Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:181–189

The taunt, the demand, and what hurts · Legal rulings and language · about 25 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:181–189 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 181–182

لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Allāh has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allāh is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."

Pondering: 181 · 182

Allah has heard the saying of those who said: "Allah is poor and we are rich." Allah mentions the ugliness of the unbelievers' words, especially the Jews. The commentators said: when Allah revealed Who is it that will lend Allah a goodly loan? (2:245), some of the Jews said that Allah is poor and they are rich, and that He asks to borrow from them. Al-Hasan said the speaker was Huyayy ibn Akhtab; Ikrimah and others said it was Finhas ibn Azura. They said this only to mislead their weaker people; they did not believe it, since they were People of the Book. But they disbelieved by saying it, because they wanted to make their weak ones and the believers doubt, and to call the Prophet ﷺ a liar: that is, "by Muhammad's account Allah is poor, since He has borrowed from us."

We shall write down what they said means We shall repay them for it. It is also said that We shall write it in the pages of their deeds: We command the recording angels to set down their words so that they read them on the Day of Resurrection in the books they are given, which makes the proof against them firmer. This is like and We are recording it for him (21:94). It is also said that the point of writing is to preserve: We shall preserve what they said in order to repay them. Al-A'mash and Hamza read it as sa-yaktubu with a ya ("it will be written"), making "what they said" the subject of the passive verb. Hamza supported this by Ibn Mas'ud's reading "and it will be said: Taste the punishment of the burning."

And their killing of the prophets without right means: and We shall write their killing the prophets, that is, their approval of the killing. What is meant is that their forebears killed the prophets, but because these people approved, the act is rightly attributed to them. A man spoke approvingly of the killing of Uthman (may Allah be pleased with him) before al-Sha'bi, who said to him: "You have shared in his blood." So he counted approval of a killing as killing, may Allah be pleased with him. I say: this is a great matter, where approving of a sin is itself a sin. Abu Dawud reports from al-Urs ibn Umayra al-Kindi, from the Prophet ﷺ, who said: "When a sin is committed on the earth, whoever witnessed it and disliked it (and once he said: and denounced it) is like one who was absent from it; and whoever was absent from it but approved of it is like one who witnessed it." This is explicit.

Without right has been explained in al-Baqarah. And We shall say: Taste the punishment of the burning means it will be said to them in Hell, or at death, or at the reckoning. Whether this is said by Allah or by the angels is disputed, on two views. Ibn Mas'ud's reading is "and it will be said". Hariq (burning) is a name for the blazing part of fire, while "fire" includes both blazing and not blazing.

That is for what your hands have sent forward means that punishment is for the sins that went before. He singles out the hands to show that they did the act themselves and handled it directly, since an act may be attributed to a person in the sense that he only ordered it, as in slaughtering their sons (28:4). And Allah knows best.

Ayat 183–184

ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

[They are] those who said, "Indeed, Allāh has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ

Then if they deny you, [O Muḥammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.

Pondering: 183 · 184

Those who said... is in the genitive, in apposition to "those who said" in Allah has heard the saying of those who said; or it describes "the servants"; or it is the predicate of an omitted subject, "they are those who said". Al-Kalbi and others said it was revealed about Ka'b ibn al-Ashraf, Malik ibn al-Sayf, Wahb ibn Yahudha, Finhas ibn Azura and a group who came to the Prophet ﷺ and said to him: "Do you claim that Allah sent you to us, and that He sent down to us a book in which He took a covenant from us not to believe any messenger who claims to be from Allah until he brings us an offering that fire consumes? If you bring it, we will believe you." So Allah revealed this ayah. It is said that this was in the Torah, but the sentence was completed: "until the Messiah and Muhammad come to you; when they come to you, believe in them without an offering."

It is also said that the matter of offerings stood until it was abrogated at the tongue of Isa ibn Maryam. A prophet among them would slaughter and call upon Allah, and a white fire would come down with a roar and a rustle and no smoke, and consume the offering. So this saying of the Jews was either a false claim, since there was an exception which they hid, or the ruling had been abrogated, and in clinging to it they were being obstinate. The miracles of the Prophet ﷺ are conclusive proof refuting their claim, and so are the miracles of Isa; whoever's truthfulness is established must be believed. Then Allah said, to establish proof against them: Say, Muhammad: messengers came to you before me, Jews, with the clear proofs and with what you speak of (the offering), so why did you kill them, if you are truthful? He means Zakariyya, Yahya, Shaʿya (Isaiah) and the other prophets they killed and did not believe, and by this He means their forebears. This is the ayah that Amir al-Sha'bi (may Allah be pleased with him) recited as his argument against the man who spoke approvingly of the killing of Uthman, as we explained. Allah called the Jews killers because they approved of what their forebears did, even though some seven hundred years lay between them.

The qurban (offering) is whatever is used to draw near to Allah, of sacrifice, charity or a good deed. Isa ibn Umar read bi-qurbun with a damma on the ra, following the damma on the qaf; the meaning is the same. Then Allah, consoling His Prophet and comforting him, said:

If they deny you, then messengers before you were denied, who came with the clear proofs, that is the evidences, and the Zubur, the written books. Zubur is the plural of zabur, which means a book, from zabartu, "I wrote"; a poet compared a faded ruin to the lines of writing on a palm rib. Another view is that zabur comes from zabr in the sense of rebuking. Ibn Amir reads bi'l-zubur wa bi'l-kitab al-munir with an extra ba' in both words, and so it is in the Syrian codices. And the luminous Book means the clear, bright one, from "I made the thing clear". He joined the zubur and the Book, though they have one meaning, because their wording differs.

Ayah 185

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.

Pondering: 185

There are seven issues in this ayah.

The first issue: Allah reported about the miserly and their disbelief in saying Allah is poor and we are rich, and commanded the believers to be patient with their harm in you will surely be tested (3:186). He then made clear that this passes and does not last, for the span of this world is short, and the Day of Resurrection is the day of recompense. Every soul will taste death: the word is from tasting. This is something no human can escape and no living creature can avoid. Umayya ibn Abi al-Salt said that whoever does not die young will die old, for death has a cup and everyone will drink it. Another poet said that death is a door through which all people will enter, and he wished he knew what the house is beyond the door.

The second issue: the common reading is dha'iqatu al-mawt, in construct. Al-A'mash, Yahya and Ibn Abi Ishaq read dha'iqatun al-mawta, with tanwin and the accusative, because the soul has not yet tasted it. The reason is that the active participle has two senses: past and future. If the past is meant, only the construct is possible, as in "the striker of Zayd yesterday". If the future is meant, the genitive is allowed, but the tanwin and accusative are the original form, because it then works like the present verb: if the verb takes no object, the participle takes none, and if it takes one, the participle governs it, so "Zayd is a striker of Amr" means "strikes Amr". The tanwin may also be dropped and the construct used for lightness, as in are they removers of His harm? (39:38) and the like.

The third issue: know that death has causes and signs. One of the signs of a believer's death is sweat on the brow. Al-Nasa'i reports from Buraydah that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The believer dies with sweat on the brow." We explained this in al-Tadhkirah. When someone is dying he is prompted with the testimony of faith, because of his saying ﷺ: "Prompt your dying to say: There is no god but Allah," so that it is his last words and he is sealed with the testimony. It is not repeated to him, lest he be vexed. It is recommended to recite Ya Sin at that time, because of his saying ﷺ: "Recite Ya Sin over your dead," reported by Abu Dawud. Al-Ajurri mentions in Kitab al-Nasihah, from Umm al-Darda, that the Prophet ﷺ said: "There is no dying person over whom Surah Ya Sin is recited but death is made easier for him." When he has died, and the sight has followed the soul, as the Prophet ﷺ reported in Sahih Muslim, acts of worship are lifted and obligation ends, and rulings fall upon the living. Among them: closing his eyes, and informing his righteous brothers of his death. Some disliked the latter, saying it is announcing a death (na'y), but the first view is sounder, as we explained elsewhere. Another is to hasten to prepare him by washing and burial, so that decay does not reach him quickly. The Prophet ﷺ said to people who had delayed burying their dead: "Hasten the burial of your dead," and he said: "Hasten with the funeral," as will come.

The washing of the dead is a sunna for all Muslims, except the martyr, as already explained. It is also said that it is obligatory, said Qadi Abd al-Wahhab. The first is the position of al-Kitab, and scholars follow these two views. The cause of the disagreement is the words of the Prophet ﷺ to Umm Atiyyah about washing his daughter Zaynab, according to Muslim (it is said to be Umm Kulthum, according to Abu Dawud): "Wash her three times, or five, or more than that if you see fit." This is the basis among scholars for washing the dead. One view is that the command is meant to state the ruling of washing, so it is obligatory. The other is that the aim is to teach how to wash, so nothing in it shows obligation. They say that "if you see fit" shows this, since it takes the command out of obligation by leaving it to their judgement. The reply is that this is remote: returning "if you see fit" to the command is not what first comes to mind; rather the condition returns to the nearest thing mentioned, "more than that", or to the choice of numbers. In sum, there is no disagreement that washing the dead is prescribed in the Shari'a, is practised and is not to be left. Its manner is like the bath after major impurity, as is known. By consensus, as Abu Umar relates, the washings do not go beyond seven. If something comes out of him after the seven, only that place is washed, and his ruling is that of a person in major impurity who breaks wudu after bathing.

The fourth issue: when the washing is done, he is shrouded in his clothes. Shrouding is obligatory according to most scholars. If he has wealth, it is paid from the capital of his estate according to most scholars, except what is related from Tawus, that it comes from the third, whether the wealth is small or large. If the dead person is one whose maintenance in life fell on another, a master (if he was a slave), a father, a husband or a son, then it falls on the master by agreement, and on the husband, father and son by disagreement. After that it falls on the public treasury, or on the Muslims as a whole as a communal duty. What is strictly obligatory is covering the nakedness. If there is more cloth but not enough for the whole body, his head and face are covered, to honour his face and to hide the changes in his looks. The basis is the story of Mus'ab ibn Umayr, who left on the day of Uhud a striped cloak; when his head was covered his feet showed, and when his feet were covered his head showed. The Messenger of Allah ﷺ said: "Put it towards his head, and put idhkhir (a fragrant grass) over his feet." Muslim reported it. An odd number is recommended for the shroud according to all scholars, and all agree that there is no fixed limit. White is recommended, for he ﷺ said: "Wear white from your clothes, for it is among the best of your clothes, and shroud your dead in it," reported by Abu Dawud. He ﷺ was shrouded in three white cotton garments of Sahul. A shroud of other than white is permitted, unless it is silk or khazz. If the heirs haggle over the shroud, they are made to give the like of what he wore on his Fridays and festivals. He ﷺ said: "When one of you shrouds his brother, let him make his shroud good," reported by Muslim. This is unless he bequeathed less than that. If he bequeathed extravagance, one view is that the excess is void, and another that it comes from the third. The first is sounder, for the words of Allah: and do not be extravagant (6:141). Abu Bakr said that it is for the discharge of the body.

The fifth issue: when he has been washed and shrouded, laid on his bier and the men have lifted it on their necks, the ruling is to hasten the walking, for he ﷺ said: "Hasten with the funeral. If it is righteous, it is a good you are sending ahead to it; if it is otherwise, it is an evil you are putting down from your necks." It is not as the ignorant do today, walking slowly, stopping with it again and again, and reciting the Qur'an with melodies, to the point of what is neither lawful nor permitted, as the people of the Egyptian lands do with their dead.

Al-Nasa'i reports that at the funeral of Abd al-Rahman ibn Samura, Ziyad walked in front of the bier, and men of Abd al-Rahman's family and clients faced the bier, walking backwards and saying: "Slowly, slowly, Allah bless you!" So they crept along. When they were on part of the road at al-Mirbad, Abu Bakra caught up with them on a mule. Seeing what they were doing, he drove his mule at them and raised his whip, saying: "Make way! By Him who honoured the face of Abu al-Qasim ﷺ, we were with the Messenger of Allah ﷺ and we almost ran with it at a trot." The people relaxed. Abu Majida reports from Ibn Mas'ud: "We asked our Prophet ﷺ about walking with the funeral, and he said: 'Less than a trot. If it is good, it is hurried to it; if it is otherwise, then away with the people of the Fire.'" Abu Umar said that the scholars as a group hold that one should go somewhat faster than the ordinary pace, and haste is preferred to slowness. Haste that burdens the weak among those following is disliked. Ibrahim al-Nakha'i said: "Slow it a little, and do not creep as the Jews and Christians creep." Some took "hasten" in Abu Hurayra's hadith to mean hastening the burial, not the walking; that is nothing, for the reason we gave. And with Allah is success.

The sixth issue: the prayer over him is a communal obligation, like jihad. This is the well-known position of the scholars, Malik and others, because of his saying ﷺ about the Negus: "Stand and pray over him." Asbagh said it is a sunna, and it is reported from Malik. More will be explained in Bara'a.

The seventh issue: burying him in the earth, covering and concealing him, is obligatory, because of the words of Allah: Then Allah sent a raven scratching the ground to show him how to cover his brother's body (5:31). The ruling on building the grave, what is recommended for it and how the dead is placed in it are mentioned there. The ruling on building a mosque over a grave will come in al-Kahf, if Allah wills. This is the sum of the rulings on the dead and what the living owe them. Aisha reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not revile the dead, for they have reached what they sent ahead," reported by Muslim. In the Sunan of al-Nasa'i she also reports that someone who had died was mentioned badly before the Prophet ﷺ, and he said: "Mention your dead only with good."

And you will only be paid your wages in full on the Day of Resurrection. The believer's wage is reward and the unbeliever's wage is punishment. The blessings and trials of this world are not counted as wage and recompense, for this world is a place that passes away.

So whoever is drawn away from the Fire means removed from it, and admitted to Paradise has triumphed: he has got what he hoped for and been saved from what he feared. Al-A'mash reports, through Abdullah ibn Amr, that the Prophet ﷺ said: "Whoever would be glad to be drawn away from the Fire and to be admitted to Paradise, let his death come to him while he testifies that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, and let him treat people as he would like to be treated." Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "A place the size of a whip in Paradise is better than this world and all that is in it. Recite, if you wish: whoever is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has triumphed."

And the life of this world is nothing but the enjoyment of delusion means it deceives the believer and tricks him, so that he thinks he will stay long while it is passing away. Mata' (enjoyment) is whatever is enjoyed and used, like an axe, a pot or a bowl, and then goes and the ownership of it does not remain. Most commentators said this. Al-Hasan said it is like the greenness of plants and the play of girls, with nothing to show for it. Qatada said it is a provision left behind that is about to vanish with its people, so a person should take from this provision, in obedience to Allah, what he can. One poet put it well: this world is a house of harm, passing and change, and if you gained all of it you would die without having fulfilled your need of it.

Gharur (with a fatha on the gh) is Satan, who deceives people with wishes and false promises. Ibn Arafa said that gharur is whatever shows you an outward you love, with an inside that is disliked or unknown. Satan is gharur because he leads to what souls love, and behind it is what harms. The sale of gharar (uncertainty) is from this: a sale with an attractive appearance and an unknown inside.

Ayah 186

۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allāh much abuse. But if you are patient and fear Allāh - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.

Pondering: 186

This address is to the Prophet ﷺ and his community. The meaning is: you will surely be tried and tested in your wealth, by calamities and losses, by spending in the way of Allah and all the other legal obligations; and in yourselves, by death, illness and losing those you love. He mentions wealth first because calamities in it are more numerous.

And you will surely hear. On the grammar, the plural waw is kept in latubla'unna because nothing before it would show it, and dropped in latasma'unna because what precedes shows it, said al-Nahhas and others.

It was revealed because Abu Bakr (may Allah be pleased with him) heard a Jew say "Allah is poor and we are rich", answering the Qur'an and making light of it when Allah revealed who is it that will lend Allah a goodly loan? (2:245). Abu Bakr slapped him, and the man complained of him to the Prophet ﷺ, so this was revealed. It is said that the speaker was Finhas the Jew, from Ikrimah. Al-Zuhri said it was Ka'b ibn al-Ashraf and that this was revealed because of him: he was a poet who lampooned the Prophet ﷺ and his Companions, stirred up the unbelievers of Quraysh against him and wrote amorous verses about Muslim women, until the Messenger of Allah ﷺ sent Muhammad ibn Maslama and his companions, and they killed him in the well-known manner told in the biographies and sound reports. Other things are said as well. When the Prophet ﷺ came to Madinah there were Jews and idolaters there, and he and his Companions heard much abuse.

It is in the two Sahihs that he ﷺ passed Ibn Ubayy while riding a donkey and called him to Allah. Ibn Ubayy said: "If what you say is true, do not trouble us with it in our gatherings. Go back to your mount, and tell whoever comes to you." He held his nose so that the donkey's dust would not reach him. Ibn Rawaha said: "Yes, Messenger of Allah, come to us in our gatherings, for we like that." The idolaters around Ibn Ubayy and the Muslims abused one another, and the Prophet ﷺ kept calming them until they were calm. Then he went in to Sa'd ibn Ubada, who was ill, and said: "Did you not hear what so-and-so said?" Sa'd said: "Pardon him and overlook it. By Him who sent down the Book to you, Allah brought you the truth that He sent down, and the people of this town had agreed to crown him and bind him with the turban. When Allah turned that away by the truth He gave you, he choked on it, and that is why he did what you saw." So the Messenger of Allah ﷺ pardoned him, and this ayah was revealed.

It is said that this was before the command to fight was revealed, and Allah urged His servants to patience and fear of Him, and reported that it is of the resolve of affairs. So it is in al-Bukhari, in the course of the hadith: that was before fighting was revealed. The clearer view is that the ayah is not abrogated, because arguing in the best way and gentle handling are always recommended, and he ﷺ, even with the command to fight, made treaties with the Jews, handled them gently and overlooked the hypocrites; this is plain. The resolve of affairs means their firmness and strength, as already explained.

Ayah 187

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

And [mention, O Muḥammad], when Allāh took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear [i.e., explain it] to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.

Pondering: 187

There are two issues here.

The first issue: And when Allah took a covenant from those who were given the Book. This is connected to the mention of the Jews, who were commanded to believe in Muhammad ﷺ and to make his matter clear, but hid his description. The ayah is a rebuke to them, and yet it is a general report about them and others. Al-Hasan and Qatada said it applies to everyone who has been given knowledge of anything of the Book: whoever knows something should teach it, and beware of hiding knowledge, for it is ruin. Muhammad ibn Ka'b said that it is not lawful for a scholar to keep silent about his knowledge, nor for the ignorant to keep silent about his ignorance; Allah said and when Allah took a covenant from those who were given the Book, and He said so ask the people of the message, if you do not know (16:43). Abu Hurayra said: "Were it not for what Allah took from the People of the Book, I would not narrate anything to you," and then he recited and when Allah took a covenant from those who were given the Book. Al-Hasan ibn Umara said: I went to al-Zuhri after he had given up narrating hadith and found him at his door. I said: "If you think fit, narrate to me." He said: "Do you not know that I have given up hadith?" I said: "Either you narrate to me or I narrate to you." He said: "Narrate to me." I said: I heard Ali ibn Abi Talib say: "Allah did not take a covenant from the ignorant to learn until He took a covenant from the scholars to teach." He said: and then he narrated forty hadiths to me.

The second issue: the pronoun in you shall make it clear to the people goes back to Muhammad ﷺ, though he has not been mentioned. It is also said that it goes back to the Book, which includes making clear the matter of the Prophet ﷺ, since it is in the Book. He said and you shall not conceal it and not "you will not conceal it", because it has the sense of a state: "make it clear, without concealing". On the readings: Abu Amr, Asim (in Abu Bakr's transmission) and the people of Makkah read latubayyinunnahu with a ta, in direct address, and the rest read it with a ya, since the people spoken of are absent. Ibn Abbas read "when Allah took a covenant from the prophets, they will make it clear", so that they threw it away goes back to the people to whom the prophets made it clear. In Ibn Mas'ud's reading it is yubayyinunahu without the heavy nun. Nabdh means throwing away; it has been explained in al-Baqarah.

Behind their backs is an exaggeration of casting aside, as in you took Him behind you as something cast aside (11:92). The meaning of and exchanged it for a small price has been explained in al-Baqarah, so there is no point in repeating it. And wretched is what they buy was also covered earlier. Praise be to Allah.

Ayah 188

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.

Pondering: 188

What they have done refers to sitting out and staying behind from the fighting, and the excuses they brought. It is established in the two Sahihs from Abu Sa'id al-Khudri that men among the hypocrites in the time of the Messenger of Allah ﷺ, when the Prophet ﷺ went out to fight, stayed behind and rejoiced at sitting out against the Messenger of Allah ﷺ. When the Prophet ﷺ came back they made excuses to him and swore oaths, and loved to be praised for what they had not done. So this was revealed: do not think that those who rejoice in what they have done and love to be praised for what they have not done... Also in the two Sahihs: Marwan said to his doorkeeper: "Go, Rafi', to Ibn Abbas and say to him: if every man among us who rejoices in what he has been given and loves to be praised for what he has not done is to be punished, then we shall all be punished." Ibn Abbas said: "What have you to do with this ayah? It was revealed only about the People of the Book." Then Ibn Abbas recited and when Allah took a covenant from those who were given the Book: You shall make it clear to the people and not conceal it, and do not think that those who rejoice in what they have done... Ibn Abbas said: the Prophet ﷺ asked them about something and they hid it from him and told him something else. They left having shown him that they had told him what he asked, sought his praise for that, and rejoiced at what they had gained by hiding it and by what he had asked them about.

Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said that it was revealed about the scholars of the Children of Israel who hid the truth and brought their kings the knowledge that agreed with their falsehood, and exchanged it for a small price, meaning what the kings gave them of this world. Allah said to His Prophet ﷺ: do not think that those who rejoice in what they have done and love to be praised for what they have not done, do not think them safe from punishment, and for them is a painful punishment. So He reported that they have a painful punishment for corrupting the religion for Allah's servants. Al-Dahhak said that the Jews used to tell the kings: "We find in our book that Allah will send a prophet at the end of time with whom He will seal prophethood." When Allah sent him, the kings asked them whether he was the one they found in their book, and the Jews, out of greed for the kings' wealth, said: "He is someone else." So the kings gave them the treasuries, and Allah said: do not think that those who rejoice in what they have done, in what they gave the kings of lies in order to take the goods of this world.

The first report differs from what the second requires. It is possible that the ayah was revealed for both reasons, since they coincided in time, so it was an answer to both groups. And Allah knows best. As for the words "they sought to be praised for that", they mean they asked to be praised. Marwan's words "if every man among us..." are evidence that there are particular wordings for the general, and that "those who" is one of them; this is certain for anyone who has understood this from the Qur'an and the sunna. As for and love to be praised for what they have not done, if the ayah is about the People of the Book and not about the hypocrites who stayed behind, it is because they said "we are on the religion of Ibrahim", and they were not on his religion, and they said "we are people of prayer, fasting and the Book", wanting to be praised for that.

On the readings: Nafi', Ibn Amir, Ibn Kathir and Abu Amr read la yahsabanna with a ya, so "those who" is the subject: let the rejoicing not think that their rejoicing will save them from punishment. The Kufans read la tahsabanna with a ta, addressed to the Prophet ﷺ: do not think, Muhammad, that those who rejoice are safe from punishment. The repeated do not think them, with the ta and a fatha on the ba, is for emphasis. Al-Dahhak and Isa ibn Umar read it with the ta and a damma on the ba, meaning Muhammad ﷺ and his Companions. Mujahid, Ibn Kathir, Abu Amr and Yahya ibn Ya'mar read it with the ya and a damma, as a report about those who rejoice: "let them not think themselves safe". The remaining differences concern grammar and change nothing in the meaning.

Most of the Seven read ataw with a short alif, meaning what they came with of lying and hiding. Marwan ibn al-Hakam, al-A'mash and Ibrahim al-Nakha'i read atawu with the long alif, meaning "gave"; Sa'id ibn Jubayr read it in the passive, "were given".

Mafaza is a place of rescue, from faza yafuzu, "he escaped": they are not among those who succeed. A place of terrors is also called mafaza, as a good omen, said al-Asma'i. It is also said that it is called that because it is a place of destruction, and the Arabs say a man "was made to fawwaza" when he died. Tha'lab said: I told Ibn al-A'rabi what al-Asma'i said and he said: "He is wrong. Abu al-Makarim told me it is called mafaza only because whoever crosses it succeeds." Al-Asma'i said that a man bitten by a snake is called "safe" as a good omen, and Ibn al-A'rabi said it is because he submits to what befell him. It is also said that the meaning is: do not think them in a place far from the punishment, since success (fawz) is being far from what is disliked. And Allah knows best.

Ayah 189

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allāh is over all things competent.

Pondering: 189

This is an argument against those who said "Allah is poor and we are rich", and a denial of them. It is also said that the meaning is: do not think that those who rejoice will escape the punishment, for everything belongs to Allah and they are in the grip of the All-Powerful. On this view it is joined to the earlier speech: they will not escape His punishment, and He seizes them whenever He wills.

And Allah is over all things, that is, all that is possible, All-Powerful. This has been explained in al-Baqarah.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →