Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Sad 38:65–88
The warner, Adam and Iblis · Legal rulings and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Sad
Ponder 38:65–88 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 65–70
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,
رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
Say, "It is great news
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
From which you turn away.
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
Pondering: 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70
Say: I am only a warner, one who warns of Allah's punishment for whoever disobeys Him; this has been covered. And there is no god, no object of worship, but Allah, the One, the Overpowering, who has no partner, Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Almighty, the Forgiving. It is read in the nominative as a description, and if you put the first in the accusative you put it in the accusative. The first can also be nominative and what follows accusative, in praise. The Almighty (al-Aziz) means the impregnable who has no like. The Forgiving (al-Ghaffar) means the one who veils the sins of His creatures.
Say: it is a great news. That is, say to them, Muhammad: it is a great news. What I warn you of, reckoning, reward and punishment, is a report of great weight, which should not be treated lightly. Qatada said this. A parallel is His saying What are they asking about? About the great news (78:1-2). Ibn Abbas, Mujahid and Qatada said: it means the Quran, which has told you a weighty report. It is also said: of great benefit. From which you are turning away.
I had no knowledge of the exalted assembly when they disputed. The exalted assembly are the angels, in the view of Ibn Abbas and al-Suddi. They disputed over Adam when he was created: they said Will You place in it someone who will spread corruption in it? (2:30), and Iblis said I am better than him (7:12). In this is a clear indication that Muhammad ﷺ told of the story of Adam and others, and that is not conceivable except by divine support, so the miracle stands as proof of his truthfulness. So what is the matter with them, that they turn away from pondering the Quran so as to recognise his truthfulness? For this reason He joins His words to Say: it is a great news, from which you are turning away.
A second view was reported by Abu al-Ashhab from al-Hasan: the Messenger of Allah ﷺ said: "My Lord asked me and said: Muhammad, what is the exalted assembly disputing about? I said: about the expiations and the ranks. He said: what are the expiations? I said: walking on foot to the congregations, completing the ablution in the bitter cold, and staying in the mosques waiting for one prayer after another. He said: and what are the ranks? I said: spreading the greeting of peace, feeding people, and praying at night while people sleep." Al-Tirmidhi recorded it in the same sense from Ibn Abbas and said it is a gharib hadith, and also from Mu'adh ibn Jabal, and said it is a hasan sahih hadith. We wrote it out fully in the book al-Asna on explaining Allah's most beautiful names and explained its difficulty. The discussion of walking to the mosques was covered in Ya Sin, and that the steps wipe out evil deeds and raise ranks. It is also said that the exalted assembly are the angels and the "they" in they dispute are two parties, meaning the saying of those who said the angels are daughters of Allah, and those who said they are gods to be worshipped. It is also said that the exalted assembly here is Quraysh, meaning their disputing among themselves in secret, and Allah informed His Prophet of it.
It is revealed to me only that I am a clear warner means nothing is revealed to me but the warning. Abu Ja'far ibn al-Qa'qa' read illa innama with a kasra on the hamza, because revelation is speech: as if He said, "it is said to me: you are only a clear warner". Whoever reads it with a fatha makes it in the nominative position, as the subject of a passive verb. Al-Farra said: it is as if you said "only the warning is revealed to me". Al-Nahhas said it may also be in the accusative, meaning "except that I am...". Allah knows best.
Ayat 71–74
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
So the angels prostrated - all of them entirely,
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
When your Lord said to the angels. "When" is linked to they dispute, so the sense is: I had no knowledge of the exalted assembly when they were disputing, when your Lord said to the angels: I am going to create a human being from clay. It is also said that "when He said" stands in place of "when they dispute", and "they dispute" is linked to an omitted word, since the sense is: I had no knowledge of the exalted assembly's speech at the time of their disputing. So when I have fashioned him: "when" turns the past into the future, since it resembles conditional particles, and its answer is like the answer of a condition; that is, "have created him". And breathed into him of My spirit means of the spirit which I own and none other owns; this is the sense of the attachment, and it was covered well in al-Nisa on His words about Jesus, and a spirit from Him (4:171). Then fall down to him in prostration: "prostrating" is in the accusative as a state. This is a prostration of greeting, not of worship, as covered in al-Baqarah. So the angels all prostrated together means they obeyed the command and prostrated to him in submission to Allah, honouring Him by honouring Adam. Except Iblis: he disdained to prostrate to him, in ignorance that prostrating to him was obedience to Allah. Disdaining obedience to Allah out of arrogance is unbelief, and therefore he was among the unbelievers because of his arrogance towards Allah's command. This was discussed fully in al-Baqarah.
Ayat 75–83
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
[Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
Until the Day of the time well-known."
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all
Pondering: 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82
He said: O Iblis, what prevented you means what turned you away and barred you from prostrating to what I created with My two hands. He attributed its creation to Himself in honour of it, though He is the creator of everything, just as He attributed to Himself the spirit, the House, the she-camel and the mosques. He addresses people in terms they know from their dealings: a chief among created beings does not do anything with his own hand except in magnifying and honouring, and mention of the hand here has that sense. Mujahid said: the hand here is for emphasis and filling out, and the sense is "what I created", as in and the face of your Lord will remain (55:27), meaning your Lord will remain. It is also said that the likening of the hand in Allah's creation is evidence that it does not mean favour, strength or power, but that the two hands are two attributes of His essence. It is also said that He means power by the hand, as one says "I have no hand in this matter", and "I have no two hands for the heavy load". That is shown by the agreement that creation is done only by power. A poet used the word for the two hands in the sense of power over something. It is also said that what I created with My two hands means what I created without an intermediary.
Were you arrogant, towards prostrating, or were you among the exalted means those who are proud against their Lord. Muhammad ibn Salih, from Shibl, from Ibn Kathir and the people of Mecca, read bi-yadayya istakbarta with the alif joined, as a statement, so that "or" is a break meaning "rather", as in or do they say, He has invented it (32:3) and the like. For those who read it as a question, "or" balances the question hamza, and the question is a pressing and a rebuke: were you proud of yourself when you refused to prostrate to Adam, or were you among those who are proud, and so were proud for that reason?
He said: I am better than him. Al-Farra said that some Arabs say akhyar and ashharr, which is the original form, except that it was dropped for frequent use. You created me from fire and created him from clay. He preferred fire to clay, and this was ignorance on his part, since the substances are of one kind, and he made a comparison and got the comparison wrong. This was explained in al-A'raf. He said: Then go out from it, from Paradise, for you are accursed (rajim), pelted with stars and shooting stars. And My curse is on you, My driving you away and removing you from My mercy, until the Day of Judgment. This tells of his persistence in unbelief, because the cursing ceases then, and then by his entering the Fire the curse is fulfilled. He said: My Lord, give me respite until the day they are raised. The accursed one wanted never to die, and he was not answered in that. He was delayed to a known time, which is the day on which creation dies, and he was delayed to it as a slight to him. He said: Then by Your might, I shall mislead them all. When Allah drove him out because of Adam, he swore by Allah's might that he would lead the children of Adam astray by making desires attractive and bringing doubt to them. The meaning of I shall mislead them is: I shall call them to disobedience, though he knew that he could reach only whispering, and that he corrupts only one who would not be sound even if he did not whisper to him. For this reason he said except Your servants among them who are sincere, that is, those whom You have made sincere for Your worship and protected from me. This was covered in al-Hijr.
Ayat 84–88
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
[Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
It is but a reminder to the worlds.
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
And you will surely know [the truth of] its information after a time."
Pondering: 84 · 85 · 86 · 87 · 88
He said: The truth, and the truth I say. This is the reading of the people of the two Sanctuaries, the people of Basra and al-Kisa'i. Ibn Abbas, Mujahid, Asim, al-A'mash and Hamza read the first one in the nominative. Al-Farra also allowed the genitive. There is no disagreement that the second is accusative, governed by "I say". The first is accusative as an urging, meaning: follow the truth and listen to the truth, and the second because the saying falls upon it. It is also said that it means "I make the truth true", that is, I do it. Abu Ali said: the first haqq is accusative by an implied verb, meaning "Allah makes the truth true", or as an oath with the preposition dropped, as you say "by Allah, I will do it", and the sense is "by the Truth", and the Truth is Allah, who swore by Himself. "And the truth I say" is a sentence put between the oath and what is sworn on, to confirm the matter, and when haqq is accusative by an implied verb, "I will surely fill" is the answer to the oath. Al-Farra and Abu Ubayda allowed the first to be accusative as "truly, I will surely fill Hell", but a group of grammarians say that is wrong, since what follows the lam is cut off from what precedes it and cannot be governed by it. Whoever reads the first as nominative takes it as a subject, meaning "I am the Truth" or "the truth is from Me"; both are reported from Mujahid. It could also be "this is the truth". A third view, from Sibawayh and al-Farra, is that "the truth: I will surely fill Hell" means "the truth is that I fill Hell". For the genitive reading, which is that of Ibn al-Samayqa' and Talha ibn Musarrif, there are two views: one is that the oath particle is dropped, which is al-Farra's view, and Sibawayh allowed it too, though al-Mubarrad called that a mistake and did not allow the genitive, because prepositions are not omitted. The other is that the fa stands in for the wa of the oath, as in a verse of Imru' al-Qays. I will surely fill Hell with you, meaning with yourself and your offspring, and those of them who follow you, from the children of Adam, all together.
Say: I do not ask you any payment for it means any fee for conveying the revelation. He refers to it without it having been named. It is also said to go back to His words Has the reminder been sent down to him from among us? (38:8). And I am not one of the pretentious means I do not force myself, and I do not guess at what I was not commanded. Masruq reported from Abdullah ibn Masud: whoever is asked about what he does not know, let him say "I do not know" and not force himself, for saying "I do not know" is knowledge. Allah said to His Prophet ﷺ: Say: I do not ask you any payment for it, and I am not one of the pretentious. It is reported from the Messenger of Allah ﷺ: "The pretentious man has three signs: he contends with those above him, takes on what he cannot attain, and says what he does not know." Al-Daraqutni related, from the hadith of Nafi from Ibn Umar, that the Messenger of Allah ﷺ went out on one of his journeys and travelled by night. They passed a man sitting by his cistern, and Umar said to him: owner of the cistern, have beasts of prey drunk at your cistern tonight? The Prophet ﷺ said to him: "Owner of the cistern, do not tell him. This is one who forces himself. What they carried in their bellies is theirs, and what remains is for us to drink and purify with." In the Muwatta, from Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib: Umar ibn al-Khattab went out with a company including Amr ibn al-As until they came to a pool. Amr ibn al-As said: owner of the pool, do beasts of prey come to your pool? Umar said: owner of the pool, do not tell us, for we come to the beasts of prey and they come to us. The discussion of waters was covered in Surah al-Furqan.
It is only a reminder, meaning the Quran, for the worlds, of jinn and men. And you will surely know its news after a while, meaning the news of the Reminder, which is the Quran, that it is true. After a while: Qatada said, after death. Al-Zajjaj said it too. Ibn Abbas, Ikrima and Ibn Zayd said: it means the Day of Resurrection. Al-Farra said: after death and before it, meaning the reality of what I say will become clear to you "after a while", in the future, when the swords of the Muslims take hold of you. Al-Suddi said: that was the day of Badr. Al-Hasan used to say: son of Adam, at death the certain news comes to you. Ikrima was asked about someone who swore to do something "for a while". He said: some "whiles" are not reached, as in His words you will surely know its news after a while, and some are reached, as in it yields its fruit every while by its Lord's permission (14:25), which from the cutting of the dates to their appearing is six months. This was discussed in al-Baqarah and Ibrahim.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Sad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →