Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ar-Rum 30:11–19
The Hour, and the hinges of the day · Legal rulings and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum
Ponder 30:11–19 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 11–13
ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Allāh begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ
And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
Allah begins creation, then repeats it, then to Him you will be returned. Abu Amr and Abu Bakr read "yurja'un" with ya' (they will be returned); the rest read it with ta'.
And on the day the Hour is established, the criminals will be in despair. Abu Abd al-Rahman al-Sulami read "yublasu" with a fatha on the lam (passive). The known sense in the language is that "ablasa" is said of a man when he falls silent, his argument is cut off, and no hope remains that he will have one. Close to it is: he was bewildered, as al-'Ajjaj used it of a man who stopped at a ruin and was struck dumb. Some grammarians claimed that "Iblis" is derived from this, because his argument was cut off. Al-Nahhas said: if it were so, the name would take the full case endings, but in the Qur'an it does not. Al-Zajjaj said: the "mublis" is the one who is silent, cut off in his argument, and without hope of finding the way to it.
And there will be no intercessors for them from their partners, meaning what they worshipped besides Allah, and they will be disbelievers in their partners. They will say that they are not gods, and they will disown them and be disowned by them, as has been explained in more than one place.
Ayat 14–15
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.
And on the day the Hour is established, that day they will be separated, meaning the believers from the unbelievers. Then He explained how they are separated: As for those who believe. Al-Nahhas said: I heard al-Zajjaj say that the meaning of "amma" is: leave what we were in and take up something else. Sibawayh said the same: its sense is "whatever we were in, take up something other than it".
They will be in a garden, delighted. Al-Dahhak said "rawdah" is Paradise, and "riyad" are the gardens. Abu Ubayd said a "rawdah" is a low-lying place; when it is raised up it is a "tur'ah". Others said a meadow is at its best when in a high, hard place, as al-A'sha said in verses describing a meadow of the high ground, green and grassy, soaked by rain, its flowers laughing at the sun, never sweeter in scent than at evening when the sun draws away. But it is called a "rawdah" only if there is vegetation in it; if it is raised and has none, it is a "tur'ah", though something else is also said of "tur'ah". Al-Qushayri said that to the Arabs a rawdah is the green growth around a pool, and they had nothing finer. Al-Jawhari said the plural is "rawd" and "riyad", the waw becoming ya' after a kasra; "rawd" is also about half a waterskin of water, and a pool has a "rawdah" of water when it covers the bottom.
Delighted ("yuhbarun"): al-Dahhak and Ibn Abbas said, honoured; it is also said, given ease, and Mujahid and Qatadah said so; also, made glad. Al-Suddi said, they rejoice. Among the Arabs "habrah" is gladness and joy, as al-Mawardi mentioned. Al-Jawhari said "al-hubur" is gladness, and it is said "habarahu yahburuhu", which the ayah uses in the sense of being given ease, honoured and gladdened. Al-Nahhas said al-Kisa'i related "habartuhu", I honoured him and gave him ease. I heard Ali ibn Sulayman say it comes from the saying "on his teeth is a habrah", a trace: so "yuhbarun" means the trace of bliss shows on them. It is also said to come from "tahbir", making beautiful, so they are made beautiful, as one says of a man that he is fair in appearance. Yahya ibn Abi Kathir said that in a garden, delighted refers to listening (singing) in Paradise, and al-Awza'i said the same: when the people of Paradise begin to listen, no tree in Paradise remains that does not echo the song with glorification and sanctification. Al-Awza'i said none of Allah's creatures has a finer voice than Israfil, and when he begins to sing he interrupts the prayer and glorification of the people of the seven heavens.
Others add to this: no tree in Paradise but echoes it, no curtain or door but shakes and opens, no ring but rings with its own note, no thicket of golden reeds but the breath of the sound enters its pipes so that they play every kind of music, and no maiden among the houris but sings her songs, and the birds sing their melodies. Allah the Blessed and Exalted inspires the angels: "Answer them, and let My servants hear who kept their ears from the flutes of the devil." They answer with spiritual voices and tunes, and the sounds blend into one stirring, and then Allah says: "David, stand at the leg of My Throne and glorify Me." David breaks into praising his Lord with a voice that floods the other voices, and the delight is doubled. That is the meaning of in a garden, delighted. Al-Hakim al-Tirmidhi mentioned this, may Allah have mercy on him.
Al-Tha'labi mentioned from the hadith of Abu al-Darda' that the Messenger of Allah ﷺ was admonishing people and described Paradise, its spouses and its bliss. At the back of the people was a Bedouin, who said: "Messenger of Allah, is there any listening in Paradise?" He said: "Yes, Bedouin. In Paradise is a river whose banks are lined with maidens, each fair and slender-waisted, singing with voices the like of which creation has never heard, and that is the finest bliss of Paradise." A man asked Abu al-Darda' what they sing, and he said: glorification of Allah. I say: all of this is part of bliss, gladness and honour, so there is no conflict between these views. And how far it all is from the saying of the Truth: No soul knows what has been hidden for them of joy for the eyes (32:17), and from the saying of the Prophet (peace be on him): "In it is what no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has conceived." It is also reported that in Paradise are trees with silver bells on them, and when the people of Paradise want to hear, Allah sends a wind from beneath the Throne that moves the bells with sounds which, if the people of the world heard them, they would die of delight. Al-Zamakhshari mentioned this.
Ayah 16
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].
Pondering: 16
And as for those who disbelieved and denied Our signs: this has been discussed before. And the meeting of the Hereafter means the resurrection. Those will be brought into the punishment means they will stay in it; it is also said, gathered in it; or, punished in it; or, arrived at it, as in when death comes to one of you (2:180), meaning when it arrives. Ibn Shajarah said this, and the meanings are close.
Ayat 17–18
فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
So exalted is Allāh when you reach the evening and when you reach the morning.
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
There are three points.
First, So glory be to Allah has three views. The first is that it addresses the believers with a command to worship and urges prayer at these times. Ibn Abbas said: the five prayers are in the Qur'an. He was asked where, and he said that Allah said So glory be to Allah when you reach the evening, which is the Maghrib and Isha prayers; and when you reach the morning, the Fajr prayer; and in the afternoon, the Asr; and when you are at noon, the Zuhr. Al-Dahhak and Sa'id ibn Jubayr said the same. It is also reported from Ibn Abbas and Qatadah that the ayah points to four prayers, Maghrib, Subh, Asr and Zuhr, and that the last night prayer is in another ayah, and the early hours of the night (11:114), and in the mention of the times of privacy (24:58). Al-Nahhas said the commentators hold that So glory be to Allah when you reach the evening and when you reach the morning is about the prayers. I heard Ali ibn Sulayman say that its real sense for me is "glorify Allah in the prayers", because glorification takes place in prayer; this is the second view. The third is "glorify Allah when you reach the evening and when you reach the morning"; al-Mawardi mentioned it and also mentioned the first, wording it: "pray to Allah when you reach the evening and when you reach the morning". There are two reasons for calling prayer "glorification": one, that prayer includes the glorification said in bowing and prostration; the other, that it comes from "subhah", which means prayer, as in the saying of the Prophet ﷺ: "They will have a subhah on the Day of Resurrection", meaning prayer.
Second, And to Him belongs all praise in the heavens and the earth is a parenthesis in the speech, calling for constant praise for His blessings and favours. It is also said that "to Him belongs praise" means prayer is His, since prayer is distinguished by the recitation of al-Hamd. The first is clearer, because praise of Allah is a way of magnifying Him and urging worship of Him and the continuance of His blessing, so it is something other than the prayer, and Allah knows best. He began with the Maghrib prayer because night precedes day. In Surah al-Isra' (Subhan) He began with the Zuhr prayer, since that was the first prayer Gabriel prayed with the Prophet ﷺ. Al-Mawardi said: night prayer is given the name glorification and day prayer the name praise, because in the day a person moves through states that call for praising Allah for them, while in the night he is in solitude that calls for declaring Allah free of every fault in it. So praise is the more particular at day, and day prayer is named for it, and glorification the more particular at night, and night prayer is named for it.
Third, Ikrimah read "hinan tumsuna wa hinan tusbihuna". The meaning is "a time in which you reach the evening and a time in which you reach the morning", with "in it" dropped for lightness, as in and fear a day when no soul will avail another (2:48).
And in the afternoon ("'ashiyyan"): al-Jawhari said "al-'ishi" and "al-'ashiyyah" run from the Maghrib prayer to the 'atamah (late evening); one says "I came to him last evening". "Al-'isha'" with kasra and long a is like "al-'ishi", and "al-'isha'an" are the Maghrib and the 'atamah. Some claimed "'isha'" is from the sun's decline to the break of dawn, and quoted a verse about setting out at dawn while it was still night, "at 'isha' after midday". Al-Mawardi said the difference between "masa'" and "'isha'": "masa'" is the first of darkness after sunset, and "'isha'" is the end of the day as the sun inclines to set, taken from "'asha al-'ayn", the dimming of sight, like the dimming of the sun's light.
Ayah 19
يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.
Pondering: 19
He showed the perfection of His power: as He gives life to the earth by bringing out plants after its barrenness, so He will bring you to life at the resurrection. In this is a proof that analogy is sound. The meaning of He brings the living out of the dead was explained in Surah Al Imran.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →