Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Saba 34:46–54

A last appeal to think · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Saba

Ponder 34:46–54 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 46

۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allāh, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.

Pondering: 46

Say, “I only advise you of one thing,” which is “that you stand for Allah”, that is, for His sake, “in pairs” (mathna, that is, two by two) “and individually” (furada, one by one), “then reflect” and so know that “there is not in your companion”, Muhammad, “any madness”: insanity. “He is not” (in, meaning “not”) “but a warner to you before”, that is, ahead of, “a severe punishment” in the Hereafter if you disobey him.

Ayah 47

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allāh, and He is, over all things, Witness."

Pondering: 47

Say, to them, “Whatever payment I have asked of you” for warning and conveying the message “is yours”, that is, I do not ask you for any payment for it. “My payment”, my reward, “is only from Allah, and He is, over all things, Witness”: aware, knowing my truthfulness.

Ayah 48

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Say, "Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen."

Pondering: 48

Say, “Indeed, my Lord casts the truth”, throws it to His prophets. “Knower of the unseen”: what is hidden from His creation in the heavens and the earth.

Ayah 49

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."

Pondering: 49

Say, “The truth has come”: Islam, “and falsehood does not originate”: disbelief, “and does not repeat”, that is, no trace of it is left.

Ayah 50

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."

Pondering: 50

Say, “If I should err” from the truth, “I only err against myself,” that is, the sin of my error is upon it. “And if I am guided, it is by what my Lord reveals to me” of the Quran and wisdom. “Indeed, He is Hearing” of prayer.

Ayah 51

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.

Pondering: 51

And if you could see, O Muhammad, when they are terrified, at the resurrection, you would see a mighty matter. Then there is no escape for them from Us, that is, they cannot escape Us, and they will be seized from a near place, that is, the graves.

Ayah 52

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?

Pondering: 52

And they will say, “We believe in it,” in Muhammad, or in the Quran. But how can they attain (al-tanawush, with a waw, or with a hamzah in its place), that is, the reaching for faith, from a distant place? Far from the place of faith, since they are in the Hereafter and the place of faith is this world.

Ayah 53

وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.

Pondering: 53

And they had already disbelieved in it before, in this world, and they would hurl (yaqdhifun), that is, throw, conjecture about the unseen from a place far away, that is, about what was hidden from their knowledge, hidden far away, when they said of the Prophet, “sorcerer, poet, soothsayer”, and of the Quran, “sorcery, poetry, soothsaying”.

Ayah 54

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ

And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial].

Pondering: 54

And a barrier will be placed between them and what they desire, of faith, that is, accepting it, as was done with their kind (ashyaʿ), their likes in disbelief, before, that is, before them. Indeed, they were in disquieting doubt: doubt that throws into suspicion, about what they now believe, for they did not take account of its proofs in this world.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Saba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →