Tafsir al-Sa'di: Surah Ar-Rum 30:28–40
The upright face and the shifting heart · Plain meaning and lessons · about 12 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum
Ponder 30:28–40 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 28
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess [i.e., slaves] any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason.
Pondering: 28
This is a parable that Allah, exalted is He, gave to show the ugliness and disgrace of polytheism, a parable from yourselves, one that needs no packing up, travelling or use of camels. Do you have, among those whom your right hands possess, any partners in what We have provided for you? That is, does any of your slaves, male or female, share in your provision, so that you and they consider yourselves equal in it? Do you fear them as you fear each other? That is, as you fear free people who are truly partners, whose division of the property you fear, and whose particular claim to each thing in its own state. It is not so, for none of those whom your right hands possess is a partner with you in what Allah, exalted is He, has provided you. And this though you are not the ones who created them or provided for them, and they too are possessed like you. So how can you be content to make a partner for Allah from among His creation, to put him in His place and make him an equal to Him in worship, when you are not content for your own slaves to be equal to you? This is among the most astonishing things and among the clearest evidence of the foolishness of whoever takes a partner with Allah, and that what he has taken is false and vanishing, not equal to Allah and with no share in worship. Thus We explain the signs in detail, by making them clear with their parables, for people who use reason and understand the realities. As for someone who does not use reason, even if the signs were explained to him and the proofs made clear to him, he would have no mind with which to see what has been made clear and no intellect with which to understand what has been explained. So it is the people of reason and intellect to whom the speech is directed and the address is addressed. And once it is known from this parable that whoever takes someone besides Allah as a partner, worships him and relies on him in his affairs has no truth with him at all, what made him go ahead with a false matter whose falsehood has been made plain to him and whose proof is clear? [It is] following desire that made them do so.
Ayah 29
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allāh has sent astray? And for them there are no helpers.
Pondering: 29
Rather, those who did wrong followed their own desires without knowledge. Their deficient souls wanted what their deficiency led them to desire, something that reason is certain is corrupt and sound nature rejects, with no knowledge to guide them to it and no proof to lead them to it. Then who can guide those whom Allah has led astray? That is, do not be surprised that they are not guided, for Allah, exalted is He, led them astray because of their wrongdoing, and there is no way to guide one whom Allah has led astray, for no one can oppose Allah or contend with Him in His dominion. And they will have no helpers to help them when the word of punishment becomes due against them and their ties and means are cut off.
Ayah 30
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
So direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fiṭrah of Allāh upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allāh. That is the correct religion, but most of the people do not know.
Pondering: 30
Allah, exalted is He, commands sincerity to Him in all circumstances and the establishing of His religion, and said: So set your face, that is, fix it and direct it, towards the religion, which is Islam, faith and ihsan, by turning with your heart, your intention and your body to establishing the outward laws of the religion such as prayer, zakah, fasting, Hajj and the like, and its inward laws such as love, fear, hope and turning back to Him, and to excellence in the outward and inward laws, by worshipping Allah in them as though you see Him, for if you do not see Him, He sees you. Allah singled out the setting of the face because the turning of the face follows the turning of the heart, and from the two follows the striving of the body. That is why He said: as one upright, that is, turning to Allah in that, turning away from all else. And this command that We have given you is the natural disposition of Allah upon which He created people, and He placed in their minds a sense of its goodness and the ugliness of anything else. For all the rulings of the Law, outward and inward, Allah has placed in the hearts of all creation an inclination towards them: He placed in their hearts love of the truth and preference for the truth, and this is the reality of the natural disposition. Whoever departs from this origin does so because of something that befell his natural disposition and corrupted it, as the Prophet ﷺ said: "Every child is born upon the natural disposition, and then his parents make him a Jew, or a Christian, or a Magian." There is no change in the creation of Allah, that is, no one can change Allah's creation and make the created being other than the constitution Allah gave it. That which We commanded is the upright religion, that is, the straight path that leads to Allah and to His honour. For whoever sets his face upright to the religion is walking the straight path in all its laws and ways. But most of the people do not know, so they do not recognise the upright religion, and if they recognise it they do not follow it.
Ayah 31
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allāh
Pondering: 31
Turning back to Him, and fear Him. This is an explanation of setting the face to the religion, for turning back is the turning back of the heart and the drawing of its motives towards what pleases Allah, exalted is He. It necessarily follows that the body is carried according to what is in the heart, so that includes outward and inward acts of worship, and that is not complete except by abandoning outward and inward acts of disobedience. That is why He said: and fear Him, which includes doing what is commanded and leaving what is forbidden. Among the commands He singled out prayer, because it calls to turning back and to fear of Allah, as in His saying, exalted is He: And establish prayer. Indeed prayer prevents immorality and wrongdoing. That is its help towards fear of Allah. Then He said: and the remembrance of Allah is greater, and that is its urging to turn back. And among the prohibitions He singled out the root of them, that with which no deed is accepted, namely polytheism, and said: and do not be of the polytheists, since polytheism is the opposite of turning back, whose spirit is sincerity in every respect.
Ayah 32
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
Pondering: 32
Then He mentioned the state of the polytheists, in order to make it ugly and disgraceful, and said: Of those who divided their religion, though the religion is one, which is sincere worship of Allah alone, and these polytheists divided it. Some of them worship idols and statues, some worship the sun and moon, some worship saints and righteous people, some are Jews and some Christians. That is why He said: and became sects, that is, every group of the groups of polytheism banded together and took up partisanship to support the falsehood it had and to reject and fight others. Every party rejoices in what it has, of knowledge contrary to the knowledge of the messengers; each judges for itself that it is the truth and that others are in falsehood. In this is a warning to the Muslims against scattering and splitting into groups, every group being partisan for what it has of truth and falsehood, which makes them resemble the polytheists in splitting, whereas the religion is one, the Messenger is one and the God is one. Most religious matters have been agreed upon by the scholars and imams, and Allah has tied the bond of brotherhood in faith and bound it most firmly. So what is wrong, that all of that is cancelled and division and discord among the Muslims are built on obscure questions or disputed branches, with which they declare one another astray and set themselves apart from one another? Is this anything other than one of Satan's greatest promptings and greatest aims, with which he schemed against the Muslims? And is striving to unite their word and remove the discord between them that is built on that false basis anything other than one of the best forms of striving in the way of Allah and one of the best deeds that bring one near to Allah? When Allah, exalted is He, commanded turning back to Him, and what was commanded was turning back by choice, which is found in both hardship and ease, in plenty and in want, He mentioned the turning back of necessity, which a person has only in his distress and trouble, and when the distress is removed from him he throws it behind his back, and this is of no benefit. So He said:
Ayah 33
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,
Pondering: 33
And when harm touches people, illness or fear of destruction and the like, they call upon their Lord, turning back to Him, and in that state they forget what they used to associate with Him, because they know that none removes harm but Allah. Then when He lets them taste mercy from Him, healing them of their illness and making them safe from their fear, behold, a group of them break that turning back which came from them and associate with Him those who cannot ward off anything from them, cannot enrich them, and cannot make them poor or make them rich,
Ayah 34
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
Pondering: 34
all of this is ingratitude for what Allah gave them and the favour He bestowed on them, in that He saved them, rescued them from hardship and removed difficulty from them. Why did they not meet this great favour with thanks and keep their sincerity to Him in all circumstances?
Ayah 35
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ
Or have We sent down to them an authority [i.e., a proof or scripture], and it speaks of what they have been associating with Him?
Pondering: 35
Or have We sent down upon them an authority, that is, a clear proof, so that it speaks (that is, that authority) of what they associate with Him? and says to them: Hold fast to your polytheism and carry on in your doubt, for what you are on is the truth and what the messengers called you to is false. Is that authority present with them, so that it obliges them to cling so tightly to polytheism? Or have rational proofs, scriptural proofs, the books from heaven, the noble messengers and the leaders of mankind forbidden that in the strongest terms, warned against taking the roads that lead to it, and judged the mind and religion of whoever commits it to be corrupt? So the polytheism of these people is without proof or evidence; it is only the desires of souls and the whisperings of Satan.
Ayah 36
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
Pondering: 36
He, exalted is He, tells us of the nature of most people in times of ease and of hardship. When Allah lets them taste mercy from Him, such as health, wealth, victory and the like, they rejoice in it with the joy of arrogance, not the joy of gratitude and delight in Allah's favour. And if an evil afflicts them, that is, a state that grieves them, because of what their hands have sent forth, of acts of disobedience, behold, they despair, giving up hope that poverty, illness and the like will go away. This is ignorance and lack of knowledge on their part.
Ayah 37
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Do they not see that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
Pondering: 37
Do they not see that Allah extends provision for whom He wills and restricts it? So despair, after knowing that good and evil are from Allah, and that provision, its ampleness and its tightness, are by His decree, is wasted and has no place. So do not, O one who has sense, look only at the causes, but fix your gaze on the One who causes them. That is why He said: Indeed in that are signs for people who believe. They are the ones who take heed of Allah's extending provision to whom He wills and His restricting it, and by that they know Allah's wisdom, mercy and generosity, and their hearts are drawn to ask Him in every request for provision.
Ayah 38
فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the face [i.e., approval] of Allāh, and it is they who will be the successful.
Pondering: 38
That is, give the relative near you, according to his nearness and his need, his right that the Lawgiver made obligatory or urged, of obligatory maintenance, charity, gifts, kindness, greeting, honour, pardoning his slip and overlooking his error. Likewise give the poor person whom poverty and need have left destitute what removes his need and repels his hardship, of feeding, giving drink and clothing. And the wayfarer, the stranger cut off in a land not his own, who is likely to be in the greatest need, since he has no money with him and no earnings with which he arranged his affairs on his journey, unlike a person in his own town, who even if he has no money must for the most part have some trade or craft or the like that meets his need. That is why Allah made a share in zakah for the poor and for the wayfarer. That, that is, giving the relative, the poor and the wayfarer, is better for those who desire by that deed the face of Allah, that is, abundant good and great reward, for it is among the best righteous deeds, and a benefit that reaches beyond oneself, which fits its place when joined with sincerity. If one does not desire Allah's face by it, it is not good for the giver, though it is good and beneficial for the one given to, as Allah, exalted is He, said: There is no good in much of their private conversation, except for whoever commands charity or kindness or reconciliation between people. The meaning implied is that these are good for their benefit that reaches beyond oneself, but whoever does that seeking the pleasure of Allah, We shall give him a great reward. And His saying: And those, who did these deeds and others for the face of Allah, they are the successful, the winners of Allah's reward who are saved from His punishment.
Ayah 39
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
And whatever you give for interest [i.e., advantage] to increase within the wealth of people will not increase with Allāh. But what you give in zakāh, desiring the face [i.e., approval] of Allāh - those are the multipliers.
Pondering: 39
After mentioning the deed done for His face, in the way of spending, He mentioned the deed done with a worldly aim and said: And whatever you give in usury so that it may increase in the wealth of people, that is, whatever you give of your wealth beyond your needs, intending thereby that it should increase, that is, grow in your wealth, by giving it to someone from whom you hope for something greater in exchange. This deed does not grow in reward with Allah, because it lacks the condition, which is sincerity. Like it is any deed intended to increase one's standing or for show before people; all of this does not grow with Allah. And whatever you give in zakah, that is, wealth that purifies you of base character, purifies your wealth of miserliness over it and adds to meeting the need of the one who receives, desiring by it the face of Allah, those are the ones who multiply, that is, those whose reward is multiplied, whose spending grows with Allah, and Allah makes it grow for them until it becomes a great amount. And His saying and whatever you give in zakah shows that charity given while someone dependent on the giver is in dire need, or while he owes a debt he has not paid and puts charity ahead of it, is not zakah for which the servant is rewarded, and his action is rejected by the Law, as Allah, exalted is He, said in praise of the one who gives his wealth to purify himself. So merely giving wealth is not good until it has this quality, which is that it be done in a way by which the giver purifies himself.
Ayah 40
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allāh is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
Pondering: 40
He, exalted is He, tells us that He alone created you, provided for you, makes you die and gives you life, and that none of the partners the polytheists call upon shares with Allah in any of these things. So how can they associate with the One who alone did these things one who has no control over them in any way? Glory be to Him, exalted, holy, free of defect and high above their polytheism; it does not harm Him, and the ill consequences of it fall on them alone.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →