Tafsir al-Jalalayn: Surah Ali 'Imran 3:156–171
If only, the gentle leader, the living dead · Concise · about 6 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:156–171 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 156
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allāh makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allāh who gives life and causes death, and Allāh is Seeing of what you do.
Pondering: 156
O you who believe, do not be like those who disbelieve, that is, the hypocrites, and said of their brothers, that is, concerning them, when they travelled, journeyed through the land, and died, or were fighters (ghuzzan is the plural of ghazi) and were killed: If they had been with us, they would not have died and would not have been killed. That is, do not speak as they speak. So that Allah may make that, this saying, in the end of their affair, a regret in their hearts. And Allah gives life and causes death: staying at home does not hold back death. And Allah is, of what you do, read with "ta" or "ya", All-Seeing, and so will repay you for it.
Ayah 157
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
And if you are killed in the cause of Allāh or die - then forgiveness from Allāh and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].
Pondering: 157
And if: the "lam" is the lam of an oath, you are killed in the cause of Allah, that is, in fighting, or die, read with "mim" either with damma or with kasra, from mata yamutu or mita yamatu, that is, death comes to you in it, then forgiveness, which will come from Allah for your sins, and mercy from Him to you for that. The lam and what follows it are the answer to the oath, and it stands in the place of the verb, as a subject whose predicate is is better than what they gather, of this world, read with "ta" or "ya".
Ayah 158
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ
And whether you die or are killed, unto Allāh you will be gathered.
Pondering: 158
And if: the "lam" is the lam of an oath, you die, in either of the two readings, or are killed, in fighting or otherwise, it is to Allah, and to no other, that you will be gathered, in the Hereafter, and He will repay you.
Ayah 159
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
So by mercy from Allāh, [O Muḥammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allāh. Indeed, Allāh loves those who rely [upon Him].
Pondering: 159
So by mercy from Allah, you were gentle with them, Muhammad: you made your character easy when they went against you. And had you been harsh, of bad character, hard-hearted, rough, so that you were severe with them, they would have dispersed, scattered from around you. So pardon them: overlook what they did, and ask forgiveness for them, for their sins, so that I may forgive them, and consult them: draw out their opinions in the matter, that is, your affairs of war and other things, to put their hearts at ease and so that you may be followed as an example. He ﷺ consulted them often. And when you have decided, to carry out what you want after consultation, then rely upon Allah: trust in Him, not in consultation. Indeed, Allah loves those who rely upon Him.
Ayah 160
إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
If Allāh should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allāh let the believers rely.
Pondering: 160
If Allah helps you, supports you against your enemy as on the day of Badr, no one can overcome you; and if He forsakes you, leaves off helping you as on the day of Uhud, who is there that can help you after Him, that is, after His forsaking you? That is, there is no helper for you. And upon Allah, and none other, let the believers rely: let them trust.
Ayah 161
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.
Pondering: 161
This was revealed when a red velvet cloth went missing on the day of Uhud, and some people said, "Perhaps the Prophet took it." And it is not, it is not fitting, for a prophet to act unfaithfully: to be dishonest with the spoils. So do not think that of him. In another reading, with the passive, it means that a prophet should be accused of unfaithfulness. And whoever acts unfaithfully will come with what he took on the Day of Resurrection, carrying it on his neck. Then every soul will be repaid, the unfaithful one and others, in full what it earned, did, and they will not be wronged at all.
Ayah 162
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
So is one who pursues the pleasure of Allāh like one who brings upon himself the anger of Allāh and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.
Pondering: 162
Is he who follows the pleasure of Allah, obeying and not acting unfaithfully, like one who returns, comes back with anger from Allah, because of his disobedience and unfaithfulness? And his refuge is Hell, and wretched is the destination: the place of return; it is Hell.
Ayah 163
هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
They are [varying] degrees in the sight of Allāh, and Allāh is Seeing of whatever they do.
Pondering: 163
They are in degrees, that is, they are possessors of degrees with Allah: they are of differing ranks. So for whoever followed His pleasure there is reward, and for whoever returned with His anger there is punishment. And Allah is Seeing of what they do, and so will repay them for it.
Ayah 164
لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Certainly did Allāh confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom, although they had been before in manifest error.
Pondering: 164
Allah has certainly conferred favour upon the believers when He sent among them a messenger from themselves: that is, an Arab like them, so that they might understand him and be honoured through him, and not an angel or a non-Arab. Reciting to them His verses: the Quran, and purifying them: cleansing them of sins, and teaching them the Book: the Quran, and wisdom: the Sunna. Although: this in is the lightened form, that is, indeed they were before, before his being sent, in clear error: evident.
Ayah 165
أَوَلَمَّآ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَـٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uḥud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves [i.e., due to your sin]." Indeed, Allāh is over all things competent.
Pondering: 165
Or when a disaster struck you, at Uhud, in the killing of seventy of you, although you had struck twice the like of it, at Badr, by killing seventy of them and taking seventy of them captive, you said, in astonishment, Where is this from: from where has this defeat come to us, when we are Muslims and the Messenger of Allah is among us? The last sentence is in the place of the question of denial. Say to them, It is from yourselves, because you abandoned your post and so were forsaken. Indeed, Allah is over all things competent: victory and withholding it are among them, and He has repaid you for your disagreement.
Ayah 166
وَمَآ أَصَـٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
And what struck you on the day the two armies met [at Uḥud] was by permission of Allāh that He might make evident the [true] believers
Pondering: 166
And what struck you on the day the two armies met, at Uhud, was by permission of Allah: by His will, and so that He might make evident, with the knowledge of manifestation, the believers, those truly so.
Ayah 167
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَـٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allāh or [at least] defend." They said, "If we had known [there would be] battle, we would have followed you." They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allāh is most knowing of what they conceal -
Pondering: 167
And so that He might make evident those who were hypocrites, and those who were told, when they turned away from fighting (they were Abdullah ibn Ubayy and his companions), Come, fight in the cause of Allah, against His enemies, or defend, on our behalf, against the people by swelling your numbers if you will not fight. They said, If we knew, were skilled in, fighting, we would have followed you. Allah, exalted is He, said in denial of them: They, that day, were nearer to disbelief than to belief, because of how they showed their forsaking of the believers; before that they had been nearer to belief, as far as appearances went. They say with their mouths what is not in their hearts: had they known of fighting they would not have followed you. And Allah is most knowing of what they conceal, of hypocrisy.
Ayah 168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."
Pondering: 168
Those: a substitute for the "those" before it, or a description of them, who said of their brothers in religion, while, in fact, they sat back from fighting, If they had obeyed us: that is, the martyrs of Uhud, or our brothers in sitting back. Say to them, Then ward off, repel death from yourselves, if you are truthful, in claiming that sitting back saves from it.
Ayah 169
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
And never think of those who have been killed in the cause of Allāh as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,
Pondering: 169
This was revealed about the martyrs. And do not think of those who have been killed, read in the lightened or the intensified form, in the cause of Allah, that is, for the sake of His religion, as dead; rather, they are alive with their Lord. Their spirits are in the crops of green birds that roam in Paradise wherever they wish, as has come in the hadith. Provided for: eating from the fruits of Paradise.
Ayah 170
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Rejoicing in what Allāh has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Pondering: 170
Rejoicing: a circumstantial clause from the pronoun in "provided for", in what Allah has given them of His bounty, and they receive good news, rejoice about those who have not yet joined them from behind them, of their believing brothers; it is a substitute for "those who" that, that is, because no fear will be upon them, upon those who have not joined them, nor will they grieve, in the Hereafter. The meaning is that they rejoice at their security and their joy.
Ayah 171
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
They receive good tidings of favor from Allāh and bounty and [of the fact] that Allāh does not allow the reward of believers to be lost -
Pondering: 171
They receive good news of favour, reward, from Allah and bounty, an increase upon it, and that, read with a fatha, joined to "favour", or with a kasra as a new sentence, Allah does not let the reward of the believers be lost, but rewards them.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →