Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ali 'Imran 3:92–101

True goodness, the first House, the road · Narration and language · about 32 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:92–101 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 92

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allāh] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allāh is Knowing of it.

Pondering: 92

Al-Tabari says: You will never attain righteousness (al-birr) means you will never reach, believers, the good that Allah gives those who obey and worship Him, His favour in admitting them to His Garden and turning away His punishment from them. That is why many said al-birr here is Paradise. Amr ibn Maymun and al-Suddi said so. Until you spend from what you love means until you give in charity from what you love and desire, your most precious wealth. Qatada said, "from what pleases you and what you desire of your wealth", and al-Hasan said, "from wealth." And whatever you spend, Allah knows of it means whatever you give in charity, including what you spend in the way of Allah, nothing is hidden from Him, and He will repay the giver in the Hereafter. Qatada said it is preserved for you: Allah knows it and thanks it.

A number of the Companions and Successors understood it as we have said. Mujahid reports that Umar ibn al-Khattab wrote to Abu Musa al-Ash'ari to buy him a slave girl from Jalula on the day the cities of Khosrow were taken in Sa'd ibn Abi Waqqas's campaign. Umar summoned her, said "Allah says You will never attain righteousness until you spend from what you love," and freed her. It is like His words They give food, despite their love for it, to the poor, the orphan and the captive (76:8) and They prefer others over themselves, even if they are in need (59:9).

Anas ibn Malik reports that when this verse came down, or the verse Who is it that will lend Allah a good loan? (2:245), Abu Talha said, "Messenger of Allah, my orchard of such-and-such is charity, and if I could make it secret I would not make it public." The Messenger of Allah ﷺ said, "Give it to the poor of your family." In another version, Abu Talha said, "Allah asks us for our wealth. Witness that I have made my land at Ariha for Allah." The Messenger of Allah ﷺ said, "Give it to your relatives," and he gave it to Hassan ibn Thabit and Ubayy ibn Ka'b.

Maymun ibn Mihran reports that a man asked Abu Dharr which deed is best. He said, "Prayer is the pillar of Islam, striving is the hump of deeds, and charity is a wonder." The man said, "You have left out what I trust most in myself: fasting." He said, "That is nearness, but not at this level," and recited this verse. Amr ibn Dinar and Ayyub report that when the verse came down, Zayd (ibn Haritha) brought a horse he loved, called Sabal, to the Prophet ﷺ and said, "Give this in charity, Messenger of Allah." The Prophet ﷺ gave it to Zayd's son Usama; Zayd seemed to feel a pang about it, and the Prophet ﷺ said, "Allah has accepted your charity."

Ayah 93

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

All food was lawful to the Children of Israel except what Israel [i.e., Jacob] had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muḥammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."

Pondering: 93

Al-Tabari says: Allah means that before the Torah came down He had forbidden the Children of Israel, the descendants of Jacob son of Isaac son of Abraham, no food at all; all of it was lawful to them except what Jacob forbade himself. His children kept that prohibition after their father, though Allah had not forbidden it in any revelation or through any messenger before the Torah.

The scholars then differed over whether that prohibition was sent down in the Torah. Some said that when Allah sent down the Torah, He forbade them what they had been forbidding before. Al-Suddi said the Jews said, "We forbid only what Israel forbade himself", and Israel forbade the veins: sciatica seized him at night and left him by day, so he swore that if Allah cured him he would never eat a vein. Allah then forbade it to them, and said "Bring the Torah and recite it": no one forbade it to you but Me, for your rebellion, as in For wrongdoing on the part of the Jews We forbade them good things that had been lawful to them (4:160). Others said nothing of this was forbidden to them by Allah in the Torah; they had forbidden it to themselves in imitation of their father and then ascribed it to Allah, so Allah called them liars and told Muhammad ﷺ to say "Bring the Torah and recite it" so that their lie would be clear. Al-Dahhak said this: the Prophet ﷺ asked the Jews what Israel had forbidden himself, and they said the Torah came down forbidding it; Allah said "Bring the Torah", and they lied, since the Torah did not come down with it. On this view "except" means "but". Others said that what Israel forbade became forbidden to his descendants by his forbidding it, without Allah forbidding it to him or them. Ibn Abbas said Israel forbade the veins because of sciatica that kept him awake at night, vowing that if Allah cured him no child of his would eat it, though it is not written in the Torah; when the Prophet ﷺ asked some People of the Book, they said it was forbidden to them by the Book, and Allah said "Bring the Torah", and they lied.

Al-Tabari holds that the soundest view is that all food was lawful to the Children of Israel before the Torah, except what Israel forbade himself without Allah forbidding it, which was forbidden to them through their father's prohibition, until the Torah came down and Allah forbade them in it what He willed and allowed what He willed. Qatada said this, and it is the sense of Ibn Abbas's words.

They differed also over what Israel forbade himself. Some said the veins. A bedouin came to Ibn Abbas and said he had made his wife unlawful to himself and cited this verse; Ibn Abbas laughed and said, "What do you know of what Israel forbade himself? Sciatica seized him and wore him out, so he vowed to Allah that if He cured him he would eat no vein; that is why the Jews pull the veins out of the meat. She is not forbidden to you." Abu Mijlaz, Qatada, Mujahid and Ibn Abbas, through Said ibn Jubayr, also said it was the veins; Ibn Abbas added that he lay in the night crying out in pain. Others said what Israel forbade himself was camel meat and milk. Abd Allah ibn Kathir said he asked, "My Lord, the food I love most is camel meat and milk; if You cure me, I forbid them to myself", and Ata ibn Abi Rabah said the same. Al-Hasan said the Jews claimed they found the prohibition of camel meat in the Torah, when Israel had forbidden it before the Torah came down. Ibn Abbas, through Said ibn Jubayr, said both: the veins and camel meat; he had eaten camel meat and spent the night crying out, so he swore never to eat it again. Mujahid said livestock meat.

Al-Tabari holds that the best view is Ibn Abbas's report, from al-A'mash, from Habib, from Said: the veins and camel meat, because the Jews agree to this day on forbidding them, as their forebears did. A report from the Messenger of Allah ﷺ says the same: a group of Jews came to him and asked, "Abu al-Qasim, which food did Israel forbid himself before the Torah came down?" He said, "I ask you by the One who sent down the Torah to Moses: do you know that Israel, Jacob, fell gravely ill, and his illness dragged on, and he vowed to Allah that if He cured him he would forbid himself the food and drink he loved most, and his favourite food was camel meat and his favourite drink their milk?" They said, "By Allah, yes."

Say: "Bring the Torah and recite it if you are truthful" means: say, Muhammad, to those Jews who claim that Allah forbade them in the Torah the veins, camel meat and milk, "Bring the Torah and recite it", so that those who do not know their lie may see that it is not in what He sent down. It is Allah's report of their lie, because they will never bring it truthfully. Allah told His Prophet ﷺ of their lie, and that became a proof for him against them: this was a hidden piece of their forebears' knowledge, known only to their specialists, and Muhammad ﷺ, an unlettered man from outside their community, would have been less likely to know it unless Allah told him by revelation.

Ayah 94

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

Pondering: 94

Al-Tabari says: Whoever invents falsehood about Allah after that means whoever among us or you lies about Allah after you have brought the Torah and recited it and what you claimed Allah forbade, the veins, camel meat and milk, is not in it. Those are the wrongdoers means the unbelievers who speak falsehood about Allah. Al-Sha'bi said it came down about the Jews.

Ayah 95

قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Say, "Allāh has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."

Pondering: 95

Al-Tabari says: Say: "Allah has spoken the truth": Muhammad, say that Allah has told the truth in what He said, that all food was lawful to the Children of Israel, and that He did not forbid Israel or his children the veins, camel meat and milk, which Israel forbade himself and his children without Allah forbidding it in the Torah, and in everything He reports to His servants, unlike you, Jews, who lie in ascribing to Allah that prohibition in the Torah. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the idolaters: if you are right in claiming to be on the religion Allah chose for His prophets, follow the religion of Abraham, the Friend of Allah, for you know it is the truth He accepted from His creation as religion and sent His prophets with: the hanifiyya, steadfastness in Islam and its laws, and not Judaism, Christianity or idolatry.

And he was not of the idolaters means he never associated anyone with Allah in worship. So you, Jews, must not take one another as lords besides Allah, obeying them as Abraham obeyed his Lord, and you, idol worshippers, must not take idols as lords. All of you admit Abraham was on truth and straight guidance, so follow what you all agree is right in his religion, and leave the other religions you differ over, for they are innovations. What you agree on as right in Abraham's religion is the truth Allah chose and sent His prophets with; the rest is falsehood, and He will not accept it from any of His creatures who bring it on the Day of Resurrection.

He says and he was not of the idolaters meaning he was not of their number or their allies, for idolaters are part of one another in backing one another's disbelief. Allah cleared Abraham of being one of them or of their supporters. By "idolaters" He meant the Jews, Christians and the followers of every religion other than the hanifiyya: Abraham was not of these, but was upright, a Muslim.

Ayah 96

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah [i.e., Makkah] - blessed and a guidance for the worlds.

Pondering: 96

Al-Tabari says: the scholars differed. Some said it means the first house set up for people in which Allah is worshipped, blessed and a guidance, is the one at Bakka; they said it is not the first house on earth, since many came before it. A man asked Ali whether it was the first house placed on earth, and he said no, but it was the first placed with blessing, with the Station of Abraham, and whoever enters it is safe; he added, "Where then were the people of Noah and of Hud?" Al-Hasan said it is the first mosque in which Allah was worshipped on earth; Matar said there were houses before it, but it is the first built for worship; Said gave the same.

Others said it is the first house, without qualification, and differed over how. Some said it was created before all the earths and the earths were spread out from beneath it. Abd Allah ibn Amr said Allah created the House two thousand years before the earth, when His throne was on the water, as a white foam from which the earth was spread; Mujahid said the Kaaba was the first thing He created, and then He spread the earth from under it; al-Suddi said the same; Qatada said it was the first house Allah placed, and Adam circled it, and those after him. Mujahid also said the verse is like You are the best nation brought out for people (3:110). Still others said the Kaaba's site is the site of the first house Allah placed on earth: Qatada said it came down with Adam, with the words "I send My house down with you, to be circled as My throne is circled," and Adam and the believers after him circled it, until, at the time of the Flood, Allah raised it and kept it from the punishment of the people of the earth, so it became the frequented house in heaven; then Abraham found a trace of it and built on an old foundation.

Al-Tabari holds that the right view is what Allah said: the first house, blessed and a guidance, placed for people is the one at Bakka, meaning the first placed for people to worship Allah in, and a place of return for pilgrims and those who circle it in reverence to Him. The report is sound from the Messenger of Allah ﷺ. Abu Dharr said, "Messenger of Allah, which mosque was set up first?" He said, "The Sacred Mosque." "Then which?" "The Farthest Mosque." "How far between them?" "Forty years." So the Sacred Mosque is the first mosque Allah placed on earth. As for its being a house in some other sense, with no worship, guidance or blessing, there is disagreement he has already given in part here and in Surat al-Baqara.

Which is at Bakka means the house at the crowded place where people throng for their circling in pilgrimage and the lesser pilgrimage. The root of bakk is crowding, from "so-and-so jostled so-and-so", and people jostle one another there; the place is named for the act of those crowding in it. Since no circling is valid outside the mosque, Bakka is the area around the Kaaba inside the mosque, and what lies outside is Mecca. This shows the error of those who say Bakka is the name of the middle of Mecca and Mecca the name of the Sanctuary.

Abu Malik al-Ghifari and Ibrahim said Bakka is the site of the House and Mecca is the rest. Abu Jafar said a woman passed in front of a man praying while she circled, and he pushed her; Abu Jafar said, "It is Bakka, where people jostle one another." Mujahid said it is called Bakka because men and women throng in it; Said gave the same. Ibn al-Zubayr said it is called Bakka because they come to it as pilgrims. Qatada said Allah made all people throng there, women praying in front of men, which would not be right in any other town. Atiyya al-Awfi said Bakka is the site of the House, Mecca what is around it; Ibn Shihab said Bakka is the House and mosque, and Mecca is the whole Sanctuary; Ata and Mujahid said Bakka is where men and women throng; Damra ibn Rabia said Bakka is the mosque and Mecca the houses. Al-Dahhak said it is Mecca itself.

Blessed is said to be because circling it brings forgiveness of sins; a guidance for all the worlds is joined to "blessed". On the grammar, "blessed" is in the accusative as a state of the House, and "guidance" is joined to it.

Ayah 97

فِيهِ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ

In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it [i.e., the Ḥaram] shall be safe. And [due] to Allāh from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves [i.e., refuses] - then indeed, Allāh is free from need of the worlds.

Pondering: 97

In it are clear signs, the Station of Abraham. The reciters differed over the reading. The reciters of the great cities read clear signs in the plural, meaning several marks. Ibn Abbas read it in the singular, a clear sign, meaning the Station of Abraham alone.

The interpreters then differed over what the signs are. Some said the Station of Abraham and the sacred place of the rites (al-mash'ar) and the like (Ibn Abbas). Al-Hasan said the signs are the Station and the clause whoever enters it is safe. Al-Suddi said the clear signs are the Station. Qatada and Mujahid said the Station is one of the clear signs. Those who read the singular took the clear sign to be the Station: Mujahid said Abraham's two feet in the Station are the sign, and the clause about safety is something else; he also said it is the mark of his feet in the stone.

Abu Ja'far said: the soundest view is that of Qatada and Mujahid, that the Station is one of the clear signs, with "among them" understood. If it is asked what the other signs are, the answer is that among them are the Station, the Black Stone and the Hatim. The plural reading is the sounder, because the reciters of the Muslim cities agree on it. As for the Station itself, he had already set out the views in Surat al-Baqarah and shown the soundest: that it is the place known by that name. So the meaning is: the first House set down for people, blessed and a guidance to the worlds, the one at Bakka, has in it clear signs of Allah's power and of the traces of His friend Abraham, among them the mark of his foot in the stone on which he stood.

And whoever enters it is safe. The interpreters differed.

Some said it reports that in the days of ignorance anyone who had committed a crime and then took refuge at the House was not seized for it. Qatada said: that was in the days of ignorance; a man could bring any crime upon himself, then flee to Allah's sanctuary, and he would be neither touched nor pursued. In Islam the sanctuary does not hold back Allah's penalties: a thief there has his hand cut, an adulterer is punished, and a killer is killed; and if the polytheists could be overcome there they would be killed. Al-Hasan said the same, that the sanctuary does not prevent a penalty even if the offence was committed outside and the man fled into it. Mujahid said that a man who kills and then enters the sanctuary is taken, brought out of it and punished; al-Hasan and Ata said the same.

Others said the meaning is conditional: "whoever enters it will be safe", like "whoever stands for me, I honour him". This was so in the days of ignorance, when the sanctuary was a refuge for every fearful person and every offender, no man of crime was harried there, and a man could meet his father's or son's killer and not harm him; and it is so in Islam, which only added to its honour. Ibn Abbas said: if a man commits a crime that carries a penalty, killing or theft, and enters the sanctuary, no one gives him a pledge or shelter until he is worn down and goes out, and then the penalty is carried out. The man who asked him said: I do not see it that way; I think he should be seized by force, brought out of the sanctuary and punished, for the sanctuary only adds to the severity. Ata reports that Ibn al-Zubayr seized Sa'd, a freedman of Mu'awiya, who was in a fort at al-Ta'if, and sent to Ibn Abbas to consult him about them, as they were enemies. Ibn Abbas replied: if I found my father's killer I would not touch him. Ibn al-Zubayr asked: shall we not bring them out of the sanctuary? Ibn Abbas replied: why not before you brought them into it? According to one narrator, Ibn al-Zubayr brought them out and crucified them, paying no attention to Ibn Abbas.

Ibn Abbas is reported in several ways, through Ata, Ikrima, Sa'id ibn Jubayr and Amr ibn Dinar, as saying that whoever commits an offence outside the sanctuary and then takes refuge in it is safe and the Muslims may not punish him until he leaves, whereupon the penalty is carried out; he is not approached, pledged to, spoken to, married, fed, given drink or sheltered until he goes out; and whoever commits an offence in the sanctuary has the penalty carried out there. Ibn Umar said: if I found Umar's killer in the sanctuary, I would not provoke him. Ubayd ibn Umayr told al-Walid ibn Utba, who wanted to carry out a penalty in the sanctuary, not to do so unless the offence was committed there. Al-Sha'bi said the same, and Sa'id ibn Jubayr and Ata said that the people of Makkah neither sell to such a man nor buy from him until he leaves and is seized for his sin. Al-Suddi said that if a man kills another and takes refuge at the Ka'ba, and the dead man's brother meets him there, it is never lawful for him to kill him.

Others said it means safe from the Fire (Yahya ibn Ja'da).

Abu Ja'far said: the most correct view is that of Ibn al-Zubayr, Mujahid and al-Hasan, and of those who said that whoever takes refuge in the sanctuary is safe while he is in it, but is brought out and punished if he committed his offence elsewhere; and if he committed it in the sanctuary, he is punished there. So the meaning is: in it are clear signs, the Station of Abraham; and whoever enters it from the people, seeking its protection, is safe from what he sought protection from as long as he stays in it, until he leaves.

If someone asks: what stops you from carrying out the penalty there? The answer is that all the early scholars agreed that a man whose offence was committed elsewhere and who takes refuge in the sanctuary is not seized there for it. They differed only over how he is brought out to be seized. Some said the way is to deny him what forces him to leave: that people do not pledge to him, feed him, give him drink, shelter him or speak to him, which no refugee could endure even in part, let alone all together. Others said that there is no set way except to bring him out by whatever means can lead to the penalty. So we said the penalty may not be carried out inside, only after he is brought out. As for someone who incurs it inside, no one disagrees that it is carried out inside. Both rulings are established by consensus, as described.

If someone says: what proves that bringing a refugee out is lawful, when Allah made whoever enters it safe? The answer is that the early and later scholars all agreed that bringing out one who fled a crime or shameful act punishable by a penalty is, by some means, a duty on the Muslims' imam and the Muslims with him. They differed only in the means.

Moreover, Allah never set aside a single one of His penalties for anyone because of a place he reached. Reports are plentiful that the Messenger of Allah ﷺ said: I have declared Madinah sacred as Abraham declared Makkah sacred. And the community agrees that a person who takes refuge from a penalty in the sanctuary of the Prophet ﷺ is held to the penalty there. Were it not for that agreement, the greatest places in Allah's sight would be the most fitting for His obligations, including killing, to be fulfilled; but we were commanded to bring such a man out to carry out the penalty, because the community has done so by inheritance. So the meaning: whoever enters it is safe while in it, and becomes afraid only after he leaves or is brought out, since then he is no longer inside it.

And Allah has a right over the people to pilgrimage to the House, for whoever is able to find a way. Abu Ja'far said: Allah means a binding duty on every accountable person able to find a way to His Sacred House: to make the pilgrimage to it. He had already explained the meaning of hajj. The interpreters differed over the way, the means whose possession makes pilgrimage obligatory.

Some said it is provision and a mount: Umar ibn al-Khattab, Ibn Abbas, Ata, Sa'id ibn Jubayr, al-Hasan and others. Ibn Abbas said the way is that a servant's body is sound and he has the price of provision and a mount without being ruined by it; in another report he said whoever owns three hundred dirhams has the way. They relied on reports from the Messenger of Allah ﷺ. Ibn Umar reports that a man asked the Prophet ﷺ what the way is, and he said: Provision and a mount. Al-Hasan reports the same from the Prophet ﷺ. Ali reports that the Prophet ﷺ said: Whoever owns provision and a mount that bring him to the House of Allah and does not make the pilgrimage, it makes no difference whether he dies a Jew or a Christian; for Allah says in His Book: And Allah has a right over the people to pilgrimage to the House.

Others said the way is the ability to arrive. That may be on foot or riding, and a man may have both and still be unable to arrive because an enemy blocks the road, water is scarce, or the like. So the clearest statement is what Allah stated, that one is able to find the way: to reach it with nothing preventing or blocking him. That may be by walking alone even if he lacks a mount. Ibn al-Zubayr said: according to strength. Al-Dahhak said provision and a mount, but if he is a healthy youth with no money, he must hire himself out for his food and keep until he completes his pilgrimage. Someone asked him: did Allah burden people to walk to the House? He said: if one of them had an inheritance in Makkah, would he abandon it? By Allah, he would go to it even crawling; so the pilgrimage is a duty for him. Ata said: whoever finds something to carry him there has found a way. Al-Sha'bi said: the way is what Allah makes easy. Al-Hasan said: whoever finds something that gets him there has the means.

Others said the way is health (Ikrima). Ibn Zayd said: whoever finds strength in money, body and transport; if his body cannot manage it, there is no pilgrimage on him, even if he is strong in wealth; and a sound man who finds no money or strength is not required to walk.

Abu Ja'far said: the most correct view is that of Ibn al-Zubayr and Ata, that it is according to capacity. In Arabic the way is the road. Whoever finds a road to the pilgrimage with nothing preventing him, whether disability, an enemy, scarcity of water or provision, or weakness for walking, the pilgrimage is a duty on him and nothing but performing it suffices; if one of these things prevents him, he is not able. Allah did not exclude any able person when He made the pilgrimage binding, so it applies to everyone able, by the generality of the verse. As for the reports from the Messenger of Allah ﷺ that the way is provision and a mount, the chains of those reports are open to question, and such reports cannot be used as proof in religion.

The reciters also differed over hajj: some of Madinah and Iraq read it with a kasra (hijj), others with a fatha (hajj). These are two known dialects, the kasra Najd's and the fatha al-Aliya's, with no difference in meaning; Husayn al-Ju'fi's claim that the fatha is a noun and the kasra an act is unknown to the scholars of Arab usage. Both readings are widespread, so whichever the reader uses, he is right.

The word man in whoever is able stands in the genitive, as a substitution for the people. The meaning is: Allah has a right over those of the people who are able to find a way to pilgrimage to the House. Since the people were mentioned first, whoever is able to find a way shows which of them the duty is on, for it is on some of the people, not all.

But whoever disbelieves, then Allah is free of need of all the worlds. Abu Ja'far said: Allah means whoever denies the obligation of pilgrimage to His House, rejects and disbelieves in it, Allah is free of need of him, of his pilgrimage and deeds, and of all creation, the jinn and mankind. Ibn Abbas, Ata, al-Dahhak, al-Hasan and Mujahid said: whoever claims it is not a duty on him and denies it. Mujahid added: whoever disbelieves in the pilgrimage disbelieves in Allah.

Others said it means that the man does not believe he earns any reward by the pilgrimage, or any sin or punishment by leaving it. Mujahid said: he is the one who, if he performs it, does not see it as righteousness, and if he stays at home, does not see it as sin; Ibn Abbas said the same. Abu Dawud Nufay' reports that when the Messenger of Allah ﷺ recited the verse, a man of Hudhayl stood and asked: Messenger of Allah, has whoever leaves it disbelieved? He said: Whoever leaves it without fearing its punishment, and whoever performs it without hoping for its reward, that is him.

Others said it means whoever disbelieves in Allah and the Last Day. Mujahid said this, and so did Ibn Umar from the Prophet ﷺ. Al-Dahhak said that when the verse of the pilgrimage was revealed, the Messenger of Allah ﷺ gathered the followers of every religion and said: O people, Allah has prescribed pilgrimage on you, so perform it. One community believed, those who believed in the Prophet ﷺ; five communities disbelieved, saying: we will not believe in it, pray toward it or face it. So Allah revealed whoever disbelieves. Al-Sha'bi said: whoever of creation disbelieves, Allah is free of need of him. Ikrima said that when whoever seeks other than Islam as a religion was revealed, the communities said: we are Muslims; so Allah revealed the verse of pilgrimage, and the believers made the pilgrimage and the disbelievers stayed behind.

Others said it means whoever disbelieves in these signs at the Station of Abraham. Ibn Zayd read from The first House set down for people to whoever is able to find a way, but whoever disbelieves and said: whoever disbelieves in these signs; it is not as they say, that if a man does not perform pilgrimage while rich and strong he has disbelieved in them. Some of the polytheists said: we disbelieve in them and will not do it. Allah said: Allah is free of need of the worlds. Ata said: whoever disbelieves in the House. Al-Suddi said: whoever finds what he can make the pilgrimage with and does not is a disbeliever.

Abu Ja'far said: the most correct view is of those who said the meaning is whoever denies the obligation of that and rejects its being binding, Allah is free of need of him, of his pilgrimage, and of all the worlds. The reason is that whoever disbelieves, following Allah has a right over the people to pilgrimage to the House, is more fitting to report on one who disbelieves in the pilgrimage than on anyone else. Moreover, one who disbelieves in the duty of pilgrimage on those on whom Allah placed it disbelieves in Allah; disbelief in origin is denial. And anyone who denies it and rejects its being binding, if he performs it, does not hope for righteousness by it, and if he leaves it, does not see it as sin. These interpretations differ in expression but are close in meaning.

Ayah 98

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while Allāh is Witness over what you do?"

Pondering: 98

Say: O People of the Scripture, why do you disbelieve in the signs of Allah, while Allah is witness over what you do? Abu Ja'far said: Allah means the Jews of the Children of Israel and others who claim to follow His books but disbelieve in Muhammad ﷺ and deny his prophethood. Why do you disbelieve in the signs of Allah? means: why do you deny Allah's proofs that came with Muhammad, found in your own books and elsewhere, which establish his truthfulness and prophethood against you, when you know it to be true? So Allah informs us that they disbelieve in Him and His Messenger deliberately, knowing what their disbelief is. Al-Suddi said the signs of Allah here is Muhammad ﷺ. Al-Hasan said they are the Jews and the Christians.

Ayah 99

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allāh those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allāh is not unaware of what you do."

Pondering: 99

Say: O People of the Scripture, why do you turn away from the way of Allah those who believe, seeking to make it crooked, while you are witnesses? And Allah is not unaware of what you do. Abu Ja'far said: Allah means the Jews of the Children of Israel and others who claim to believe in His books: why do you lead astray from Allah's road, the one He laid down for His prophets, His friends and the believers, those who believe in Allah, His Messenger and what he brought? Seeking to make it crooked means seeking crookedness for it; the pronoun refers to the way, which is feminine, and the Arabs use the verb in the sense of "looking for". Crookedness is bending and inclining, here straying from guidance. The speech is about the way but the sense is about its people. While you are witnesses means witnesses that what you turn people from is the truth, which you know and find in your books. And Allah is not unaware of what you do means He is not unaware of your deeds that He does not approve for His servants; He either punishes you at once or delays it until you meet Him and He repays you.

It was said that these two verses, and those after them to those will have a great punishment, were revealed about a Jew who tried to stir up the old enmity between the Aws and the Khazraj after Islam. Allah rebuked him and counselled the Companions against dividing and quarrelling, commanding them to unite.

Zayd ibn Aslam reports: Shas ibn Qays, an old man steeped in disbelief in the days of ignorance, full of malice and envy toward the Muslims, passed a group of Aws and Khazraj Companions talking together. It enraged him to see their harmony after the enmity of the days of ignorance. He said: the elders of this clan are gathered here; by Allah, we will have no peace in this land with them together. He told a young Jewish man with him to sit among them, remind them of the day of Bu'ath (a battle in which the Aws defeated the Khazraj) and recite some of the verses they had hurled at one another. He did so, and the people argued and boasted until two men sprang to their knees: Aws ibn Qayzi of the Aws and Jabbar ibn Sakhr of the Khazraj. One said: if you wish, by Allah, we will bring it back fresh. Both sides grew angry, shouting: Weapons! Weapons! Meet at the lava field. They went out, and the Aws gathered together and the Khazraj together on their old claims. News reached the Messenger of Allah ﷺ, and he went out to them with the Emigrants and said: Muslims, fear Allah! Are you reverting to the claims of ignorance while I am among you, after Allah has guided you to Islam, honoured you with it, cut off from you the matter of ignorance, rescued you from disbelief, and joined your hearts? They realised it was a prompting of Satan and a plot of their enemy, threw down their weapons, wept, and embraced one another, and went back with the Messenger of Allah ﷺ, listening and obeying. Allah had put out the plot of His enemy Shas ibn Qays. He revealed about Shas these two verses, and about Aws ibn Qayzi, Jabbar ibn Sakhr and their people, O you who believe, if you obey a party of those given the Scripture... to a great punishment.

It was also said that the verse addresses the Jews living around Madinah and the Christians; their turning people from Allah's way was that, when asked whether they found Muhammad in their books, they said they did not find his description (al-Suddi, who said seeking it crooked means seeking his destruction). Qatada and al-Rabi said: why do you turn from Islam and the Prophet of Allah those who believe, when you are witnesses, in what you read in Allah's Book, that Muhammad is the Messenger of Allah and that Islam is the religion Allah accepts from none other, written with you in the Torah and the Gospel? Al-Hasan said they are the Jews and Christians, forbidden to turn Muslims from Allah's way.

Abu Ja'far said: on al-Suddi's account, Muhammad himself is the way, and seeking it crooked is seeking his destruction. The other reports follow the meaning given earlier, that the way is Islam and the truth Muhammad brought from Allah.

Ayah 100

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ

O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.

Pondering: 100

O you who believe, if you obey a party of those who were given the Scripture, they will turn you back, after your belief, into disbelievers. Abu Ja'far said: the interpreters differed over who is meant. Some said the believers are the Aws and Khazraj and those given the Scripture is Shas ibn Qays the Jew, in the account already given from Zayd ibn Aslam. Others agreed, but said the Ansari who quarrelled until they were about to fight, and in whom the Jew found a weak spot, was Tha'laba ibn Ghanama. Al-Suddi said a Jew of Qaynuqa went between Tha'laba and some of the Ansar and set them against one another until both groups were ready to take up arms; Allah revealed this verse, meaning that if they fought each other they would be disbelievers. Mujahid told it as an exchange between a man of the Aws and a man of the Khazraj sitting with a Jew, who kept reminding them of their old enmity until each called his people and they lined up armed. The Messenger of Allah ﷺ walked between the two sides calming them until they put down their weapons, and Allah revealed this verse.

Abu Ja'far said: the meaning is: believers, if you obey a group of the people of the Torah and the Gospel and accept what they tell you, they will lead you astray and turn you back, after you affirmed your Lord's Messenger, into disbelief, denying the truth you believed in. So Allah forbids them to take them as advisers or accept opinion or counsel from them, and teaches them that these people are filled with spite, deceit, envy and hatred. Qatada said (and al-Rabi the same): Allah has told you about them and warned you of their error; do not trust them with your religion or ask them for advice on yourselves, for they are enemies, envious and astray. How can you trust people who disbelieved in their own book, killed their messengers and were bewildered in their religion? They are the people of suspicion and enmity.

Ayah 101

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allāh and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allāh has [indeed] been guided to a straight path.

Pondering: 101

And how could you disbelieve while the signs of Allah are recited to you and His Messenger is among you? And whoever holds fast to Allah has been guided to a straight path. Abu Ja'far said: Allah means: how could you disbelieve, believers, after believing in Allah and His Messenger, and turn back on your heels, while the signs of Allah, the proofs He sent down in His Book to His Prophet Muhammad ﷺ, are recited to you, and His Messenger is among you, a further proof against you alongside the verses of His Book? All of that calls you to the truth, shows you guidance and right conduct, and forbids you error and misguidance. What excuse will you have before your Lord for denying your Prophet's prophethood and returning to the ways of ignorance, with these clear proofs against your doing it? Qatada said: two clear signs: the presence of the Prophet of Allah ﷺ and the Book of Allah. The Prophet has passed away, but Allah left His Book among you as a mercy and favour, containing what is lawful and forbidden, obedience and disobedience.

And whoever holds fast to Allah means: whoever clings to the means of Allah and holds to His religion and obedience, has been guided, that is, directed to a clear road and a straight highway with no crookedness, which carries him straight to Allah's good pleasure, to deliverance from His punishment and to success in His Paradise. Ibn Jurayj said: whoever believes in Allah. The root of i'tisam is preventing: whatever prevents something is its 'asim, and the one who takes shelter in it is mu'tasim. So a rope is called 'isam, and so is any means by which a man reaches his need, as the poets use it for the means of protection and security. Allah says elsewhere and hold fast to the rope of Allah all together. The more eloquent usage takes a preposition, though the verb is also used without it, as with "I held the rein" and "I held by the rein".

Abu Ja'far said that he had explained earlier the meaning of guidance and path: Islam.

It was reported that this verse was revealed over the clash of the two tribes, the Aws and Khazraj. Ibn Abbas said: the Aws and Khazraj used to fight each month in the days of ignorance; once, sitting together, they recalled what had passed between them and grew angry, and rose against one another with weapons. Then how could you disbelieve while the signs of Allah are recited to you and His Messenger is among you was revealed, to the end of the two verses, and remember the favour of Allah upon you when you were enemies, to the end of the verse.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →