Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Saba 34:46–54
A last appeal to think · Legal rulings and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Saba
Ponder 34:46–54 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 46
۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allāh, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.
Pondering: 46
Say, "I only advise you of one [thing]." He completes the argument against the idolaters: say to them, Muhammad, "I only advise you", that is, remind you and warn you of the evil outcome of what you are in, of one thing: a single word that contains everything, requiring the denial of partners and the affirmation of the One God. Mujahid said it is "There is no god but Allah", and Ibn Abbas and al-Suddi said the same. From Mujahid also: obedience to Allah. It was also said: the Quran, because it gathers all counsel. It was also said that it means one quality, which He then explains: that you stand for Allah, in pairs and individually. So "that" is a substitute for "one", or "it is that you stand". Al-Zajjaj took it to be "because you stand". The "standing" means rising to seek the truth, not the standing which is the opposite of sitting, as one says "so-and-so undertook such a matter", for the sake of Allah and drawing near to Him, as in and that you stand for orphans in justice (4:127). "In pairs and individually" means alone and together, al-Suddi said. It was also said: alone with one's own judgement, or consulting another, a report handed down. Al-Qutabi said: debating with another and reflecting in oneself. All are close. A fourth possibility, mentioned by al-Mawardi, is that "pairs" refers to the work of the day and "individually" to the work of night, since by day one is helped and at night one is alone. It was also said "in pairs and individually" because the mind is Allah's proof against His servants, and whoever has the most reason has the most share from Allah; alone, it is one thought, and in pairs the two minds meet and show them what alone would remain weak, and Allah knows best.
And then give thought. There is not in your companion any madness. Abu Hatim and Ibn al-Anbari paused at "then give thought"; it was also said that it is not a pause, because the sense is: then reflect, have you ever found your companion lying, or seen madness in him, or corruption in his conduct, or that he went to anyone who claims knowledge of magic, or learned tales and read books, or found him greedy for your wealth, or can you match him with a single sura? When by this reflection you know his truthfulness, why this obstinacy?
He is only a warner to you before a severe punishment. In Sahih Muslim, Ibn Abbas said: when the ayah And warn your closest kindred (26:214) was revealed, the Messenger of Allah ﷺ went out, climbed al-Safa and cried "O morning!" They said, "Who is this calling?" They said, "Muhammad", and they gathered to him. He said: "O Banu so-and-so, O Banu Abd Manaf, O Banu Abd al-Muttalib," and when they gathered he said: "If I told you that horsemen were coming out from the foot of this mountain, would you believe me?" They said: "We have never known you to lie." He said: "Then I am a warner to you before a severe punishment." Abu Lahab said: "May you perish! Did you gather us only for this?" Then Perish the hands of Abu Lahab was revealed (111:1).
Ayah 47
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allāh, and He is, over all things, Witness."
Pondering: 47
Say, "Whatever payment I might have asked of you, it is yours." That is, any fee for conveying the message; if I had asked it of you, it would be yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness: Watcher, Knower and present at my deeds and yours; nothing is hidden from Him, and He repays all.
Ayah 48
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Say, "Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen."
Pondering: 48
Say, "Indeed, my Lord projects the truth." He makes clear the proof and shows it. Qatada said "with the truth" means the revelation; from him also, the Quran. Ibn Abbas said He hurls falsehood with truth. Knower of the unseen. Isa ibn Umar read "'allam al-ghuyub" in the nominative as an apposition: "my Lord, the Knower of the unseen, projects the truth". Al-Zajjaj said the nominative has two grounds: the place, or apposition to the pronoun in "projects". Al-Nahhas added two more: a second predicate, or an understood subject. Al-Farra' said the nominative is the commoner Arabic after the predicate of "indeed", as in Indeed, that is truth: the disputing of the people of the Fire (38:64). "Al-ghuyub" is read with three vowels; ghayb is what is absent and utterly hidden.
Ayah 49
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
Pondering: 49
Say, "The truth has come." Sa'id reported from Qatada that this means the Quran. Al-Nahhas said the sense is: the one with the truth has come, the Book with the proofs and arguments. And falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]. Qatada said falsehood is Satan: he creates no one at the beginning and does not restore. "Not" here is a negation. It may also be a question, "what", meaning: the truth has come, so what is left of falsehood to begin or repeat? Nothing remains, like Do you see of them any remains? (69:8), that is, you do not.
Ayah 50
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."
Pondering: 50
Say, "If I should err, I would only err against myself." The disbelievers said, "You have abandoned the religion of your fathers and gone astray," so He told him to say: if I have gone astray, as you claim, then I go astray only against myself. The general reading is "dalaltu" with a fatha on the lam; Yahya ibn Wathab and others read "dalaltu" with a kasra. Error is the opposite of right guidance. The fatha is the dialect of Najd and is the eloquent one; the people of al-Aliyah say it with a kasra. The sense is that the sin of my error is on me.
But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me of wisdom and clear exposition. Indeed, He is Hearing and near: hearing of one who calls on Him, near in answering. It was also said that the sequence is: my Lord projects the truth and makes the proof clear, and the error of whoever errs does not nullify the proof; had I erred I would have harmed myself, not nullified Allah's proof, and if I am guided, that is Allah's favour in keeping me firm on the proof. He is Hearing and near.
Ayah 51
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
Pondering: 51
And if you could see when they are terrified but there is no escape. He mentions the condition of the disbelievers at a time when they are compelled to know the truth. The sense: if you could see them when they are terrified in this world at the arrival of death or some other punishment of Allah; this is reported from Ibn Abbas. Al-Hasan said it is their terror in the graves at the blast; from him also, it is when they come out of their graves, and Qatada said that. Ibn Mughaffal said: when they see Allah's punishment on the Day of Resurrection. Al-Suddi said it is their terror on the day of Badr when their necks were struck by the angels' swords and they could neither flee nor return to repentance. Sa'id ibn Jubayr said it is the army swallowed by the earth in the desert of al-Bayda': one man is left among them to tell people what befell his companions, and they are terrified. "No escape" means no rescue, said Ibn Abbas; Mujahid said no way to flee.
And they will be seized from a place nearby: from the graves. It was also said: from wherever they were, for they are near to Allah and cannot stray from Him or escape Him. Ibn Abbas said it was revealed about eighty thousand who will march in the last days to destroy the Ka'bah; when they enter al-Bayda' they will be swallowed up, and that is the seizing from a place nearby. I say: there is a raised report about this from Hudhayfah, which we mentioned in the Tadhkirah. He said the Messenger of Allah ﷺ spoke of a trial between the people of the east and the west: "While they are so, al-Sufyani comes out against them from the Dry Valley in the midst of this and reaches Damascus, and sends two armies, one to the east and one to Madinah. The army heading east reaches the land of Babylon, in the cursed city and the foul spot, meaning Baghdad, and kills more than three thousand and violates more than a hundred women, and kills there three hundred chiefs of the descendants of al-Abbas. Then they set out for Syria, and a banner of guidance comes out of Kufa and overtakes that army two nights (or two miles) from there and kills them, so that none escapes to tell, and they free the captives and spoils in their hands. His second army camps at Madinah and plunders it for three days and nights, and then goes out for Makkah, and when they are in al-Bayda', Allah sends Jibril and says: 'Jibril, go and destroy them.' He strikes it with his foot and Allah swallows them. That is His saying: And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby. None remains of them but two men, one a bearer of good news and one a warner, both from Juhaynah; hence the saying, 'with Juhaynah is the sure news.'"
It was also said that "seized from a place nearby" means their souls were taken where they stood and they could not flee death, on the view that the terror is at the moment of dying. This terror could also be "fazi'a" in the sense of answering a call: one says "fazi'a" of a man who responds to someone crying for help in fear. Hence the report in which he told the Ansar: "You are few at the time of greed and many at the time of alarm." Whoever takes it to mean the swallowing or killing in this world, like Badr, says they were seized in this world before being seized in the Hereafter. Whoever says it is the terror of the Day of Resurrection says they were taken from the belly of the earth to its surface. It was also said: from a place nearby in Hell, so they were thrown into it.
Ayah 52
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?
Pondering: 52
And they will [then] say, "We believe in it!" In it means in the Quran; Mujahid said in Allah; al-Hasan, in the Resurrection; Qatada, in the Messenger ﷺ. But how for them will be the taking [of faith] from a place far away? Ibn Abbas and al-Dahhak said al-tanawush is the return: they ask to return to the world so that they might believe, and how far from that they are! Al-Suddi said it is repentance: they seek it when it is far off, for repentance is accepted only in this world. It was also said that tanawush is reaching out; Ibn al-Sikkit said one says "nasha-hu" of a man who reaches out to take another by head and beard, and a verse of a camel reaching down to the water shows the use. The word also gives "munawashah" in battle, when two sides come close. The sense is: how can they reach out to faith in the Hereafter when they disbelieved in the world?
Abu Amr, al-Kisa'i, al-A'mash and Hamzah read "al-tanā'ush" with a hamzah. Al-Nahhas said Abu Ubaydah found this reading unlikely, since with the hamzah the word means distance, so "how could distance come from a faraway place?" Abu Ja'far said the reading is allowed and good, with two grounds in Arabic. One, that the root is without hamzah and the waw was given a hamzah because its vowel is weak, which is common (as in "uqqitat" for "wuqqitat" in al-Mursalat 77:11). The other, mentioned by Abu Ishaq, that it derives from "na'ish", slow movement: how can they move toward what is already far away? Al-Jawhari said with the hamzah it is delay and distance, and "na'ashtu al-amr" is "I delayed it"; verses use "na'ishan" for "late". Al-Farra' said the hamzah and its absence are close in this word, like "dhimtu" and "dha'amtu al-rajul", I blamed the man. From a place far away means from the Hereafter. Abu Ishaq reported from al-Tamimi from Ibn Abbas that "how" means the return: they asked for it and it is not the time of return.
Ayah 53
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.
Pondering: 53
And they had already disbelieved in it before: in Allah, it was said, or in Muhammad, before, that is, in the world. And would assault the unseen from a place far away. The Arabs say of anyone who speaks without grounds that he "throws" and "stones" at the unseen. "From a place far away" is a figure for one who throws and does not hit: they throw out a guess and say there is no resurrection, no gathering, no Paradise and no Fire, a stoning by supposition, Qatada said. It was also said "they throw" at the Quran, saying magic, poetry and tales of the ancients. Or at Muhammad, saying magician, poet, soothsayer, madman. "From a place far away" means that Allah put it far from them to know Muhammad's truthfulness; or far from their hearts. Mujahid read "yuqdhafuna" in the passive, "they are thrown at with it". It was also said: the one who misleads and leads them astray throws it to them.
Ayah 54
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ
And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial].
Pondering: 54
And a barrier was set between them and what they desire. It is said: between them and being saved from the punishment. It is also said: between them and what they desired in this world, of their wealth and their families. Qatadah's view is that when they saw the punishment they wished that their obedience to Allah, and returning to what He commands, would be accepted from them, and a barrier was set between them and that, because that belonged to this world and had gone by then. The root of hila ("was set") is huwila: the vowel of the waw moved to the ha, so the waw became a ya, and its own vowel was dropped for heaviness.
As was done with their kind before. Ashya' is the plural of shay', and shiya' is the plural of shi'ah. Before means with those who had gone before them among the disbelieving peoples of old.
They were in doubt about the matter of the messengers, the resurrection, Paradise and the Fire. It is also said: about the religion and the oneness of Allah; the meaning is one.
Disquieting means that which causes suspicion. One says araba of a man when he becomes a man of suspicion, and he is mureeb. Whoever takes it from rayb, which is doubt and suspicion, says that "disquieting doubt" is said as one says "a wonder wondrous" or "a poet's poem", for emphasis. The surah ends. Praise be to Allah, Lord of the worlds.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Saba, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →