Tafsir al-Jalalayn: Surah Ali 'Imran 3:149–155
The rout at Uhud, and the pardon · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:149–155 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 149
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ
O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.
Pondering: 149
O you who believe, if you obey those who disbelieve, in what they command you, they will turn you back: to disbelief.
Ayah 150
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
But Allāh is your protector, and He is the best of helpers.
Pondering: 150
Rather, Allah is your protector: your helper, and He is the best of helpers. So obey Him and not them.
Ayah 151
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allāh of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.
Pondering: 151
We will cast terror into the hearts of those who disbelieve: ruʿb, read with a vowelless or a vowelled middle letter, means fear. After leaving Uhud they had resolved to return and wipe out the Muslims, but they were struck with terror and did not return. Because they associated with Allah that for which He has sent down no authority: no proof for worshipping it, namely the idols. And their refuge is the Fire, and wretched is the abode: the dwelling of the wrongdoers: the disbelievers; it is the Fire.
Ayah 152
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
And Allāh had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them [i.e., the enemy] by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet (ﷺ)] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allāh is the possessor of bounty for the believers.
Pondering: 152
And Allah had certainly fulfilled His promise to you, of victory, when you were killing them: slaying them by His permission: by His will, until, when you lost courage: became cowardly about fighting (the answer to "when" is indicated by what precedes it, that is, He withheld His help from you), and disputed: differed over the matter, that is, the command of the Prophet ﷺ to remain at the foot of the mountain to shoot. Some of you said, "Let us go, for our companions have been given victory," and others said, "We will not go against the command of the Prophet ﷺ." And disobeyed: you disobeyed his command and left your post to seek spoils, after He had shown you, Allah had, what you love, of victory. Among you are some who desire this world: so he left his post for the spoils, and among you are some who desire the Hereafter: so he held fast until he was killed, like Abdullah ibn Jubayr and his companions. Then He turned you away: this is joined to the implied answer to "when", that is, He turned you back in defeat from them, the disbelievers, to test you: to try you, so that the sincere is distinguished from the rest. And He has already forgiven you: for what you committed. And Allah is full of bounty to the believers, in pardoning.
Ayah 153
۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَـٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَـٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
[Remember] when you [fled and] climbed [the mountain] without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allāh repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. And Allāh is [fully] Aware of what you do.
Pondering: 153
When you were climbing: going far up into the land in flight, and not turning aside: not stopping for anyone, while the Messenger was calling you from behind you: from your rear, saying, "To me, servants of Allah!" So He rewarded you with distress, through defeat, for distress: because of the distress you caused the Messenger by disobeying. In another view, the preposition means "upon", that is, distress doubled on top of the distress of missing the spoils. So that: this is connected to "He pardoned" or to "He rewarded you", and "not" is redundant, you would not grieve over what escaped you, of the spoils, nor over what struck you: of killing and defeat.
Ayah 154
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allāh other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allāh." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, we [i.e., some of us] would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allāh might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allāh is Knowing of that within the breasts.
Pondering: 154
Then He sent down upon you after the distress security: safety, drowsiness: a substitute for security, overcoming, read with either a "ya" or a "ta", a group of you, who were the believers. They were swaying under their shields, and the swords were falling from their hands. And a group whom their own selves had distressed: their selves had weighed them down with worry, so they wished only for their own deliverance without the Prophet and his companions, and they did not sleep. They were the hypocrites. Thinking of Allah other than the truth, the thought of ignorance: that is, like the thought of the Time of Ignorance, in that they believed that the Prophet had been killed or would not be given victory. They say, Is there for us any part of the matter: that is, the victory we were promised? Say to them: Indeed, the matter, all of it, read either with the accusative for emphasis or with the nominative as a subject and predicate, belongs to Allah: the decree is His, and He does what He wills. They conceal within themselves what they do not reveal to you: they do not disclose it to you. They say: this explains what came before it, If we had had a part of the matter, we would not have been killed here: that is, had the choice been ours we would not have set out and would not have been killed, but we were brought out against our will. Say to them: Even if you had been in your homes, and among you were those for whom Allah had decreed killing, those decreed to be killed would have come out, would have gone forth to their places of death, their places of falling, and been killed; their staying behind would not have saved them, because His decree, exalted is He, will certainly come to pass. And: He did what He did at Uhud so that Allah might test, try, what is in your breasts: your hearts, of sincerity and hypocrisy, and purify: distinguish what is in your hearts. And Allah is Knowing of what is within the breasts: of what is in the hearts; nothing is hidden from Him. He tests only to make it evident to people.
Ayah 155
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met [at Uḥud] - it was Satan who caused them to slip because of some [blame] they had earned. But Allāh has already forgiven them. Indeed, Allāh is Forgiving and Forbearing.
Pondering: 155
Indeed, those of you who turned back, from fighting, on the day the two armies met: the army of the Muslims and the army of the disbelievers at Uhud; they were the Muslims, except twelve men. It was only Satan who caused them to slip: made them stumble, by his whispering, for some of what they had earned: of sins, which was disobeying the command of the Prophet. And Allah has already forgiven them. Indeed, Allah is Forgiving, to the believers, Forbearing: He does not hasten against the disobedient.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →