Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ar-Rum 30:28–40

The upright face and the shifting heart · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum

Ponder 30:28–40 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 28

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess [i.e., slaves] any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason.

Pondering: 28

He sets forth: makes, for you: O polytheists, an example from yourselves: and it is this: Do you have, among those whom your right hands possess: that is, your slaves, any partners: for you in what We have provided you: of wealth and other things, so that you are equal therein, fearing them as you fear one another: that is, people like yourselves, free men? The question means denial. The meaning is that your slaves are not partners with you in the matter, and so on to its end, in your view; so how can you make some of Allah's own possessed creatures partners with Him? Thus do We explain the signs: We make them clear in the same way as this explanation, for a people who use reason: who reflect.

Ayah 29

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allāh has sent astray? And for them there are no helpers.

Pondering: 29

Rather, those who have done wrong: by associating partners, have followed their own desires without knowledge. Then who can guide one whom Allah has sent astray: that is, there is no guide for him. And they will have no helpers: none to protect them from the punishment of Allah.

Ayah 30

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

So direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fiṭrah of Allāh upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allāh. That is the correct religion, but most of the people do not know.

Pondering: 30

So direct, O Muhammad, your face to the religion, inclining to truth: leaning towards it; that is, make your religion sincerely for Allah, you and those who follow you. The natural disposition of Allah: His creation, upon which He has created people: it is His religion, that is, hold fast to it. No change should there be in the creation of Allah: in His religion; that is, do not change it by associating partners. That is the correct religion: the straight one, the oneness of Allah. But most of the people: that is, the disbelievers of Makkah, do not know: the oneness of Allah.

Ayah 31

۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allāh

Pondering: 31

Turning back: returning to Him, exalted is He, in what He has commanded and forbidden; this is a circumstantial clause from the subject of direct, and what is meant by it is: direct yourselves, all of you. And fear Him: be afraid of Him.

Ayah 32

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.

Pondering: 32

Of those: this is a substitution, with the preposition repeated, who divided their religion: by differing in what they worship, and became sects: groups in that, every faction: of them, in what they have: with them, rejoicing: delighted. In another reading, faraqu ("they left") in place of farraqu, meaning they abandoned their religion which they had been commanded to follow.

Ayah 33

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,

Pondering: 33

And when harm touches the people: that is, the disbelievers of Makkah, hardship, they call upon their Lord, turning back: returning to Him: to Him alone and not to anyone else. Then when He lets them taste mercy from Him: in the form of rain,

Ayah 34

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.

Pondering: 34

so that they will deny what We have given them: a threat is intended by this. So enjoy yourselves, for you are going to know: the outcome of your enjoyment. In it is a shift from the third person to the second.

Ayah 35

أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

Or have We sent down to them an authority [i.e., a proof or scripture], and it speaks of what they have been associating with Him?

Pondering: 35

Or: here it has the sense of the hamza of denial. Have We sent down to them an authority: a proof and a book, so that it speaks: speaks in the sense of pointing, of what they have been associating with Him: that is, so that it commands them to associate partners? No.

Ayah 36

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.

Pondering: 36

And when We let the people: the disbelievers of Makkah and others, taste mercy: a blessing, they rejoice therein: with the rejoicing of arrogance. But if evil afflicts them: hardship, because of what their hands have put forth, immediately they despair: they lose hope of mercy. It is the way of the believer to give thanks at a blessing and to hope in his Lord in hardship.

Ayah 37

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Do they not see that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.

Pondering: 37

Do they not see: do they not know that Allah extends provision: makes it ample for whom He wills: as a test, and restricts it: makes it narrow for whom He wills, as a trial? Indeed in that are signs for a people who believe: in them.

Ayah 38

فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the face [i.e., approval] of Allāh, and it is they who will be the successful.

Pondering: 38

So give the relative: the one who is a kinsman, his right: of kindness and keeping ties, and the poor and the traveller: the wayfarer, from charity. The Prophet's community follows him in that. That is better for those who desire the face of Allah: that is, His reward, through what they do, and it is those who are the successful: the triumphant.

Ayah 39

وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ

And whatever you give for interest [i.e., advantage] to increase within the wealth of people will not increase with Allāh. But what you give in zakāh, desiring the face [i.e., approval] of Allāh - those are the multipliers.

Pondering: 39

And whatever you give in usury: that is, a thing is given as a gift or present in order to seek more than it; so it was called by the name of what is sought, the increase in the dealing. To increase within the wealth of people: those who are given, that is, so that it grows, it does not increase: does not grow with Allah: there is no reward in it for the givers. But what you give in zakat: charity, desiring by it the face of Allah, those are the multipliers: their reward is multiplied for what they sought by it. In it is a shift from the second person.

Ayah 40

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Allāh is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.

Pondering: 40

Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, then will bring you to life. Is there any of your partners: of those you have associated with Allah, who does anything of that? No. Exalted is He and high above what they associate with Him.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →