Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Saba 34:31–36

The proud, the weak and the pampered · Legal rulings and language · about 7 min · All the tafsir of Surah Saba

Ponder 34:31–36 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 31–33

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur’ān nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each others' words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَـٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allāh and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?

Pondering: 31 · 32 · 33

And those who disbelieve say: he means the disbelievers of Quraysh. "We will never believe in this Quran nor in that before it." Sa'id reported from Qatada that "that before it" means the earlier books and prophets. It was also said, the Hereafter. Ibn Jurayj said the speaker was Abu Jahl ibn Hisham. It was also said that the People of the Book told the idolaters that Muhammad's description is in their scripture and to ask him, and when they asked him he agreed with what the People of the Book said, so the idolaters said: "We will never believe in this Quran nor in what was sent down before it, the Torah and the Gospel; we reject them all." Before this they had gone back to the People of the Book and relied on their words, so their contradiction and lack of knowledge showed.

Then Allah tells of their state: But if you could see (Muhammad) when the wrongdoers are made to stand before their Lord, held at the place of reckoning, refuting each others' words with blame and reproach, after having been close friends and helpers in the world. The answer to "if" is omitted: you would see a dreadful, terrible thing. Then He mentions what they say: Those who were oppressed (the weak among the disbelievers in the world) will say to those who were arrogant (the leaders and chiefs), "If not for you, we would have been believers", meaning you misled us and led us astray. The eloquent form is "lawla antum"; some Arabs say "lawlakum", which Sibawayh reported, with "lawla" governing the pronoun in the genitive. Muhammad ibn Yazid said "lawlakum" is not allowed, because the pronoun here stands in the place of a noun that is nominative by consensus.

Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you?" This is a question of denial: we did not turn you back from guidance, nor did we force you. Rather, you were criminals, idolaters persisting in disbelief.

Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day." Makr in Arabic means scheming and deceit. Al-Akhfash said the sense is "this is the scheming of night and day". Al-Nahhas said the sense is "your scheming in the night and day", your secret talk to us and your calling us to disbelief carried us to this. Sufyan al-Thawri said: "your work in the night and day". Qatada said: your scheming by night and day turned us away; the scheming is attributed to them for happening in them, like His saying the term of Allah, when it comes, is not delayed (71:4), where He ascribed the term to Himself and then said when their term comes, they will not remain behind an hour (7:34), the term being theirs; as in "his night standing, his day fasting". Al-Mubarrad said: rather it is your scheming night and day, as the Arabs say "his day is fasting and his night is standing". Qatada read it with tanwin, "makrun" and "night and day" in the accusative, meaning "a scheme occurring in the night and day". Sa'id ibn Jubayr read "makarru" meaning the passing of night and day: night and day passed over them and they were heedless; it was also said, the long safety within them, as in and the term became long for them (57:16). Rashid read it in the accusative, as in "I saw him at the pilgrims' arrival", allowed only with a known time.

When you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals: likenesses, peers and counterparts; Muhammad ibn Yazid said "nidd" means like, also "nadid". This was covered in al-Baqarah.

But they will [all] confide regret (asarru al-nadamah): they will show it, for this word is one of the words with opposite meanings, concealing and showing. Imru' al-Qays used it in a verse; it is reported "yushirrun" with a shin. It was also said that their regret was seen in the secret lines of their faces. Regret does not appear, being in the heart, and only what it produces appears, as explained in Surah Yunus and Al Imran. It was also said that their showing regret is their saying: If only we had another turn, so that we would be among the believers (26:102). Or they kept their regret among themselves and did not speak of it openly, as in and they concealed their private conversation (21:3).

And We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Aghlal is the plural of ghull; a man has an iron ghull on his neck. The sense is that restraints are put on the necks of followers and those followed. It was said the verse refers to others than these two parties; or that "those who disbelieved" returns to them. It was also said the sentence is complete at "when they see the punishment", and then He begins: We will put shackles on the necks of all the other disbelievers. Will they be recompensed except for what they used to do? in the world.

Ayat 34–38

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."

وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ

And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].

وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].

Pondering: 34 · 35 · 36 · 37 · 38

And We did not send into a city any warner except that its affluent said. Qatada said: its rich, its chiefs, its tyrants and leaders of evil toward the messengers. "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers." And they said, "We are more in wealth and children": we are favoured over you in wealth and children, and had your Lord not been pleased with the religion and standing we have, He would not have granted us this. And we are not to be punished, because one who is treated well is not punished. Allah answered their claim and their argument from wealth, saying to His Prophet ﷺ: Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]". Allah is the One who ranks His servants in provision, as a test; none of it points to what will come at the end. So wide provision in this world does not indicate happiness in the Hereafter: do not think your wealth and children will avail you tomorrow. But most of the people do not know, since they do not reflect.

Then, to emphasise: And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position. Mujahid said "zulfa" means nearness. Al-Akhfash said it means drawing near, a verbal noun. Al-Farra' said "which" covers both wealth and children; he also had another view, the view of al-Zajjaj: neither your wealth nor your children is what brings you nearer, with the first predicate dropped, and he gave a verse for it. Outside the Quran the other relative forms are allowed for children alone. The sense is that wealth does not raise your rank with Us or bring you near.

But it is [by being] one who has believed and done righteousness. Sa'id ibn Jubayr said the meaning is that whoever believes and does righteousness, his wealth and children will not harm him in this world. Layth reported from Tawus that he used to say: "O Allah, grant me faith and deeds and keep wealth and children from me, for I heard in what You revealed: it is not your wealth or children that bring you nearer..." I say: Tawus's words are open to question; the meaning, and Allah knows best, is "keep from me wealth and children that make me transgress, or those with no good in them", for righteous wealth and righteous children for a righteous man are excellent. This was covered in Al Imran, Maryam and al-Furqan. "Whoever" is in the accusative as a disconnected exception, meaning "but whoever believes and does righteousness, his faith and deeds bring him near to Me". Al-Zajjaj claimed it is in apposition to the "you" in "brings you nearer"; al-Nahhas said that is wrong, since the "you" is the addressee and cannot take apposition, and al-Farra' said "whoever" could be nominative with the sense "it is only the one who believed", which al-Nahhas said he could not make sense of.

For them there will be the double reward for what they did: He means whoever brings a good deed will have ten times the like thereof (6:160). The "double" is increase, a multiplied reward, ten for one and as much more as Allah wills. This ayah is used as evidence by those who prefer wealth to poverty. Muhammad ibn Ka'b said that a believer who is rich and God-fearing is given his reward twice by this ayah.

And they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure]. The general reading is "jaza'u al-di'f" in construct. Al-Zuhri, Ya'qub and Nasr ibn Asim read "jaza'an" with tanwin and "al-di'f" in the nominative: for them is the double as a reward. Other readings differ in grammar only. The general reading is "al-ghurufat" in the plural, preferred by Abu Ubayd for We will surely settle them in lofty chambers in Paradise (29:58). Al-Zamakhshari said it is read with different vowels. Al-A'mash, Yahya ibn Wathab, Hamzah and Khalaf read singular "al-ghurfah", for Those will be awarded the chamber (25:75), which may be a collective noun. Ibn Abbas said they are chambers of ruby, chrysolite and pearl. Safe from punishment, death, illness and sorrows.

And the ones who strive against Our verses, to nullify Our proofs, Our argument and Our Book, to cause failure: obstinate, thinking they can escape Us by themselves. Those will be brought into the punishment, in Hell, where the guardian angels bring them.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Saba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →