhari and Muslim, from Sa'd ibn Abi Waqqas: I saw on the right and left of the Messenger of Allah ﷺ on the day of Uhud two men in white clothes fighting for him with the greatest fierceness. In one report from Sa'd: "I had not seen them before and did not see them after", meaning Jibril and Mika'il. Mujahid said that the angels did not fight with them that day, nor before or after, except on the day of Badr. Al-Bayhaqi said that Mujahid meant only that they did not fight on the day of Uhud on behalf of the people when they disobeyed the Messenger and did not hold firm to what he had commanded. Urwa ibn al-Zubayr said: Allah had promised them, if they were patient and mindful of Him, to help them with five thousand marked angels, and He had done so; but when they disobeyed the Messenger's command, left their ranks, and the archers left the post the Messenger of Allah ﷺ had charged them to keep, and wanted this world, the help of the angels was lifted from them. Then Allah revealed: Allah fulfilled His promise to you when you were killing them by His permission (Al Imran 3:152). So Allah kept His promise and showed them victory, but when they disobeyed He followed it with trial.
Umayr ibn Ishaq said: On the day of Uhud, when the Muslims broke away from the Messenger of Allah ﷺ, Sa'd was shooting in front of him with a youth handing him arrows, and whenever an arrow was spent he brought him another. The Prophet ﷺ said: "Shoot, Abu Ishaq." When they had finished they looked for the youth, but did not see him and did not know him. Muhammad ibn Ka'b said: When the bearer of the polytheists' standard was killed and their standard fell, Amra bint Alqama al-Harithiyya raised it, and Hassan said about this that but for the standard of the Harithiyya they would have been sold in the markets like captured goods.
Tahussunahum means "you were killing them and uprooting them". A poet said "we cut them down with the sword, and their remnant were scattered", and Jarir compared swords consuming them to fire racing through dry thickets. Abu Ubayd said that hass is uprooting by killing; locusts are said to be mahsus when the cold kills them, and a bitter year that eats all things is husus. The root is hiss, perception by the senses, so to hass him is to remove his sense by killing.
By His permission means by His knowledge, or by His decree and command.
Until you lost courage means you were cowardly and weak. The answer to "until" is understood: "until you lost courage you were tried." This is allowable, as in If you can seek out a tunnel in the earth or a ladder to the sky (al-An'am 6:35), "then do it". Al-Farra said that the answer to "until" is "and you disputed", the waw being inserted, like when they both submitted and he laid him down on his forehead, and We called to him (al-Saffat 37:103-104), meaning "We called him". On this view the waw in "and you disobeyed" may also be inserted: until you lost courage, disputed, disobeyed; or the order is changed. Abu Ali said that the answer could be "He turned you away from them", with thumma inserted, as a grammarian cited in a line, and al-Akhfash allowed this as in when the earth, vast as it is, closed in on them and their own selves closed in on them and they realised there was no refuge from Allah except in Him, then He turned to them (al-Tawba 9:118). It is also said that "until" means "up to", and then it has no answer: Allah fulfilled His promise to you up to the time you lost courage, so the promise was on condition of steadfastness.
You disputed means you differed, that is, the archers when some said to others: "Let us go after the spoils", and some said: "Rather, let us stay in our place where the Prophet ﷺ ordered us to stay."
And disobeyed means you went against the Messenger's order to hold firm.
After He had shown you what you love, that is, the victory the Muslims had at the start of Uhud, when the bearer of the polytheists' standard was struck down, as already related. When he fell, the Prophet ﷺ and his companions spread out in separate companies and drove the enemy with blows until they separated them from their baggage. The polytheists' horse charged the Muslims three times, and each time they were met with arrows and turned back beaten; then the Muslims charged and wore them down by killing. When the fifty archers saw that Allah had given their brothers victory, they said: "By Allah, we will not sit here for nothing, Allah has destroyed the enemy and our brothers are in the polytheists' camp." Groups of them said: "Why should we stay when Allah has routed the enemy?" So they left the posts the Prophet ﷺ had charged them not to leave, and they disputed, lost courage and disobeyed the Messenger, and the horse rode among them, killing. The words of the ayah are a rebuke to them. The ground of the rebuke is that they had seen the first signs of victory, so they should have known that the completion of victory is in steadfastness, not in flight.
Then He gives the cause of the dispute: Among you are some who desire this world, meaning the spoils. Ibn Mas'ud said: "We had not known that any of the Companions of the Prophet ﷺ wanted this world and its goods until the day of Uhud."
And among you are some who desire the Hereafter: these are the ones who held firm at their post and did not go against their Prophet's command, with their commander Abdullah ibn Jubayr. Khalid ibn al-Walid and Ikrima ibn Abi Jahl, who were both unbelievers that day, charged him and killed him with those who remained, may Allah have mercy on them. The rebuke is for those who fled, not for those who held firm, for whoever held firm won the reward. It is like a general punishment falling on a people: the righteous and the children perish too, but what befalls them is not a punishment but a cause of reward. And Allah knows best.
His saying, exalted is He: Then He turned you away from them to test you, that is, after you had gained the upper hand over them, He turned you back from them by defeat. This shows that disobedience is created by Allah, exalted is He. The Mu'tazila said: the meaning is "then you turned away", and the attribution to Allah is that He took the terror out of the unbelievers' hearts as a test for the Muslims. Al-Qushayri said that this does not help them, because taking terror out of the unbelievers' hearts so that they hold the Muslims cheap is, in their view, an ugly thing, and ugliness cannot come from Allah, so the words then He turned you away from them would have no meaning left. It is also said that turned you away from them means He did not burden you with pursuing them.
And He has pardoned you, and Allah is full of bounty to the believers, that is, He did not wipe you out after the disobedience and the opposition. It is said that the address is to all, and it is also said that it is to the archers who went against what they were told, and al-Nahhas chose this. Most of the commentators said that a parallel is Then We pardoned you (al-Baqara 2:52).
And Allah is full of bounty to the believers by pardon and forgiveness. Ibn Abbas said: "The Prophet ﷺ was never given victory in any place as he was on the day of Uhud." We disputed that, and Ibn Abbas said: "Between me and whoever denies it is the Book of Allah. Allah says about Uhud: Allah fulfilled His promise to you when you were killing them by His permission", and Ibn Abbas said that "killing" is the meaning of hass, then he recited on to and Allah is full of bounty to the believers. "He meant by this the archers. The Prophet ﷺ placed them in a spot and said: 'Guard our backs. If you see us being killed, do not help us, and if you see us taking spoils, do not share them with us.' When the Messenger of Allah ﷺ took spoils and they plundered the polytheists' camp, the archers all turned and went into the camp looting. The lines of the Prophet's companions had come together, like this", and he interlaced the fingers of his hands, "and become mixed up. When the archers left the gap they had been guarding, the horse came in through that spot on the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. They struck at one another in confusion, and many Muslims were killed. The Messenger of Allah ﷺ and his companions had the better of it at the start of the day, until seven or nine of the standard-bearers of the polytheists had been killed. The Muslims then scattered toward the mountain, though they did not go as far as the place people call the cave; they were only below al-Mihras. Satan shouted: 'Muhammad has been killed.' None of us doubted that it was true, and we did not doubt that he was dead until the Messenger of Allah ﷺ appeared to us between the two Sa'ds, and we recognised him by his swaying gait as he walked. We rejoiced, as though nothing had befallen us. He climbed toward us saying: 'The anger of Allah is fierce against a people who have made their Prophet's face bleed.'"
Ka'b ibn Malik said: "I was the first of the Muslims to recognise the Messenger of Allah ﷺ. I knew him by his eyes shining from beneath the helmet, and I called out at the top of my voice: 'Muslims, rejoice! This is the Messenger of Allah ﷺ, he has come!' He signalled to me to be quiet."
Ayah 153
۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَـٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَـٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
[Remember] when you [fled and] climbed [the mountain] without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allāh repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. And Allāh is [fully] Aware of what you do.
Pondering: 153
When is connected to His words He has pardoned you. The common reading is tus'iduna (with a damma on the first letter and a kasra on the ayn). Abu Raja al-Utaridi, Abu Abd al-Rahman al-Sulami, al-Hasan and Qatada read tas'aduna with a fatha on both, meaning "you were climbing the mountain". Ibn Muhaysin and Shibl read yus'iduna wa-la yalwuna with a ya in both words, and al-Hasan read talun with a single waw. Abu Bakr ibn Ayyash reports from Asim wa-la tulwuna with a damma, which is an odd dialect form mentioned by al-Nahhas.
Abu Hatim said: as'adtu is to go straight ahead of you, and sa'idtu is to climb a mountain or the like. So is'ad is travelling on level ground, in valley beds and in mountain paths, and su'ud is rising up mountains, roofs, ladders and steps. It is possible that they climbed the mountain after going up the valley, so the meaning fits both readings. Qatada and al-Rabi said that on the day of Uhud they went up the valley. Ubayy's reading was idh tus'iduna fi al-wadi ("when you were going up in the valley"). Ibn Abbas said: "They went up Uhud in flight." Both readings are right, for among the fugitives that day there were those who went up the valley and those who climbed the mountain. And Allah knows best. Al-Qutabi and al-Mubarrad said that as'ada means going far and deep into the land. A line of verse uses the word in this sense. Al-Farra said that is'ad is the start of a journey and indihar the return from it, as one says "we went up from Baghdad to Makkah" when setting out. Al-Mufaddal said that sa'ida, as'ada and sa''ada have one meaning.
Talwuna means "you turn aside and linger", that is, none of you looked round at another in flight, for one who stops for something turns his neck or his animal's rein towards it.
For anyone: this means Muhammad ﷺ, said al-Kalbi.
While the Messenger was calling you from behind you means from your rear. One says "he came at the rear of the people". In al-Bukhari, al-Bara ibn Azib said: On the day of Uhud the Prophet ﷺ put Abdullah ibn Jubayr over the foot soldiers. They came back routed, and that is when the Messenger was calling them from behind them. Only twelve men were left with the Prophet ﷺ. Ibn Abbas and others said that the Prophet's call was: "Servants of Allah, come back!" His calling was a change of the wrong, and it cannot be that he, peace be upon him, saw the wrong, namely flight, and did not forbid it. I say: this assumes that fleeing was disobedience, and it was not, as will be explained, if Allah wills.
His saying, exalted is He: So He repaid you with distress upon distress. Ghamm in the language is covering: I covered the thing. A dark day is a ghamm day, and when the new moon is hidden it is ghumma. Mujahid and Qatada and others said that the first distress was the killing and the wounds, and the second was the rumour that the Prophet ﷺ had been killed, when Satan shouted it. It is also said that the first was the loss of victory and spoils, and the second the killing and defeat they suffered. It is also said that the first was the defeat, and the second was Abu Sufyan and Khalid appearing above them on the mountain; when the Muslims saw them they were distressed, thinking they would charge and kill them, and this made them forget what had befallen them. Then the Prophet ﷺ said: "O Allah, let them not rise above us", as already related. On this view the ba in bi-ghamm means "upon". Another view is that it has its usual sense, and means that they distressed the Prophet ﷺ by going against him, so He repaid them with their own distress over those among them who were hit. Al-Hasan said: He repaid you with distress on the day of Uhud for the distress of the polytheists on the day of Badr. The distress is called a "repayment" as the recompense for a sin is called a sin. It is also said that Allah made them face their sin, and they were taken up with it and forgot what had befallen them.
His saying, exalted is He: So that you would not grieve over what escaped you or what befell you, and Allah is aware of what you do. The lam is joined to He has pardoned you, or to He repaid you with distress upon distress, that is, this distress after distress was so that you would not grieve for the spoils that escaped you, nor for the defeat that befell you; but the first is better. It is also said that la is only an addition, so the meaning is "so that you would grieve over what escaped you and what befell you, as a punishment for opposing the Messenger of Allah ﷺ". That is like What prevented you from not prostrating when I commanded you? (al-A'raf 7:12), meaning "from prostrating", and so that the People of the Book may not know (al-Hadid 57:29), meaning "may know". This is the view of al-Mufaddal. It is also said that He meant that griefs came upon you in succession so that after this you would not be occupied with spoils. And Allah is aware of what you do contains a warning and a threat.
Ayah 154
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allāh other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allāh." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, we [i.e., some of us] would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allāh might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allāh is Knowing of that within the breasts.
Pondering: 154
His saying, exalted is He: Then, after the distress, He sent down upon you security, drowsiness. Amana and amn are the same. It is also said that amana is for when the causes of fear exist, and amn when they do not. After these griefs on the day of Uhud Allah was gracious to the believers with drowsiness, so most of them slept; only one who feels secure grows drowsy, and the frightened do not sleep. Al-Bukhari reports from Anas that Abu Talha said: "Drowsiness came over us in our ranks on the day of Uhud, and my sword kept falling from my hand and I took it up, and it fell again and I took it up."
Overcoming is read with a ya (for the drowsiness) and a ta (for the security). Ta'ifa is used of one person or of a group.
While another group were concerned only about themselves: this means the hypocrites, Mu'attib ibn Qushayr and his companions. They had come out hoping for spoils and in fear of the believers, so drowsiness did not come over them, and they began to regret being there and to say various things. "Concerned about themselves" means their own selves had burdened them with worry. The waw in wa-ta'ifa is a waw of circumstance with the sense of "when": while a group thought that Muhammad's cause was false and that he would not be helped.
The thought of ignorance means the thought of the people of ignorance, with the noun dropped.
They said: "Do we have any part in the matter?" In form this is a question and in sense a denial: we have no say in the matter, that is, in the matter of going out, and we were only brought out against our will. This is shown by what Allah reports they said: "If we had had any say in the matter we would not have been killed here." Al-Zubayr said: "Sleep was sent down on us that day, and I was hearing the words of Mu'attib ibn Qushayr while drowsiness was over me: 'If we had had any say in the matter, we would not have been killed here.'" It is also said that the meaning is: we have no share of the victory that Muhammad promised us. And Allah knows best.
His saying, exalted is He: Say: The matter is wholly Allah's. Abu Amr and Ya'qub read kulluhu in the nominative, as the start of a clause whose predicate is Allah's, and the whole clause is the predicate of inna; this is like On the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah with their faces blackened (al-Zumar 39:60). The others read it in the accusative, as when you say "the matter, all of it, is Allah's"; it is emphasis meaning "all", in encompassing and including. It is also said to qualify "the matter", and al-Akhfash said it is in apposition, meaning victory is in Allah's hand, who gives victory to whom He wills and abandons whom He wills. Juwaybir reports from al-Dahhak from Ibn Abbas on thinking of Allah other than the truth, the thought of ignorance that this means denying the decree (qadar), for they spoke about it, and Allah said: Say: The matter is wholly Allah's, meaning that the decree, its good and its evil, is from Allah.
They hide within themselves, of associating others with Allah, unbelief and denial, what they do not reveal to you, that is, show you.
They say: "If we had had any say in the matter, we would not have been killed here", that is, our kinsmen would not have been killed. It is said that the hypocrites said: "Had we had sense we would not have gone out to fight the people of Makkah, and our chiefs would not have been killed." Allah answered them: Say: Even if you had been in your homes, those for whom killing was decreed would have gone out to where they would fall. "Decreed" means made obligatory, "killing" in the Preserved Tablet, and "where they would fall" means the places of their death. It is also said that killing is decreed upon them means that fighting was made obligatory on them, and killing is named because fighting may end in it. Abu Hayawa read la-burrizu, with a damma and doubled ra, meaning "they would have been brought out". It is also said: had you stayed behind, you hypocrites, you would still have gone out to some other place where you would fall, until Allah tests what is in the breasts and shows it to the believers.
The waw in wa-li-yabtaliya is an addition, as in that he might be among the certain (al-An'am 6:75), and the verb which goes with the lam of purpose is dropped. The sense is: so that Allah might test what is in your breasts and purify what is in your hearts, He made fighting and war obligatory on you and did not give you victory on the day of Uhud, to try your patience and to wipe away your wrong deeds if you repent and are sincere. It is also said that "test" means to treat you as one who tests; or that what He knew in the unseen would be seen by you; or that a noun is dropped, so that He might test Allah's friends. The meaning of purifying has already been given.
And Allah knows what is in the breasts, that is, what they contain of good and evil. It is also said that dhat al-sudur is the breasts themselves, because the dhat of a thing is the thing itself.
Ayah 155
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met [at Uḥud] - it was Satan who caused them to slip because of some [blame] they had earned. But Allāh has already forgiven them. Indeed, Allāh is Forgiving and Forbearing.
Pondering: 155
His saying, exalted is He: It was Satan who made them slip by some of what they had earned. This sentence is the predicate of those of you who turned away. What is meant is whoever turned away from the polytheists on the day of Uhud, according to Umar, may Allah be pleased with him, and others. Al-Suddi said: it means those who fled to Madinah at the time of the defeat, not those who went up the mountain. It is also said that it is about particular men who stayed away from the Prophet ﷺ for three days at the time of the rout and then came back. Istazallahum means he sought their slipping, by reminding them of sins they had committed before, so that they disliked standing firm for fear of being killed. That is the meaning of by some of what they had earned.
It is also said that istazallahum means "led them to slip", on the form istaf'ala from zalla, error; or that zalla and azalla are the same. It is also said that they disliked fighting before purifying their repentance, and that is why they turned away; this goes with the first view. On the second view, it was because they disobeyed the Prophet ﷺ by leaving their post and inclining to the spoils. Al-Hasan said that what they had earned was accepting the whispering of Iblis. Al-Kalbi said that Satan made their deeds look fair to them. It is also said that fleeing was not disobedience, because they meant to take refuge in Madinah, so that the enemy would give up hope of them when they heard that the Prophet ﷺ had been killed. It is also possible that they did not hear the Prophet's call because of the terror they were in. It is possible too that the enemy's number was more than double theirs, since they were seven hundred and the enemy three thousand, and in that case fleeing is allowed; but fleeing from the Prophet ﷺ is a wrong that is not allowed, and perhaps they imagined that the Prophet ﷺ had also withdrawn to the mountain. The first is the best of these. In sum, if the matter is taken as a certain sin, Allah has pardoned it, and if it is taken as an allowed retreat, the ayah concerns those who went too far in fleeing and exceeded what was allowed.
Abu al-Layth al-Samarqandi mentions, from Jarir, that Uthman had words with Abd al-Rahman ibn Awf. Abd al-Rahman ibn Awf said to him: "Do you revile me, when I was at Badr and you were not, and I gave the pledge under the tree and you did not, and you turned away with those who turned away on the day the two armies met", meaning Uhud. Uthman answered: "As for your saying that you were at Badr and I was not, I was absent from nothing the Messenger of Allah ﷺ attended, except that the Messenger's daughter was ill and I stayed to nurse her, and the Messenger of Allah ﷺ gave me a share among the shares of the Muslims. As for the pledge under the tree, the Messenger of Allah ﷺ sent me as a scout against the polytheists in Makkah, and he struck his right hand on his left and said: 'This is for Uthman.' The right and left hand of the Messenger of Allah ﷺ are better for me than my own right and left. As for the day the armies met, Allah said: Allah has pardoned them, and I was among those whom Allah pardoned." So Uthman prevailed over Abd al-Rahman.
I say: this is also sound from Ibn Umar, as in Sahih al-Bukhari. Uthman ibn Mawhab said: A man who had made the pilgrimage saw some people sitting and asked who they were. They said: "Quraysh." He asked: "Who is the old man?" They said: "Ibn Umar." He went to him and said: "I will ask you something; will you tell me? I ask you by the sanctity of this House: do you know that Uthman ibn Affan fled on the day of Uhud?" He said: "Yes." He said: "Do you know that he was absent from Badr and did not attend it?" He said: "Yes." He said: "And do you know that he stayed away from the Pledge of Ridwan?" He said: "Yes." The man cried "Allahu akbar!" Ibn Umar said: "Come, and I will tell you and make clear what you asked. As for his flight on the day of Uhud, I bear witness that Allah pardoned him. As for his absence from Badr, the daughter of the Messenger of Allah ﷺ was his wife and she was ill, and the Prophet ﷺ said to him: 'You have the reward of a man who attended Badr, and his share.' As for his absence from the Pledge of Ridwan, had there been anyone in Makkah more honoured than Uthman ibn Affan he would have sent him in his place, so he sent Uthman; and the Pledge of Ridwan took place after Uthman had gone to Makkah. The Prophet ﷺ pointed with his right hand and said: 'This is the hand of Uthman', and struck it on his other hand and said: 'This is for Uthman.' Now take this away with you."
I say: a parallel to this ayah is Allah's turning to Adam, peace be upon him, and the Prophet's saying, peace be upon him: "Adam won over Moses", that is, he overcame him with the argument. Moses, peace be upon him, wished to rebuke Adam and blame him for bringing himself and his offspring out of Paradise by eating from the tree. Adam said to him: "Do you blame me for something that Allah decreed for me forty years before I was created, and then turned to me in forgiveness for it? And one to whom He has turned has no sin, and one who has no sin cannot be blamed." The same applies to anyone whom Allah has pardoned. This is so because Allah told us of it, and His report is true. Other sinners who repent hope for His mercy and fear His punishment; they live in trembling and fear that their repentance may not be accepted, and even if it is accepted fear is stronger in them, since they have no knowledge of it. So know it.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →