Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nisa 4:34–42

Marriage, kindness and the witnesses · Legal rulings and language · about 60 min · All the tafsir of Surah An-Nisa

Ponder 4:34–42 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 34

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Men are in charge of women by [right of] what Allāh has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allāh would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them [lightly]. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allāh is ever Exalted and Grand.

Pondering: 34

There are eleven issues here.

The first issue. His words Men are in charge of women are subject and predicate: they stand over them in maintenance and in defending them. Also, among the men are the judges, the commanders and those who fight, and the women have none of that. One says qawwam or qiyam. The ayah was revealed about Sa'd ibn al-Rabi', whose wife Habibah bint Zayd ibn Kharijah ibn Abi Zuhayr rebelled against him, and he slapped her. Her father said: "Messenger of Allah, I gave him my noble daughter as a bed, and he slapped her!" The Prophet (peace be upon him) said: "Let her take retaliation from her husband." She left with her father to take it, and he said: "Come back, this is Jibril who has come to me." Allah revealed this ayah, and he said: "We wanted one thing and Allah wanted another." In another report: "I wanted something, and what Allah wanted is better." He cancelled the first ruling. It is said that about that withdrawn ruling were revealed the words And do not hasten with the Qur'an before its revelation is completed to you (20:114). Isma'il ibn Ishaq relates, from al-Hasan, that a woman came to the Prophet ﷺ and said: "My husband slapped my face." He said: "Retaliation is between you", so Allah revealed And do not hasten with the Qur'an, and the Prophet ﷺ held back until Men are in charge of women was revealed.

Abu Rawq said it was revealed about Jamilah bint Ubayy and her husband Thabit ibn Qays ibn Shammas. al-Kalbi said it was revealed about Amirah bint Muhammad ibn Maslamah and her husband Sa'd ibn al-Rabi'. It is also said its occasion was the saying of Umm Salamah that has gone before. The link of the passage is that the women spoke about men's preference over women in inheritance, so And do not wish was revealed. Then Allah made clear that their preference in inheritance is because of what falls on men of dowry and spending, and the benefit of that preference returns to the women. It is also said that men have an excess of reason and management, so they were given the right to stand over them for that. And it is said that men have more strength of soul and nature, as men's nature is dominated by heat and dryness, giving strength and firmness, while women's is dominated by moisture and cold, giving gentleness and weakness; so they were given the right to stand over them for that, and for His words and what they spend from their wealth.

The second issue. The ayah shows that men have the right to discipline their wives. If they keep the men's rights, a man should not treat her badly. Qawwam is an intensive form, from standing over a matter, taking sole charge of looking after it and guarding it with effort. So men's standing over women is on this footing: he undertakes to manage her, discipline her, keep her in her house and prevent her from going out, and she owes him obedience and acceptance of his order as long as it is not disobedience to Allah. The reason given is preference, maintenance, reason and strength in jihad and inheritance and in commanding good and forbidding evil. Some have counted the beard as a ground of preference, but that is nothing, as a beard may exist without any of what we mentioned. That has been answered in al-Baqarah.

The third issue. The scholars understood from and what they spend from their wealth that when he is unable to maintain her he is not qawwam over her, and then she may annul the contract, since the purpose for which marriage was laid down has gone. In this respect it clearly proves that marriage is annulled for inability to provide maintenance and clothing. This is the view of Malik and al-Shafi'i. Abu Hanifa said it is not annulled, because of And if someone is in hardship, then let there be postponement until a time of ease (2:280). That has been discussed in this surah.

The fourth issue. His words So righteous women are devoutly obedient, guarding in the husband's absence. All this is a statement, and its aim is the command to obey the husband and to keep his right in his property and her own person while he is away. In the Musnad of Abu Dawud al-Tayalisi, from Abu Hurayrah, the Messenger of Allah ﷺ said: "The best of women is the one who pleases you when you look at her, obeys you when you command her, and when you are away protects you in herself and your property." He then recited Men are in charge of women to the end of the ayah. And he ﷺ said to Umar: "Shall I tell you the best a man can treasure? The righteous woman: when he looks at her she pleases him, when he commands her she obeys him, and when he is away she guards him." Abu Dawud reports it. In the codex of Ibn Mas'ud it is fa'l-sawalih qawanit hawafiz, in plural forms specific to the feminine. Ibn Jinni said the broken plural fits the meaning better, as it gives multitude, which is meant here.

Bima in by what Allah has guarded gives the verbal noun: by Allah's guarding of them. It may also mean "that which", with a pronoun understood. Abu Ja'far read Allaha in the accusative. al-Nahhas said the nominative is clearer: guarding their husbands' absence by Allah's guarding, help and direction. It is also said: by what Allah guarded for them in their dowries and living together. Or: by what Allah entrusted them to keep, of delivering trusts to their husbands. The meaning of the accusative reading is: by their guarding of Allah, that is, His command or His religion. It is also said: "by what they guarded Allah", with the verb then put in the singular, as in the line of verse "events destroyed them"; or it means "by Allah's guarding", as one says "I guarded Allah".

The fifth issue. His words But those wives from whom you fear arrogance. Ibn Abbas said "fear" means know and be sure. It is also said it keeps its usual sense. Nushuz is disobedience, from nashaz, ground that is raised. One says nashaza of a man who was sitting and stood up, and so And when it is said, "Rise up", then rise up (58:11): rise to a battle or any matter of Allah's. So the sense: you fear their disobedience and their rising above what Allah made binding on them in obeying their husbands. Abu Mansur the lexicographer said nushuz is each spouse's dislike of the other. One says of a woman nashazat, and nashaṣat of one who is bad to live with. Ibn Faris said a woman nashazat when she grows difficult against her husband, and her husband nashaza against her when he beats her and is harsh. Ibn Durayd said nashazat, nashasat and nashaṣat are one.

The sixth issue. His words advise them mean by the Book of Allah: remind them of what Allah made binding on them of good companionship and fair living with the husband and recognising the degree he has over her. And say that the Prophet ﷺ said: "If I were to command anyone to prostrate to anyone, I would command the woman to prostrate to her husband." And: "She must not refuse him herself even on a camel's saddle." And: "Any woman who spends the night forsaking her husband's bed, the angels curse her until morning", and in one report "until she returns and puts her hand in his." And the like.

The seventh issue. His words forsake them in bed. Ibn Mas'ud and al-Nakha'i read it in the singular, "in the bed", as a class noun covering the plural. Forsaking in bed is that he lies with her, turns his back and does not have relations with her, from Ibn Abbas and others. Mujahid said: keep away from their beds, which makes an omission, supported by forsake them from hijran, distance; one says "he forsook him" meaning he drew away, and she cannot be distant except by leaving off sharing a bed. Ibrahim al-Nakha'i, al-Sha'bi, Qatadah and al-Hasan al-Basri said the same. Ibn Wahb and Ibn al-Qasim relate it from Malik, and Ibn al-Arabi preferred it, saying they took the command in its fuller and complete sense, as when you say "forsake him for Allah's sake", which is Malik's principle. I say this is good: if the husband turns from her bed, and she loves him, it grieves her and she returns to what is right; if she hates him, her disobedience shows, and it becomes plain that the nushuz is from her side.

It is also said that forsake is from hajr, ugly speech: be harsh with them in words and lie with them for intercourse and otherwise. Sufyan said this, and it is reported from Ibn Abbas. And it is said: tie them up in their houses, from "he hobbled the camel" with a rope, which al-Tabari chose, faulting all the other views. There is something to look at in his words here, and the judge Abu Bakr ibn al-Arabi answered him in his Ahkam: "What a slip from one who knows the Qur'an and the Sunnah!" What led him to this interpretation was a strange report that Ibn Wahb relates from Malik: Asma bint Abi Bakr, wife of al-Zubayr ibn al-Awwam, used to go out until he was rebuked for it. He was angry with her and with her co-wife, tied the hair of one to the other and beat them hard; the co-wife guarded herself better, while Asma did not, so more blows fell on her. She complained to her father Abu Bakr, who said: "My little daughter, be patient, for al-Zubayr is a righteous man, and perhaps he will be your husband in Paradise; I have heard that if a man is the first to marry a woman, he marries her in Paradise." So al-Tabari saw tying and binding in the wording, along with what al-Zubayr did, and ventured this interpretation.

The limit of this forsaking, according to the scholars, is a month, as the Prophet ﷺ did when he confided in Hafsah and she disclosed it to A'ishah and the two backed each other against him. It must not reach the four months Allah set as the term of the one who swears off his wife.

The eighth issue. His words and strike them. Allah commanded that women be begun with by advice, then forsaking, and if neither works, then striking, since that is what puts her right for him and brings her to give him his due. The striking in this ayah is striking for discipline that is not severe, which does not break a bone or disfigure a limb, such as a push and the like, as the aim is only to put right. So if it leads to death, compensation is due, and the same is said of a teacher who strikes his pupil to teach him the Qur'an and manners. In Sahih Muslim: "Fear Allah regarding women, for you took them by Allah's trust and made their private parts lawful by Allah's word. Your right over them is that they let no one you dislike tread on your beds; if they do, strike them in a way that is not severe." It comes in Jabir's long hadith on the Pilgrimage, and means they must not let into your homes anyone you dislike, relatives or strangers.

This is how to read what al-Tirmidhi reports and calls sound, from Amr ibn al-Ahwas, that he was at the Farewell Pilgrimage with the Messenger of Allah ﷺ, who praised Allah, reminded and admonished, and said: "Be good to women, for they are captives with you; you own nothing of them besides that, unless they commit a clear indecency. If they do, forsake them in bed and strike them in a way that is not severe; if they obey you, seek no means against them. You have a right over your women and they have a right over you. Your right is that they let no one you dislike tread on your beds nor admit into your houses anyone you dislike; and their right is that you treat them well in clothing and food." He said this hadith is good and sound. So "clear indecency" means letting in those their husbands dislike and angering them. It does not mean adultery, which is forbidden and carries the fixed punishment. The Prophet (peace be upon him) also said: "Strike women when they disobey you in what is right, in a way that is not severe." Ata said: I asked Ibn Abbas what striking not severe is, and he said, with a tooth-stick and the like. It is reported that Umar struck his wife and was blamed for it, and said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "A man is not asked why he struck his wife."

The ninth issue. His words But if they obey you mean they leave off nushuz. Seek no means against them means do not wrong them in word or deed. This forbids wronging them after establishing the superiority over them and the permission to discipline them. It is also said that the sense is: do not burden them with loving you, for that is not theirs to give.

The tenth issue. His words Indeed, Allah is ever Exalted and Grand point husbands to lowering the wing and gentleness: if you have power over them, remember Allah's power, for His hand is above every hand. No one should lord it over his wife, for Allah is watching. That is why it fits here to describe Him by height and greatness.

The eleventh issue. This being established, know that Allah, mighty and majestic, nowhere in His Book commanded striking outright except here and in the great fixed punishments. So He placed their disobedience of their husbands level with the disobedience of the major sins, and gave this to the husbands, not to the rulers or the judges, without witnesses or proofs, as a trust from Allah to husbands over women. al-Muhallab said: striking women is allowed only for their refusing their husbands in intercourse. There is a difference over whether she may be struck for service; analogy requires that if she may be struck over intercourse, she may be struck over the service she owes her husband in what is customary. Ibn Khuwayzimandad said: nushuz drops maintenance and all marital rights, and with it the husband may strike her lightly for discipline, and advise and forsake, until she returns from it; when she returns her rights return. Likewise whatever calls for discipline, the husband may discipline her. The case differs for a woman of high rank and a low one: the discipline of the high-born is a reproach, the low a whip. The Prophet ﷺ said: "May Allah have mercy on a man who hangs up his whip and disciplines his family." And: "Abu Jahm never lays his staff down from his shoulder." Bashshar said: the free man is reproached, the staff is for the slave; and Ibn Durayd said: reproach restrains the free man and only the staff restrains the slave.

Ibn al-Mundhir said: the people of knowledge agree that maintenance of wives is binding on their husbands when both are adults, except for the rebellious one who refuses. Abu Umar said: whoever's wife rebels after consummation, his maintenance of her falls, unless she is pregnant. Ibn al-Qasim differed from the jurists as a body on the rebel's maintenance and made it binding. When the rebel returns to her husband, maintenance is due again for the future. A wife's maintenance does not lapse for anything but nushuz: not illness, menstruation, post-natal bleeding, fasting, pilgrimage, her husband's absence, or his being kept from her by a right or an injustice other than what we mentioned. Allah knows best.

Ayah 35

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allāh will cause it between them. Indeed, Allāh is ever Knowing and Aware.

Pondering: 35

There are five issues here.

The first issue. His words And if you fear dissension between the two. The meaning of shiqaq was given in al-Baqarah: each spouse takes a shiqq, a side other than the other's. The sense is "if you fear dissension between them", with the verbal noun attached to the place, as you say "I like the journey of the moonlit night" and "the fast of the day of Arafah", and in the Qur'an Rather, it was the scheming of night and day (34:33). It is also said that bayn is treated as a noun and loses its sense of place, meaning their condition and their living together: if you fear distance in their living and companionship, send. "Fear" is as in the difference given earlier. Sa'id ibn Jubayr said the rule is that he advises her first; if she accepts, well; if not, he forsakes her; if she accepts, well; if not, he strikes her; if she accepts, well; if not, the ruler sends an arbitrator from his people and one from hers, and they look to see from whom the harm comes, and at that point the khul' is done. It is said he may strike before advising; the first is sounder, because that is the order in the ayah.

The second issue. The majority of scholars hold that those addressed by And if you fear are the judges and rulers. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them refers to the two arbitrators, according to Ibn Abbas, Mujahid and others: if the arbitrators desire reconciliation, Allah will bring about harmony between the spouses. It is also said that the spouses are meant: if they desire reconciliation and are truthful in what they tell the arbitrators, Allah will cause it between them. And it is said that the address is to the guardians: if you know of a quarrel between the spouses, send an arbitrator from his people and one from hers. The arbitrators must be from the husband's and wife's families, since they know the spouses' state best, and they must be just, of good judgement and knowledgeable in law. If no one fit for it is found among their families, he sends two just, learned men from others. That is when their matter is unclear and it is not known which of them is at fault. If the wrongdoer is known, the right is taken from him for the other and he is compelled to remove the harm.

It is said that the arbitrator from the husband's side takes him aside and says: "Tell me what is in your heart; do you love her or not, so I know what you want?" If he says: "I have no need of her; take from her what you can and separate me from her", it is known that the nushuz is from his side. If he says: "I love her; satisfy her from my wealth however you like and do not separate us", it is known that he is not at fault. The other arbitrator takes the woman aside and asks her whether she loves her husband. If she says: "Separate me from him and give him of my wealth what he wants", it is known that the nushuz is hers. If she says: "Do not separate us, but urge him to increase my maintenance and treat me well", it is known the nushuz is not hers. Once they see on whose side it lies, they turn to him with admonition, rebuke and prohibition. That is His word send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people.

The third issue. The scholars said the ayah divides women by reason into two: obedient or rebellious, and the rebellious either return to obedience or do not. If the first, the couple are left alone, because of what al-Nasa'i reports: Aqil ibn Abi Talib married Fatimah bint Utbah ibn Rabi'ah. When he came in to her she would say: "O Banu Hashim, by Allah my heart will never love you! Where are those whose necks are like silver jugs, whose noses are turned back before their lips? Where is Utbah ibn Rabi'ah, where is Shaybah ibn Rabi'ah?" He would stay silent, until one day he came in vexed and she asked him: "Where is Utbah ibn Rabi'ah?" He said: "On your left in the Fire when you enter it." She gathered her clothes, went to Uthman and told him. He sent Ibn Abbas and Mu'awiyah. Ibn Abbas said: "I will separate them." Mu'awiyah said: "I would not separate two elders of Banu Abd Manaf." They came and found that the two had shut their doors on themselves and made peace.

If the arbitrators find them still at odds and not reconciled, with their matter worse, they strive for harmony with all their effort and remind them of Allah and companionship. If they turn back and return, they leave them. If it is otherwise and they see separation, they separate them. Their separation is binding on the spouses, whether it agrees with the town's judge or not, whether the spouses made them agents or not, and the separation is an irrevocable divorce. A group said they have no power to divorce unless the husband made them his agents, and they should inform the ruler; this is built on their being two messengers and witnesses. Then the ruler separates them if he wishes, and orders the arbitrator to separate. This is one of the two views of al-Shafi'i and the view of the Kufans, of Ata, Ibn Zayd and al-Hasan, and Abu Thawr said it too.

The first is sound, that the two arbitrators may divorce without being made agents. It is the view of Malik, al-Awza'i and Ishaq, reported from Uthman, Ali and Ibn Abbas, and from al-Sha'bi and al-Nakha'i, and also of al-Shafi'i, because Allah said send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people, an explicit text from Him that they are two judges, not agents or witnesses. The agent has a name and a meaning in the law, and the arbitrator has a name and a meaning, so when Allah has distinguished each, it is not right for an odd opinion, let alone a scholar, to load the meaning of one onto the other.

al-Daraqutni reports, through Muhammad ibn Sirin from Ubaydah, on this ayah: a man and a woman came to Ali, each with a crowd of people. He ordered them to send an arbitrator from his people and one from hers, and said to the arbitrators: "Do you know what is on you? On you, if you see fit to separate, is to separate." The woman said: "I accept the Book of Allah, what is on me in it and for me." The husband said: "As for separation, no." Ali said: "You lie, by Allah, you will not leave until you admit what she admitted." Abu Umar said this chain is sound and firm, and it is reported from Ali by firm routes from Ibn Sirin from Ubaydah. Had they been agents or witnesses he would not have said "Do you know what is on you?" but "Do you know what you are made agents for?" That is plain. Abu Hanifa argued from Ali's words to the husband, "You will not leave until you accept what she accepted", that his school holds they do not separate except with the husband's consent, and from the agreed principle that divorce is in the husband's hand or in the hand of whom he gave it to. Malik and those who follow him made it like the ruler's divorce for the one who has sworn off his wife and for the impotent.

The fourth issue. If the two arbitrators differ, their word does not take effect and nothing binds except what they agree on. So with any two arbitrators judging a matter: if one rules for separation and the other does not, or one rules for money and the other refuses, it is nothing until they agree. Malik said, of two arbitrators who divorce by three: one is binding, and they may not separate by more than one irrevocable divorce; this is the view of Ibn al-Qasim. Ibn al-Qasim also said the three bind if they agree on it, as did al-Mughirah, Ashhab, Ibn al-Majishun and Asbagh. Ibn al-Mawwaz said if one rules for one and the other for three, it is one. Ibn Habib relates from Asbagh that it is nothing.

The fifth issue. Sending one is enough, since Allah ruled four witnesses for adultery, and yet the Prophet ﷺ sent Unays alone to the adulterous woman and said to him: "If she confesses, stone her." Abd al-Malik said the same in the Mudawwanah. I say: if sending one is allowed, then if the spouses appointed one arbitrator it would suffice, and that is more clearly allowed when they agree to it; Allah addressed the rulers with the sending, not the spouses. If the spouses send two arbitrators and they rule, their ruling takes effect, as arbitration is allowed with us and the arbitrator's act is effective in every case. That is when each is just. Were he unjust, Abd al-Malik said his ruling is annulled, because they gambled on a risk that is not fitting. Ibn al-Arabi said the sound view is that it takes effect: if it is agency, the agent's act is effective, and if it is arbitration they put him ahead of themselves, and risk does not matter in it as it does not in agency, and the law of judging is built on risk throughout, and the one judged against is not required to know where the ruling will end.

Ibn al-Arabi said: the matter of the two arbitrators is specified by Allah, who ruled by it when dissension appears between spouses and they disagree. It is a great matter; the community agrees on its basis in the sending, though they differ on the details that follow. It is strange that the people of our land neglected what the Book and Sunnah require and said that the spouses are put into the hands of a trustworthy person, which clearly resists the text. They neither took the Book of Allah as their guide nor made do with analogy. I called for it, and only one judge answered me on sending the arbitrators at dissension, and another on judging by an oath with one witness. When Allah gave me authority, I carried out the Sunnah as it should be. Do not wonder at our people for the ignorance that covered them; wonder rather at Abu Hanifa, for whom the two arbitrators have no standing, and wonder twice at al-Shafi'i, who said: what resembles the plain sense of the ayah is that it concerns what affects both spouses until their states are unclear. He said: I found that Allah permitted spouses to settle when the husband rebels, and permitted khul' when they fear not keeping Allah's limits, which resembles being with the wife's consent. He forbade the husband to take back anything of what he gave when he wishes to replace one wife with another. So when He ordered two arbitrators where dissension is feared, it showed that their ruling differs from the spouses' ruling. That being so, a man sends an arbitrator from his side and one from hers, and the two are sent only if trustworthy, with the spouses' consent and agency to join or separate if they see fit. That shows the arbitrators are agents of the spouses.

Ibn al-Arabi said: that is the end of al-Shafi'i's words. His companions are glad of it, but it holds nothing to be looked at and does not suit his standing in knowledge. The judge Abu Ishaq took it upon himself to answer it, though not fairly in most of it. His saying "what resembles the plain sense is that it concerns what affects both" is not right; it is the text itself, and one of the clearest ayat of the Qur'an, for Allah said Men are in charge of women. Whoever fears nushuz from his wife advises her; if she repents, well; if not, he forsakes her in bed; if she desists, well; if not, he strikes her; and if she persists in her excess, the two arbitrators go to them. If this is not a text, there is no clarity in the Qur'an. Say it is not a text but plain; for al-Shafi'i to say "resembles the plain sense" leaves us not knowing what resembles the plain sense.

Then he said "He permitted khul' when they fear not keeping Allah's limits, which resembles being with the wife's consent"; rather it must be so, and that is its text. Then he said "when He ordered two arbitrators we knew that their ruling differs from the spouses' ruling", and it must differ by taking effect on the spouses without their choice, so that the difference is real. But if the arbitrators carry out on them only what they made them agents for, and do not rule against their orders, the difference is not real. His saying "with the spouses' consent and agency" is plain error, for Allah addressed others than the spouses with sending the arbitrators when dissension between the spouses is feared, and when those addressed are others, how can it be by the spouses' agency, when the two arbitrators' ruling is valid only on what they agree? That is the fair and exact answer to him.

This ayah is also evidence for arbitration being established, unlike what the Khawarij say, that arbitration belongs to none but Allah. That is a true saying by which they intend falsehood.

Ayah 36

۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,

Pondering: 36

There are eighteen issues here.

The first issue. The scholars agree that this ayah is firm and agreed upon, with nothing in it abrogated. So it is in all the scriptures; and were it not so, reason alone would know it even if no Book had come down with it. The meaning of servitude, which is humbling oneself and needing the One who has the rule and the choice, has gone before. Allah commanded His servants to humble themselves before Him and be sincere in it, so the ayah is a basis for purifying deeds for Allah and clearing them of the stain of showing off and the like. Allah said So whoever hopes for the meeting with his Lord, let him do righteous work and not associate anyone in the worship of his Lord (18:110). Some of our scholars went so far as to say that whoever washes to cool himself, or fasts to make his stomach lighter, and also intends nearness to Allah, it does not count for him, as he mixed a worldly intention into the intention of nearness, and Allah has only the pure deed, as He said Unquestionably, for Allah is the pure religion (39:3) and And they were not commanded except to worship Allah, sincere to Him in religion (98:5). Likewise, if an imam in bowing senses someone coming in and waits for him, his bowing is taken out of being pure for Allah by the waiting.

In Sahih Muslim, from Abu Hurayrah, the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah, blessed and exalted, said: 'I am the most self-sufficient of partners, needing no partnership. Whoever does a deed in which he associates someone else with Me, I leave him and his partner.'" al-Daraqutni reports from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the Day of Resurrection sealed records will be brought and set up before Allah, and He will say to the angels: 'Throw this away and accept this.' The angels will say: 'By Your might, we saw only good.' Allah, who knows best, will say: 'This was for other than Me, and today I accept only what was sought for My face.'" He also reports from al-Dahhak ibn Qays al-Fihri that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah says: 'I am the best of partners; whoever associates a partner with Me, it is for My partner.' O people, make your deeds sincere for Allah, for Allah accepts only what is sincere to Him, and do not say 'this is for Allah and for kinship', for it is for kinship and none of it is for Allah, and do not say 'this is for Allah and for your faces', for it is for your faces and none of it is for Allah."

An issue. This being established, know that our scholars said: associating partners has three ranks, and all are forbidden. The root is believing in a partner with Allah in His divinity, which is the greatest, the shirk of the Jahiliyyah, meant by Allah does not forgive that partners be set up with Him, but forgives what is less than that for whom He wills. Next in rank is believing in a partner with Allah in action, which is the view of one who says some existing thing other than Allah is independent in originating an act, even if he does not believe it a god, like the Qadariyyah, the Magians of this community, from whom Ibn Umar disowned himself, as in the hadith of Jibril (peace be upon him). Next is associating in worship, which is showing off: doing one of the acts of worship Allah commanded for Him for someone else. This is what the ayat and hadith were brought to forbid; it voids deeds and is hidden, not known to every ignorant fool. May Allah be pleased with al-Muhasibi, who made it clear in his book al-Ri'ayah and showed how it spoils deeds.

In the Sunan of Ibn Majah, from Abu Sa'id ibn Abi Fadalah al-Ansari, a Companion, the Messenger of Allah ﷺ said: "When Allah gathers the first and the last for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, a caller will call: 'Whoever associated anyone with Allah in a deed he did for Him, let him seek his reward from other than Allah, for Allah is the most self-sufficient of partners.'" Also in it, from Abu Sa'id al-Khudri: the Messenger of Allah ﷺ came out to us while we were discussing the false Messiah, and said: "Shall I tell you what I fear for you more than the false Messiah?" We said: "Yes, Messenger of Allah." He said: "Hidden shirk: a man stands to pray and beautifies his prayer because he sees a man looking." Also in it, from Shaddad ibn Aws, the Messenger of Allah ﷺ said: "What I fear most for my community is associating partners with Allah. I do not say they will worship a sun, a moon or an idol, but deeds for other than Allah and a hidden desire." al-Hakim al-Tirmidhi reports it. It will come at the end of al-Kahf, where the hidden desire is explained. Ibn Lahi'ah reports from Yazid ibn Abi Habib that the Messenger of Allah ﷺ was asked about the hidden desire and said: "It is a man who learns knowledge and loves to have people sit with him."

Sahl ibn Abd Allah al-Tustari said: showing off has three kinds. First, that he intends in the very root of his act that it be for other than Allah, wanting it known that it is for Allah; this is a kind of hypocrisy and a doubt in faith. Second, he enters an act for Allah, but when someone other than Allah learns of it, he brightens; if he repents, he must repeat everything he did. Third, he enters the act in sincerity and leaves it for Allah, then is known for it and praised and settles into their praise; this is the showing off Allah forbade. Sahl said Luqman told his son: showing off is seeking the reward of your deed in the abode of this world, while the people's deeds are for the Hereafter. He was asked: "What is the cure for showing off?" He said: "Hiding the deed." He was asked: "How is it hidden?" He said: "What you are bidden to show, enter only with sincerity; what you are not bidden to show, prefer that none but Allah knows it." He said: and any deed that creatures learn of, do not count among deeds. Ayyub al-Sakhtiyani said: no wise man loves to have his place known by his deed.

I say: as for Sahl's third kind, if his settling and delight in them is so that he gains standing in their hearts, so that they praise him, honour him and clear him, and he gets from them what he wants of wealth or otherwise, this is blameworthy, for his heart is flooded with joy at their learning of it, even if they learned after he finished. But one whom Allah has shown to His creatures, who does not love their learning of it, and is glad at Allah's work and bounty to him, his gladness at Allah's bounty is obedience, as He said Say: In the bounty of Allah and in His mercy, in that let them rejoice; it is better than what they accumulate (10:58). The full treatment is in al-Muhasibi's al-Ri'ayah, for whoever wants it. Sahl was asked about the Prophet's saying ﷺ "I do a deed in secret and it becomes known, and it pleases me", and he said it pleases him as thanks to Allah who made it known, or words to that effect. That is enough about showing off and sincerity of deeds. The reality of sincerity was given in al-Baqarah.

The second issue. His words and to parents do good. It has gone in the opening of this surah that part of doing good to them is freeing them, and the ruling on dutifulness to them will come in full in Surat al-Isra. Ibn Abi Abla read ihsanun in the nominative, meaning that doing good to them is binding; the rest read the accusative, meaning "do them good". The scholars said: the people most deserving, after the gracious Creator, of thanks, good treatment, and a binding duty of dutifulness, obedience and submission, are those whose good treatment Allah joined to His worship and obedience, and whose thanks He joined to thanks to Himself: the parents. He said Be grateful to Me and to your parents (31:14). Shu'bah and Hushaym report from Ya'la ibn Ata, from his father, from Abd Allah ibn Amr ibn al-As, that the Messenger of Allah ﷺ said: "The Lord's pleasure is in the parents' pleasure, and His anger is in the parents' anger."

The third issue. His words and to relatives, orphans and the needy. This has been discussed in al-Baqarah.

The fourth issue. His words the near neighbour, the neighbour farther away. As for the neighbour, Allah commanded that he be guarded, that his right be kept, and that his protection be respected, in His Book and on His Prophet's tongue. See how He stressed mention of him after the parents and relatives, saying the neighbour of kin, meaning the near one.

And the neighbour farther away (al-jar al-junub) means the stranger, said Ibn Abbas, and so it is in the language: one says "so-and-so is a stranger", and janabah is distance. The language scholars cited a line: "Do not deny me a gift out of distance, for I am a stranger among the tents." Al-A'sha said: "I came to Huraith as a visitor from afar, and Huraith was stingy with his gift." al-A'mash and al-Mufaddal read al-jar al-janb, with a fatha on the jim and a sukun on the nun; they are two dialects, one says janub, janab, ajnab and ajnabi when there is no kinship between them, plural ajanib. It is also said there is an omitted word: "the neighbour of the side", meaning of the quarter. Nawf al-Shami said: the neighbour of kin is the Muslim, and the farther neighbour is the Jew or Christian.

I say: so the charge to be good to the neighbour is commanded and recommended whether Muslim or disbeliever, and that is the sound view. Doing good can mean sharing, or good living together, withholding harm and defending him. al-Bukhari reports from A'ishah that the Prophet ﷺ said: "Jibril kept urging me about the neighbour until I thought he would make him an heir." It is reported from Abu Shurayh that the Prophet ﷺ said: "By Allah he does not believe, by Allah he does not believe, by Allah he does not believe." They asked: "Who, Messenger of Allah?" He said: "The one whose neighbour is not safe from his harms." That is general for every neighbour. He stressed leaving off harming him by swearing three times, and that one who harms his neighbour does not have complete faith. So the believer must beware of harming his neighbour, stop what Allah and His Messenger forbade, and desire what they approved and urged on the servants. It is reported from the Prophet ﷺ: "Neighbours are three: a neighbour with three rights, a neighbour with two rights and a neighbour with one right. The one with three is the Muslim relative: the right of neighbourhood, of kinship and of Islam. The one with two is the Muslim neighbour: the right of Islam and of neighbourhood. The one with one right is the disbeliever, who has the right of neighbourhood."

The fifth issue. al-Bukhari reports from A'ishah: "I said: Messenger of Allah, I have two neighbours; to which should I give a gift?" He said: "To the one whose door is nearer to you." A group of scholars took this hadith to explain the neighbour of kin: the one whose home is near yours, and the farther neighbour the one whose home is far. They argued from it for the right of pre-emption (shuf'ah) for a neighbour, and supported it with his saying (peace be upon him): "The neighbour has most right to what adjoins him." There is no proof in that, since A'ishah only asked whom to begin with among her neighbours in giving a gift, and he told her that the one with the nearer door has priority over others. Ibn al-Mundhir said this hadith shows that "neighbour" applies beyond the one adjoining. Abu Hanifa departed from the plain sense of this hadith, saying that if the adjoining neighbour gives up pre-emption and the next one claims it, and he has no wall to the house and no path, he has no pre-emption. The general run of scholars say that if a man bequeaths to his neighbours, the adjoining and others are given; only Abu Hanifa differed from the general run and said only the adjoining one is given.

The sixth issue. People differed on the limit of neighbourhood. al-Awza'i said: forty houses on every side, and Ibn Shihab said the same. It is reported that a man came to the Prophet ﷺ and said: "I have settled in a quarter, and the nearest of them as a neighbour harms me the most." The Prophet ﷺ sent Abu Bakr, Umar and Ali to cry at the doors of the mosques: "Forty houses are a neighbour, and whoever's neighbour is not safe from his harms does not enter Paradise." Ali ibn Abi Talib said: whoever hears the call to prayer is a neighbour. One group said: whoever hears the iqamah is a neighbour of that mosque. Another said: whoever shares a quarter or a town with a man is a neighbour, for Allah said If the hypocrites do not cease... then they will not remain your neighbours therein except for a little (33:60), making their being together in the city neighbourliness. Neighbours have ranks, some closer than others, the nearest being the wife, as the poet said: "O my neighbour (feminine), part from me, for you are divorced."

The seventh issue. Among honouring the neighbour is what Muslim reports from Abu Dharr, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Abu Dharr, when you cook a broth, put more water in it and look after your neighbours." He urged noble character for the love, good living together and the removal of need and harm it brings. A neighbour may be pained by the smell of his neighbour's pot, and he may have children whose weaker ones are stirred to want, so that the one providing for them suffers pain and burden, especially if he is weak or a widow, and the hardship and sorrow grow. This was Jacob's punishment in being parted from Joseph (peace be upon them both), it is said. All this is warded off by sharing something of the cooking with them. For this reason he urged giving a gift to the near neighbour, for he sees what enters his neighbour's house and leaves it, and when he sees it, he would like to share. Also he is quickest to answer his neighbour in a need at times of heedlessness and surprise. So he began with him before one whose door is farther even if his house is nearer. Allah knows best.

The eighth issue. The scholars said: when he said (peace be upon him) "put more water in it", he gently made it easy for the miser, putting the increase in what has no price, which is water. That is why he did not say "put more meat in it", as that is not easy for everyone. How well the poet said: "My pot and my neighbour's pot are one, and the pot is lifted to him before me." He should not give something paltry and despised, because of his saying (peace be upon him) "then look at a household among your neighbours and give them some of it with kindness", that is, with something that is customarily given as a gift. A small amount, though it is the kind given, may not land well; but if only a little is possible, let him give it and not despise it, and the one given to must accept it, for he said (peace be upon him): "O believing women, let no woman despise a gift to her neighbour, even a burnt sheep's trotter." Malik reports it in the Muwatta'.

The ninth issue. Part of honouring a neighbour is not preventing him from fixing a beam in one's wall, as a kindness to him. The Messenger of Allah ﷺ said: "None of you should stop his neighbour from fixing a beam in his wall." Then Abu Hurayrah would say: "Why do I see you turning away from it? By Allah, I will throw it down between your shoulders." Is it ruled on as an obligation or as a recommendation? The scholars differ. Malik, Abu Hanifa and their companions took it as a recommendation to be dutiful, forbearing and kind to the neighbour, not an obligation, proved by his saying (peace be upon him) "A Muslim's property is not lawful except with his willing consent." They said "none of you should stop his neighbour" is like his saying (peace be upon him) "If your wife asks you for permission to go to the mosque, do not stop her", which all take as a recommendation, according to what the man sees of good in it. al-Shafi'i and his companions, Ahmad ibn Hanbal, Ishaq, Abu Thawr, Dawud ibn Ali and the people of hadith as a body held it obligatory. They said: had Abu Hurayrah not understood obligation from what he heard from the Prophet ﷺ, he would not have imposed on them what was not obligatory. That is also the school of Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who ruled against Muhammad ibn Maslamah in favour of al-Dahhak ibn Khalifah that a channel pass through Muhammad's land. Muhammad said: "No, by Allah." Umar said: "By Allah, it will pass through, even over your belly." Umar ordered it, and al-Dahhak did it. Malik reports it in the Muwatta'.

al-Shafi'i claimed in his book al-Radd that Malik reported no Companion disagreeing with Umar here, and he faulted Malik for reporting it, placing it in his book and not following it, rejecting it by his own opinion. Abu Umar said it is not as al-Shafi'i claimed, since Muhammad ibn Maslamah's opinion was against Umar's, and the Ansar's opinion also differed from Umar's, as did Abd al-Rahman ibn Awf's in the story of the stream and its diversion. When the Companions differ, we must return to reasoning, and reasoning shows that the blood, property and honour of Muslims are forbidden to one another except what is given willingly, which is what is firm from the Prophet ﷺ. A sign of the disagreement is Abu Hurayrah's "Why do I see you turning away from it? By Allah I will throw it at you" or words like it. The first group answered: ruling for a convenience falls outside, by the Sunnah, the meaning of "A Muslim's property is not lawful except with his willing consent", because that is about ownership and consumption, and a convenience is not that, since the Prophet ﷺ distinguished between them in ruling; so it is not binding to put together what the Messenger of Allah ﷺ separated. Malik relates that there was a judge in Madinah who ruled by it, named Abu al-Muttalib.

They argued from a report in the hadith of al-A'mash, from Anas: a boy of ours was martyred on the day of Uhud, and his mother wiped the dust from his face saying: "Rejoice, Paradise is yours." The Prophet ﷺ said to her: "How do you know? Perhaps he spoke of what did not concern him and withheld what would not have harmed him." But al-A'mash's hearing from Anas is not sound. Allah knows best; so said Abu Umar.

The tenth issue. A hadith came in which the Prophet ﷺ gathered the neighbour's conveniences, the hadith of Mu'adh ibn Jabal. We said: "Messenger of Allah, what is the neighbour's right?" He said: "If he asks you for a loan, lend him; if he asks your help, help him; if he is in need, give to him; if he is ill, visit him; if he dies, follow his funeral; if good reaches him, be glad and congratulate him; if misfortune reaches him, be grieved and console him. Do not trouble him with the smell of your pot unless you give him some of it. Do not build high over him so as to look down on him and block his wind unless he permits. If you buy fruit, give him some of it; if not, bring it in quietly, and do not let your child go out with any of it, to vex his child. Do you understand what I say to you? Only a few will fulfil the neighbour's right, those Allah has mercy on", or a word like it. This is a comprehensive hadith and a good one; in its chain is Abu al-Fadl Uthman ibn Matar al-Shaybani, who is not approved.

The eleventh issue. The scholars said: the hadith about honouring the neighbour came unqualified, even for the disbeliever, as we showed. In a report they said: "Messenger of Allah, shall we feed them from the meat of our sacrifices?" He said: "Do not feed the polytheists from the Muslims' sacrifices." His forbidding feeding the polytheists from the Muslims' sacrifice may mean a sacrifice owed as an obligation, which the sacrificer may not eat from nor feed to the rich. As for a non-obligatory one, from which feeding the rich is sufficient, it is allowed to feed it to the protected people. The Prophet ﷺ said to A'ishah when dividing the meat of the sacrifice: "Begin with our Jewish neighbour." It is reported that a sheep was slaughtered in the household of Abd Allah ibn Amr, and when he came he said: "Have you given to our Jewish neighbour?" three times, "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'Jibril kept urging me about the neighbour until I thought he would make him an heir.'"

The twelfth issue. His words the companion at your side mean the fellow-traveller. al-Tabari relates with a chain that the Messenger of Allah ﷺ was with a man of his Companions, both on mounts. The Messenger of Allah ﷺ entered a thicket and cut two sticks, one crooked. He came out and gave the straight one to his companion, who said: "Messenger of Allah, I was more entitled to this!" He said: "No, so-and-so; every companion who accompanies another is asked about his companionship, even for an hour of the day." Rabi'ah ibn Abi Abd al-Rahman said: travel has its manliness and residence has its manliness. In travel, it is giving of one's provisions, little quarrelling with companions and much joking within what does not anger Allah. At home it is regularity at the mosques, reciting the Qur'an and many brothers for Allah's sake, mighty and majestic.

For some of Banu Asad, and it is said Hatim al-Ta'i, the poet says in effect: if my fellow-traveller has no mount behind my camel's, may my feet not carry me, and if he has no half of my provision bag, may I never have provisions or surplus, for we are partners in what we have, and I see that I owe him a favour for what he took of mine.

Ali, Ibn Mas'ud and Ibn Abi Layla said that the companion at your side is the wife. Ibn Jurayj said: he is the one who keeps with you and attaches himself to you hoping for your benefit. The first is sounder, and it is the view of Ibn Abbas, Ibn Jubayr, Ikrimah, Mujahid and al-Dahhak. The ayah may take in all of them by its generality. Allah knows best.

The thirteenth issue. His words the traveller. Mujahid said: he is the one who passes you by. The sabil is the road, and the traveller is linked to it for passing over it and keeping to it. Doing good to him includes giving to him, helping him, guiding him and directing him.

The fourteenth issue. His words and those whom your right hands possess. Allah commanded doing good to those under one's ownership, and the Prophet ﷺ explained it. Muslim and others report from al-Ma'rur ibn Suwayd: we passed Abu Dharr at al-Rabadhah, wearing a cloak, with his servant wearing the same, and we said: "Abu Dharr, if you joined the two, it would be a full suit." He said: I had words with one of my brothers, whose mother was non-Arab, and I taunted him about his mother. He complained of me to the Prophet ﷺ. I met the Prophet ﷺ, who said: "Abu Dharr, you are a man with some Jahiliyyah in him." I said: "Messenger of Allah, whoever insults men, they insult his father and mother." He said: "Abu Dharr, you are a man with some Jahiliyyah in him. They are your brothers; Allah put them under your hands. Feed them from what you eat, clothe them from what you wear, and do not burden them with what overcomes them; if you burden them, help them."

It is reported that Abu Hurayrah rode a mule one day with his servant behind him. Someone said: "If only you made him run behind your animal." Abu Hurayrah said: "That two bundles of burning wood should run with me, burning from me what they burn, is dearer to me than my servant running behind me." Abu Dawud reports from Abu Dharr that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever of your slaves suits you, feed him from what you eat and clothe him from what you wear; and whoever does not suit you, sell him, and do not torment Allah's creation." Muslim reports from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said: "The slave has his food and clothing, and is not burdened with work except what he can bear." And he said (peace be upon him): "None of you should say 'my slave' and 'my slave-girl', but 'my lad' and 'my lass'," which will be explained in Surat Yusuf. So the Prophet ﷺ called masters to noble character, urged them to it, and guided them to doing good and to the road of humility, so they would not see for themselves any merit over their slaves, since all are Allah's servants and the wealth is Allah's, though He made some serve others and let some own others to complete the favour and carry out His wisdom. If they feed them less than they themselves eat, and clothe them less in kind and amount, it is allowed so long as he does what is due to them. There is no disagreement on that. Allah knows best.

Muslim reports from Abd Allah ibn Amr that his steward came in, and he asked: "Have you given the slaves their food?" He said no. He said: "Go and give them. The Messenger of Allah ﷺ said: 'It is sin enough for a man to withhold the food of those he owns.'"

The fifteenth issue. It is firm from the Prophet ﷺ that he said: "Whoever strikes his slave with a hadd he has not committed, or slaps him, his expiation is to free him." The meaning is that he strikes him the amount of a hadd when no hadd is on him. It has come from a number of Companions that they gave a servant retaliation against their son for a blow, and freed the servant when he did not want retaliation. He said (peace be upon him): "Whoever accuses his slave of adultery, the hadd of eighty lashes will be carried out on him on the Day of Resurrection." And: "The one who is bad to those he owns will not enter Paradise." And: "Bad character is ill omen, good treatment of those one owns is growth, keeping kinship adds to life, and charity wards off an evil death."

The sixteenth issue. The scholars differed on which is better, the free man or the slave. Muslim reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "The righteous slave has two rewards." Abu Hurayrah said: "By Him in whose hand is Abu Hurayrah's soul, were it not for jihad in Allah's way, the Pilgrimage and dutifulness to my mother, I would love to die a slave." It is reported from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said: "When a slave is sincere to his master and worships Allah well, he has his reward twice." From this and the like they argued for the slave's merit, because he is addressed from two sides: asked to worship Allah and to serve his master. Abu Umar Yusuf ibn Abd al-Barr al-Namari held this, as did Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah ibn Ahmad al-Amiri al-Baghdadi, the hafiz.

Those who preferred the free man argued that independence in religious and worldly matters is found only with the free; the slave is as one missing for lack of independence, like a tool moved by force and a beast subjected by compulsion. For this he is deprived of the posts of witness and most offices, and his penalties are lower than the free man's, as a sign of his lowly measure. The free man, though asked from one side only, has more duties in it and more toil, and so more reward. Abu Hurayrah pointed to this in "were it not for jihad and the Pilgrimage", that is, the lack that attaches to the slave through missing these. Allah knows best.

The seventeenth issue. Anas ibn Malik reports from the Prophet ﷺ that he said: "Jibril kept urging me about the neighbour until I thought he would make him an heir; he kept urging me about women until I thought he would forbid divorcing them; he kept urging me about slaves until I thought he would set a term after which they would be freed; he kept urging me about the tooth-stick until I feared it would wear away my mouth", in a report "until it almost did", "and he kept urging me about praying at night until I thought the best of my community would not sleep at night." Abu al-Layth al-Samarqandi mentions it in his tafsir.

The eighteenth issue. His words Indeed, Allah does not like mean He is not pleased with those who are self-deluding and boastful. He denied His love and pleasure to whoever has this description, meaning that the marks of His favours will not show on him in the Hereafter. In this is a kind of warning. The mukhtal is the one with khuyala', pride, and the fakhur is one who counts up his merits out of arrogance. Fakhr is showing off and exalting oneself. He singled out these two qualities here because they make their owner too proud for the poor relative, the poor neighbour and the others named in the ayah, so Allah's command to do good to them is lost. Asim, in what al-Mufaddal reports from him, read wa'l-jar al-janb with a fatha on the jim and a sukun on the nun. al-Mahdawi said it is with an omitted word: "the neighbour of the side", meaning of the quarter. al-Akhfash cited: "The people are one side and the commander is one side." The janb is a side, meaning the one set apart from kinship. Allah knows best.

Ayah 37

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allāh has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -

Pondering: 37

There are two issues here.

The first issue. His words Those who are stingy. Alladhina is in the accusative as a substitute for man in whoever is (man kana, 4:36). It cannot be an adjective, because man and ma are not described and do not describe. It may also be in the nominative, as a substitute for the hidden pronoun in boastful; or in the nominative with the next clause and those who spend their wealth to be seen by people joined to it; or a subject whose predicate is left out ("those who are stingy, for them is such and such"), or whose predicate is Indeed, Allah does not wrong by an atom's weight (4:40); or accusative with an understood "I mean", in which case the ayah is about the believers. On that reading the meaning is that stingy people are denied Allah's love: so do good, believers, to those named, for Allah does not love anyone with the traits that keep him from doing good.

The second issue. Those who are stingy and enjoin upon people stinginess. The stinginess condemned by the law is refusing to pay what Allah made binding on one, like And let not those who are stingy with what Allah has given them of His bounty think... (3:180). The discussion of stinginess, its reality and its difference from miserliness (shuhh) was given fully in Al Imran. According to Ibn Abbas and others, the Jews are meant, for they combined pride and boasting with stinginess over wealth and hiding what Allah sent down in the Torah of the description of Muhammad ﷺ. It is also said that the hypocrites are meant, whose spending and belief were for self-protection. The sense is that Allah does not love every proud boaster, nor those who are stingy, by the parsing we gave.

His words and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment. Allah separated the warning for the stingy believers from the warning for the disbelievers, making the first the absence of love and the second a humiliating punishment.

Ayah 38

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allāh nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.

Pondering: 38

There are two issues here.

The first issue. His words And those who spend of their wealth to be seen by the people. Allah joined this to those who are stingy. It is also said to be joined to the disbelievers, so it is in the genitive. Those who see the "and" as extra allowed the second to be the predicate of the first. The majority said it was revealed about the hypocrites, because of to be seen by the people, and showing off is part of hypocrisy. Mujahid said it concerns the Jews, and al-Tabari weakened that because Allah denied this group belief in Allah and the Last Day, and the Jews are not so. Ibn Atiyyah said Mujahid's view is tenable as an exaggeration and a binding argument, since their belief in the Last Day is as no belief, as it does not benefit them. It is also said it was revealed about those who fed the people on the day of Badr, the chiefs of Makkah, who spent on people so that they would march out to Badr. Ibn al-Arabi said spending for show enters the rulings in that it is not accepted. I say: from the Book, the evidence is His word Say: Spend willingly or unwillingly; it will never be accepted from you (9:53), which will come.

The second issue. His words And he to whom Satan is a companion, then evil is he as a companion. There is an understood phrase: "they believe not in Allah nor in the Last Day", so their companion is Satan, and he to whom Satan is a companion, evil is he as a companion. The qarin is the one joined, the companion and close friend, a form from iqran. Adi ibn Zayd said: do not ask about the man, ask about his companion, for every companion follows the one he is joined to. The meaning: whoever accepts from Satan in this world has joined him. It may also mean one to whom Satan is joined in the Fire; evil as a companion means how wretched a companion Satan is, the accusative being one of specification.

Ayah 39

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

And what [harm would come] upon them if they believed in Allāh and the Last Day and spent out of what Allāh provided for them? And Allāh is ever, about them, Knowing.

Pondering: 39

Ma is a subject in the nominative and dha its predicate, dha meaning "which"; or ma dha together may be one word. On the first, the sense is "what is it that is upon them", on the second "what is upon them if they believed in Allah and the Last Day", that is, if they accepted the Necessary Being, and the details of the Hereafter the Messenger brought, and spent from what Allah has provided for them. His words And Allah is ever, about them, Knowing have been explained in more than one place.

Ayah 40

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Indeed, Allāh does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.

Pondering: 40

His words Indeed, Allah does not do injustice, even as much as an atom's weight mean He does not cheat them or lessen the reward of their deeds by the weight of an atom, but repays them for it and rewards them. The aim is that Allah wrongs neither little nor much, as He said Indeed, Allah does not wrong the people at all (10:44). The atom (dharrah) is the red ant, said Ibn Abbas and others, the smallest of ants; from him also, the head of an ant. Yazid ibn Harun said: they claim the atom has no weight. It is told that a man put down bread until ants covered it as far as hid it, then weighed it, and it was no heavier than the bread alone. I say: the Qur'an and Sunnah show that an atom has weight, as a dinar and half a dinar do. Allah knows best. It is also said that the atom is a mustard seed, as He said So no soul will be wronged at all; and if there is the weight of a mustard seed, We will bring it (21:47). Other things are said; in short it is an expression for the least and smallest of things.

In Sahih Muslim, from Anas, the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah does not wrong a believer of a good deed: he is given for it in this world and rewarded for it in the Hereafter. As for the disbeliever, he is fed in this world for the good deeds he did for Allah, until when he reaches the Hereafter he has no good deed to be rewarded for."

His words while if there is a good deed, He multiplies it mean He increases its reward. The people of the Hijaz read hasanatun in the nominative, the common reading is the accusative. In the first, taku means "occurs" and is complete; in the second it is the incomplete verb: if his act is a good deed. al-Hasan read nuda'ifha with the "we" of majesty; the rest read it with ya, which is sounder, because of and gives (yu'ti). Abu Raja' read yudaʿʿifha and the rest yudaʿifha; they are two forms, both meaning increase. Abu Ubaydah said yudaʿifha means He makes it many times over, and yudaʿʿifha with the doubled letter makes it twofold.

From Himself (min ladunhu) means from Him. It has four forms: ladun, ludn, lad and lada. When they attach it to themselves they double the nun. Min enters it since both mark the starting point; Sibawayh said ladun is the place that is the beginning of the limit.

A great reward means Paradise. In Sahih Muslim, in the long hadith of Abu Sa'id al-Khudri about intercession, it says: "...until when the believers are rescued from the Fire, by Him in whose hand is my soul, none of you pleads with Allah more urgently to get his right than the believers will plead with Allah on the Day of Resurrection for their brothers in the Fire. They will say: 'Our Lord, they used to fast with us, pray and make Pilgrimage.' It will be said to them: 'Bring out those you recognise.' Their forms will be forbidden to the Fire, and they will bring out many people, some the Fire has taken to the middle of the shin, some to the knees. Then they will say: 'Our Lord, none is left in it of those You commanded us.' He will say: 'Go back. Whoever you find with a dinar's weight of good in his heart, bring him out.' They will bring out many. Then they will say: 'Our Lord, we have left none of those You commanded us.' He will say: 'Go back. Whoever you find with half a dinar's weight of good in his heart, bring him out.' They will bring out many. Then they will say it again, and He will say: 'Go back. Whoever you find with an atom's weight of good in his heart, bring him out.' They will bring out many. Then they will say: 'Our Lord, we have left no good in it.'" Abu Sa'id al-Khudri used to say: "If you do not believe me about this hadith, recite if you wish Indeed, Allah does not do injustice, even as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward."

It is reported from Ibn Mas'ud from the Prophet ﷺ: "On the Day of Resurrection a servant will be brought and made to stand, and a caller will cry before all creatures: 'This is so-and-so son of so-and-so; whoever has a right against him, let him come for his right.' Then Allah will say: 'Give these their rights.' He will say: 'My Lord, from where, when the world has gone from me?' Allah will say to the angels: 'Look at his righteous deeds and give them from them.' If an atom's weight of a good deed remains, the angels will say: 'Our Lord, (and He knows this better than they) every holder of a right has been given his right and an atom's weight of good remains.' Allah will say to the angels: 'Double it for My servant and admit him to Paradise by the favour of My mercy.' And this is confirmed by Indeed, Allah does not do injustice, even as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it. And if he is a wretched servant, the angels will say: 'Our God, his good deeds are gone, his bad ones remain, and many claimants remain.' He will say: 'Take from their bad deeds and add them to his, then drive him to the Fire.'" On this interpretation the ayah concerns litigants: Allah does not wrong by an atom's weight the opponent who takes from his adversary, nor wrong an atom's weight that remains for the servant, but rewards him for it and doubles it. That is His word while if there is a good deed, He multiplies it.

Abu Hurayrah said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Allah gives His believing servant two million good deeds for a single good deed", and he recited Indeed, Allah does not do injustice... and gives from Himself a great reward. Ubaydah relates that Abu Hurayrah said: and when Allah says "a great reward", who can measure it? It has gone before from Ibn Abbas and Ibn Mas'ud that this ayah is one of those better than what the sun rises upon.

Ayah 41

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muḥammad], against these [people] as a witness?

Pondering: 41

Idha is an adverb of time and the verb governing it is We bring. Abu al-Layth al-Samarqandi mentions, from Muhammad ibn Fadalah, that the Messenger of Allah ﷺ came to them among Banu Zafar and sat on the rock in Banu Zafar, with Ibn Mas'ud, Mu'adh and some of his Companions. He ordered a reciter to recite, and when he reached So how will it be when We bring from every nation a witness and We bring you against these as a witness? the Messenger of Allah ﷺ wept until his cheeks were wet, and said: "My Lord, this is against those among whom I live; so how with those I have not seen?"

al-Bukhari reports from Abd Allah (ibn Mas'ud): the Messenger of Allah ﷺ said to me: "Recite to me." I said: "Shall I recite to you, when it was sent down to you?" He said: "I love to hear it from someone else." So I recited Surat al-Nisa' to him until I reached So how will it be when We bring from every nation a witness and We bring you against these as a witness? He said: "Stop", and his eyes were overflowing. Muslim reports it and says, in place of "Stop": I raised my head, or a man at my side nudged me, and I saw his tears flowing.

Our scholars said that the Prophet's ﷺ weeping was for the greatness of what this ayah contains, the terror of the Day's setting out and the severity of the matter, when prophets are brought as witnesses over their peoples, to their belief and their denial, and he ﷺ is brought as a witness on the Day of Resurrection. The pointing in against these is to the disbelievers of Quraysh and other disbelievers. The Quraysh are singled out because the burden of punishment is heavier on them than on others, for their stubbornness when they saw the miracles and the marvels Allah showed by his hands. The sense is: how will it be for these disbelievers on the Day of Resurrection when We bring from every nation a witness and We bring you against these as a witness, punished or favoured? This is a question meaning rebuke. It is also said that the pointing is to his whole community. Ibn al-Mubarak mentions, from a man of the Ansar who heard it from al-Minhal ibn Amr, that he heard Sa'id ibn al-Musayyab say: there is no day but the Prophet's ﷺ community is shown to him morning and evening, and he knows them by their marks and deeds, so he witnesses against them. Allah says So how will it be when We bring from every nation a witness, meaning their prophet, and We bring you against these as a witness.

How is in the accusative by an understood verb: "how will their state be". The understood verb may take the place of idha, and the governing verb of idha is We bring. Witness (shahidan) is an adverbial accusative of state. The hadith gives the legal point that a student may recite to the teacher and present to him, and the reverse is allowed too. That will be explained in the hadith of Ubayy in Surat Lam Yakun, if Allah wills.

Ayah 42

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا

That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allāh a [single] statement.

Pondering: 42

The wau in asaw takes a damma for the meeting of two silent letters, and a kasrah is allowed. Nafi' and Ibn Amir read tassawwa with a fatha on the ta and a doubled sin; Hamzah and al-Kisa'i the same but with the sin light; the others read tusawwa with a damma on the ta and a light sin, passive, the doer unnamed. The sense: "if Allah levelled the earth with them", that is, made them and the earth level. Another sense: they wish Allah had not raised them, and that the earth were level over them, since they were taken from dust. In the first two readings the earth is the doer, and the sense is that they wish the earth would open for them so they would sink into it, said Qatadah. It is also said that bi means "over": if it were levelled over them, splitting and then closing over them, from al-Hasan. The doubled reading is by assimilation, the light one by dropping a ta. It is also said that they wished this when they saw the animals turn to dust and knew they were left for ever in the Fire, and this is the sense of The disbeliever will say: "Oh, I wish I were dust" (78:40). It is also said they wished it when this community bore witness for the prophets, as was given in al-Baqarah at And thus We have made you a median community (2:143). The earlier peoples will say that among them are adulterers and thieves, so their witness is not accepted, and the Prophet ﷺ vouches for them. Then the polytheists will say By Allah, our Lord, we were not polytheists (6:23), their mouths will be sealed, and their feet and hands will testify to what they used to earn. That is His word That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth, meaning that it swallow them. Allah knows best.

His words And they will not conceal from Allah a single statement. al-Zajjaj said that some take it as a fresh sentence, because what they did is plain to Allah and they cannot hide it; others take it as joined to the wish: they would wish the earth were levelled with them and that they had not concealed anything from Allah, since their lie has been exposed. Ibn Abbas was asked about this ayah and about By Allah, our Lord, we were not polytheists. He said: when they saw that only the people of Islam enter Paradise, they said By Allah, our Lord, we were not polytheists; so Allah sealed their mouths, their hands and feet spoke, and they could not conceal a statement from Allah. al-Hasan and Qatadah said the Hereafter has several stations: this happens in some and that in others, and the sense is that when it was made clear to them and they were reckoned with, they concealed nothing. More on this will come in al-An'am, if Allah wills.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →