Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nisa 4:34–42
Marriage, kindness and the witnesses · Narration and language · about 51 min · All the tafsir of Surah An-Nisa
Ponder 4:34–42 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 34
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Men are in charge of women by [right of] what Allāh has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allāh would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them [lightly]. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allāh is ever Exalted and Grand.
Pondering: 34
Abu Jaʿfar said: Men are in charge of women means that men are the people who stand over their wives, disciplining them and taking them in hand over what they owe to Allah and to their husbands. By what Allah has favoured some of them over others means: by what Allah has favoured men with over their wives, namely that they bring them their bridal gifts, spend their wealth on them and spare them the burden of their upkeep. That is Allah's preference of men over women, and it is why they became the ones in charge, whose word carries in those matters of the wife's affairs that Allah put in their hands.
Ibn Abbas said they are commanders over her, and she must obey him in what Allah has told her to obey him in, which is to be good to his family and to guard his wealth; he is favoured over her by his spending and his effort. Al-Dahhak said the man stands over the woman and tells her to obey Allah, and if she refuses he may strike her, but not severely, and he has the advantage over her by his spending and effort. Al-Suddi said they take them in hand and discipline them. Sufyan said that by what Allah has favoured means by Allah's preferring men over women.
It is reported that the ayah was revealed about a man who slapped his wife. She came to the Prophet ﷺ, who wished to give her retaliation against him, and Allah revealed Men are in charge of women, by what Allah has favoured some of them over others, and by what they spend of their wealth. The Prophet ﷺ called the man, recited it to him and said, "I wanted one thing, and Allah wanted another." Al-Hasan, Qatada, Ibn Jurayj and al-Suddi report this in much the same way, al-Suddi adding that the man was an Ansari with whom she had exchanged words, and that her family came and told the Prophet ﷺ. In al-Hasan's other report the Prophet ﷺ had already ordered retaliation between them when the revelation came, along with Do not hasten with the Quran before its revelation to you is complete (20:114).
Al-Zuhri used to say that there is no retaliation between husband and wife for anything short of killing. If a man split his wife's head or wounded her, he owes blood money, not retaliation, unless he attacks and kills her, in which case he is killed for her.
And by what they spend of their wealth means the bridal gift they bring her and the maintenance they pay. Ibn Abbas said that his advantage over her is his spending and his effort; al-Dahhak said the same, and Sufyan said it means the bridal gift they paid. So the sense is: men stand over their wives by Allah's preferring them over women and by their spending from their wealth. The ma in both phrases carries the sense of a verbal noun.
So righteous women are those upright in religion who do good (Sufyan). Devoutly obedient means obedient to Allah and to their husbands, which Mujahid, Ibn Abbas, Qatada, al-Suddi and Sufyan all said in the same sense; the meaning of qunut as obedience, with the evidence for it, has already been given. Guarding in the unseen means guarding themselves in their husbands' absence, in their chastity and in their husbands' wealth, and guarding what Allah has entrusted to them of His right. Qatada gave this sense, and al-Suddi said she guards her husband's wealth and her chastity until he returns, as Allah commanded. Ata and Sufyan said they guard for their husbands what is hidden of their affairs.
Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "The best of women is the one who pleases you when you look at her, obeys you when you command her, and when you are away guards herself and your wealth." Then the Messenger of Allah ﷺ recited Men are in charge of women. Abu Jaʿfar said this report from the Messenger of Allah ﷺ confirms our interpretation: righteous in their religion, obedient to their husbands, and guarding for them their own persons and their wealth.
By what Allah has guarded: the reciters differ. Most reciters in all the Muslim lands read the name of Allah in the nominative, meaning: by Allah's guarding them, in that He made them so. Ata and Sufyan gave this sense. Abu Jaʿfar Yazid ibn al-Qaʿqaʿ of Medina read Allah in the accusative, meaning: by their guarding Allah, in obeying Him and fulfilling His right through guarding their husbands' unseen affairs, as one man says to another, "You have not guarded Allah in such and such," meaning you did not watch Him or fear Him. Abu Jaʿfar (al-Tabari) said the correct reading is the one the Muslims at large have transmitted, in a way that leaves no excuse for anyone it reaches, not what Abu Jaʿfar ibn al-Qaʿqaʿ alone held; the accusative is also ugly in Arabic, because the Arabs do not drop the doer from a verbal noun, since the action would then have no known doer. Something is understood but left unsaid: the righteous women are devoutly obedient, guarding in the unseen by what Allah guarded, so be good to them and treat them rightly. Ibn Masʿud's reading was: "So the righteous women are obedient in the unseen by what Allah guarded, so deal rightly with them (fa-aslihu ilayhinna)," and al-Suddi and Ibn Abbas likewise said, "be good to them" and "deal rightly with them, if they are like this."
Those from whom you fear arrogance (nushuz): the interpreters differed over "fear". Some said it means "know": you know of their arrogance, just as "think" is turned to "know" because the meanings are close, since thinking is doubt and fear is joined to hope, and both are acts of the heart; the poets use "I fear" to mean "I know" and "I did not fear" to mean "I did not think." Others said fear here is the ordinary fear that is the opposite of hope: when you see in them what makes you fear they will turn arrogant against you, such as looking at what they should not look at, going in and out, and you grow suspicious of them, then admonish them and forsake them. Muhammad ibn Kaʿb said this.
Nushuz means their setting themselves above their husbands and rising from their beds in disobedience, and going against them in what they must obey them in, out of hatred and turning away. The root of the word is rising; a raised piece of ground is called nashz. Admonish them means: remind them of Allah and warn them of His threat for going into what He has forbidden, disobeying the husband where obedience is owed. Al-Suddi said nushuz is their hatred; Ibn Zayd said it is her disobedience and opposition; Ibn Abbas said it is the woman who is arrogant, makes light of her husband's right and does not obey his order; Ata said it is that she loves to leave him, and the man likewise.
Ibn Abbas said admonish them means admonish them with the Book of Allah: when she is arrogant, he is ordered to admonish her, remind her of Allah and magnify his right over her. Mujahid said that when a wife rises against her husband's bed he says to her, "Fear Allah and return to your bed," and if she obeys, he has no way against her. Al-Hasan said he admonishes her with his tongue, telling her to fear Allah and obey. Muhammad ibn Kaʿb said that if a man sees a lightness in her glance, in her coming in and going out, he tells her with his tongue, "I have seen such and such in you, so stop," and if she makes amends he has no way against her, and if she refuses he forsakes her bed. Ata, Ibn Jurayj and Saʿid ibn Jubayr said it is done by words and by the tongue.
And forsake them in the beds is interpreted in four ways. Some said: admonish them, and if they refuse to return to the truth and what they owe you, forsake them by leaving intercourse. Ibn Abbas and Saʿid ibn Jubayr said the forsaking is that the man and his wife are on one bed and he does not have intercourse with her. Al-Suddi and al-Dahhak said he lies beside her with his back turned and does not speak to her. Others said: forsake their speech while they refuse to share your bed, until they return to it. Saʿid ibn Jubayr said "until they come to your beds"; Ikrima said it is speech and conversation; Ibn Abbas said elsewhere that he does not speak to her, though without leaving the marriage, and that is heavy on her.
Others said: do not come near them in their beds until they return to what you love. Mujahid, al-Shaʿbi, Ibrahim, Miqsam, Muhammad ibn Kaʿb, al-Hasan and Qatada said he does not lie with her or come near her bed. Still others said: forsaking means saying hard words to them. Ibn Abbas, by one report, Ikrima and Abu al-Duha said he forsakes her by speech, being harsh with her, without leaving intercourse or her bed. Al-Hasan said he forsakes her only in the sleeping place, not in speech. Sufyan said it means he says to her in harsh words, "Come, and do it," and once she does, he must not require her to love him, because her heart is not in her hands.
Abu Jaʿfar said: there is no meaning of hajr in the Arabic language except one of three. The first is a man leaving another's speech and conversation, rejecting and abandoning it. The second is excessive talk, repeating in the manner of a mocker, as one says "he rambled in his speech"; the poet Dhu al-Rumma uses it so. The third is hajara of the camel, when its owner ties it with the hijar, a rope bound at its flank and pastern, as Imruʾ al-Qays has it. Speech that is harsh and hurtful is a different form, ihjar, from which one says "he spoke foul speech."
Since hajr can mean only one of these three, and since the wife whose arrogance is feared is told to be admonished only so that she turns back to her husband's obedience in what she owes him, including answering his call to bed, the admonition cannot have the aim of bringing her back to Allah's command and then be followed by a command to forsake her in that very thing. So the view that it means "forsake intercourse" is false. Nor can it mean "forsake their speech because they forsake your beds." That has no sound sense either. Allah has told us through His Prophet ﷺ that it is unlawful for a Muslim to forsake his brother beyond three days; and were it lawful, forsaking her speech would make no sense, since a woman who turns away from him and is arrogant against him is pleased if he neither speaks to her nor sees her nor is seen by her. How is a man, while his wife hates him and turns from him, commanded to leave what pleases her, intercourse and conversation, when he is commanded to strike her to turn her from disobeying him when he calls her to bed or other duties? Nor can it mean harsh speech, for then there is no basis for putting the verb on the pronoun for the women, forsake them, since in that sense the verb takes no object: one says "he rambled in his speech," not "he rambled someone."
As every meaning has the flaw we have mentioned, the soundest view is that forsake them means binding with the rope, as the Arabs say of a camel its owner ties. So the sense is: those from whom you fear arrogance, admonish them for their arrogance against you. If they are admonished, there is no way for you against them. If they refuse to return from their arrogance, secure them firmly in their beds, meaning in their homes and houses where they lie and where they lie with their husbands. As in the report from Hakim ibn Muʿawiya, from his father, that he came to the Prophet ﷺ and said, "What is a wife's right over any of us?" He said, "That he feeds her and clothes her, does not strike the face, does not revile her, and does not forsake her except in the house." Bahz ibn Hakim reported from his grandfather: "I said, 'Messenger of Allah, our wives: what do we approach and what do we leave?' He said, 'Your tilth: come to your tilth however you wish, only do not strike the face, do not revile, and do not forsake except in the house. Feed her when you eat, clothe her when you are clothed. How can you do otherwise, when one of you has gone in to the other?'"
Interpreters have said the same as we do. Al-Hasan said: when a woman is arrogant against her husband, he admonishes her with his tongue; if not, he strikes her without severity; if she still does not return, it is lawful for him to take from her and let her go. Ibn Abbas, by the report from Abu al-Duha, said he strikes her until she obeys him in bed, and once she obeys he has no way against her. Ikrima reported that the Prophet ﷺ said: "Strike them, if they disobey you in what is right, with a strike that is not severe." Abu Jaʿfar said all of those whose views we mentioned gave forsaking no meaning other than striking, and this report, which orders striking without ordering the husbands to forsake, supports that. If someone thinks that, because the report does not mention admonition, admonition becomes meaningless, he is mistaken: the words "if they disobey you in what is right" show that he did not allow a man to strike his wife except after admonishing her, since she is not disobedient to him unless he has first given her an order or an admonition in what is right, as Allah commanded.
And strike them means: admonish them, men, about their arrogance, and if they refuse to return to what they owe you, bind them firm in their homes and strike them so that they return to their duty of obedience to Allah in what is due to you. The interpreters said the description of the striking that Allah allowed the husband of an arrogant wife is striking that is not severe (ghayr mubarrih). Saʿid ibn Jubayr, al-Shaʿbi, Ibn Abbas, al-Hasan, Qatada, Ata, Ikrima, al-Suddi and Muhammad ibn Kaʿb all said so. Ibn Abbas said: if she still does not turn to you, Allah has allowed you to strike her without severity and without breaking a bone, and if she still does not, the ransom becomes lawful for you from her. Qatada and al-Hasan said "not disfiguring, leaving no mark." Asked what non-severe striking is, Ibn Abbas said, "The tooth-stick and the like." Ata reported that the Prophet ﷺ in his sermon said "non-severely," meaning the tooth-stick and the like; and in another report, the Prophet ﷺ said, "Do not forsake women except in the beds, and strike them without severity," meaning without leaving any mark.
But if they obey you, seek no means against them. Abu Jaʿfar said: if your wives whose arrogance you fear obey you when you admonish them, do not forsake them in the beds. If they do not obey, forsake them in the beds and strike them. If they return to obeying you and come back to what they owe, do not seek a road to harm them or distress them, nor to what is not lawful for you of their bodies and their wealth by pretexts. One of you might say to a wife who is obeying him, "You do not love me; you hate me," and strike her or hurt her for it. Allah said to the men: if they obey you, even though they dislike you, do not wrong them or burden them with loving you; that is not in their hands, so do not strike or harm them for it. Seek means look for or demand, as one says "I sought the stray camel," and as the poet says of Death, "It sought you and you were not seeking it, until it found you." Ibn Abbas said that if she obeys you, do not look for pretexts against her; Mujahid said that if she obeys and lies with him, Allah says seek no means against them; Ibn Jurayj said "pretexts"; Qatada said "do not look for pretexts against her." Al-Thawri said that it applies if she comes to the bed though she hates him; Sufyan said that when she does that he does not require her to love him, because her heart is not in her hands.
Indeed Allah is ever Exalted and Grand. Abu Jaʿfar said: Allah is above everything, so do not, people, seek a way against your wives when they obey you in what Allah made binding for you, on account of your hand being over theirs. Allah is higher than you and higher than everything above you, as you are over them, and greater than you and than everything; you are in His hand and grasp. So fear Allah that you wrong them or seek a way against them while they are obedient to you, for your Lord, higher and greater than you, will avenge them against you.
And if you fear a breach between them, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will bring about agreement between them. Abu Jaʿfar said: fear here means "know," as noted above. A breach (shiqaq) is each one's causing the other hardship: from the wife, arrogance and failing to pay what Allah laid on her toward her husband; from the husband, failing to keep her honourably or to release her with kindness. The word comes from "he opposed him" (shaqqa), when each does to the other what is hard on him, and it can amount to enmity. Al-Suddi said that if he strikes her and she refuses to return and opposes him, that is, becomes his enemy.
The interpreters differed over who is addressed with sending the arbitrators. Some said it is the ruler, to whom the matter is brought. Saʿid ibn Jubayr, speaking of the woman who seeks release, said: he admonishes her, and if she desists, well, and if not he forsakes her; if she desists, well, and if not he strikes her; if she desists, well, and if not he takes the matter to the ruler, who sends an arbitrator from his side and one from hers; the one from her side says what is to be done to her, the one from his what she should do for him; whichever is the wrongdoer, the ruler returns him and takes him firmly by the hand, and if she is the arrogant one he orders him to take release from her. Al-Dahhak said the same: it is for the ruler. Others said the ones addressed are the man and the woman. Al-Suddi said: if he strikes her and she returns, he has no way against her; if she refuses to return and opposes him, he sends an arbitrator from his side and she sends one from hers.
Then they differed over what the arbitrators are sent to do, what they may decide between the two, and the manner of their sending. Some said the spouses send them, appointing them as agents to look into the matter, and they may do only what the spouses delegated to them, each doing what his sender entrusted to him in matters in which agency is allowed. Ubayda reported that a man and his wife between whom there was a breach came to Ali, with groups of people on each side. Ali said, "Send an arbitrator from his people and an arbitrator from hers," and said to the arbitrators, "Do you know what is on you? If you see fit to bring them together, bring them together, and if you see fit to separate them, separate them." The woman said, "I am content with the Book of Allah, with what is on me in it and what is for me." The man said, "As for separation, no." Ali said, "You lie, by Allah, you shall not leave until you affirm what she affirmed." Ibn Sirin reports the same from Ubayda, who said that he was present with Ali. Al-Suddi said: if he forsakes her in bed and strikes her and she refuses to return and opposes him, he sends an arbitrator from his side and she sends one from hers. The wife says to her arbitrator, "I have entrusted my affair to you; if you tell me to return, I will return, and if you separate us, we will be separated," and tells him about her situation, whether she wants maintenance or dislikes something, and asks him to have it removed so she may return, or tells him she does not want divorce. The man likewise sends an arbitrator from his people, entrusts him with his affair and tells him what he needs: if he wants her, or does not want to divorce her, he gives her what she asked and adds to her maintenance; otherwise he says, "Take for me from her what she owes me, and divorce her." The arbitrators meet, and each tells what his principal wants and strives for it. Whatever the two agree on stands, whether they divorce or keep them together; this is Allah's saying send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will bring about agreement between them. If the wife sends an arbitrator and the man refuses to send one, he may not approach her until he sends one.
Others said the ruler sends the arbitrators, but only so that they may know the wrongdoer from the wronged and press each to what he owes the other, not to separate them. Qatada and al-Hasan said the arbitrators are sent to reconcile and to testify against the wrongdoer for his wrong; separation is not in their hands and they were not given it. Qays ibn Saʿd, asking about the arbitrators, was told that whatever they decide is valid, since Allah says If they both desire reconciliation, Allah will bring about agreement between them: the arbitrator for the man goes aside with the husband and the arbitrator for the woman with the wife, and each says to his charge, "Be truthful to me about what is in your soul." When each has been truthful, the arbitrators meet and each takes a pledge from the other, "You will tell me truly what your friend told you, and I will tell you truly what mine told me." That is when they have desired reconciliation, and Allah brings about agreement between them. Once they have done this, each knows what the other was told, and they know who is the wrongdoer and the arrogant one, and they rule against him. If it is the wife, they say, "You are the wrongdoer; no maintenance will be paid you until you return to the truth." If it is the man, they say, "You are the wrongdoer; you will not enter her house until you pay her maintenance and return to justice." If she refuses, her property is taken from her, which is lawful for him. If he is the wrongdoer, he divorces her and nothing of her property is lawful to him; if he keeps her, he keeps her as Allah commanded, maintaining her and treating her well.
Muhammad ibn Kaʿb reported that Ali ibn Abi Talib used to send two arbitrators, one from his people and one from hers. The one from her people says, "So-and-so, what do you resent in your wife?" and he answers, "I resent such and such." He asks, "Do you think that if she gave up what you dislike for what you like, you would fear Allah in her and live with her as is due from you in her maintenance and clothing?" If he says yes, the arbitrator from his side says, "Woman, what do you resent in your husband?" and she answers in the same way, and if she says yes, he brings them together. Ali said: "Through the two arbitrators Allah brings together, and through them He separates." Al-Hasan said the arbitrators judge for bringing together and not for separation. Ibn Abbas said of those from whom you fear arrogance that it is a woman who rises against her husband, and he may take release from her when the arbitrators order it, after she says to him, "By Allah, I will not honour an oath for you, and I will admit into your house without your leave." The ruler says, "We do not allow you release" until the wife says, "By Allah, I will not wash for you from major impurity, and I will not pray for you." Then the ruler says, "Release the woman." Ibn Zayd said: admonish her; if she refuses and prevails, forsake her in her bed; if she prevails in that too, strike her; and if she prevails in that too, an arbitrator from his side and one from hers are sent; and if she prevails over that too and wants something else, then, as his father said, the arbitrators have no power of separation: if they see wrong from the husband's side, they say, "You, so-and-so, are in the wrong; desist," and if he refuses they refer it to the ruler.
Others said the ruler sends the arbitrators and that their decision is binding on the spouses, both in bringing together and in separating. Ibn Abbas said that when the relation between a man and a woman is spoiled, Allah commanded that they send a righteous man from the man's family and another like him from the woman's, and they look at which of them is the wrongdoer. If the man is at fault, they keep his wife from him and confine him to paying maintenance; if the woman, they confine her to her husband and withhold maintenance. If they agree to separate or to bring together, their order is valid. If they decide to bring them together, one spouse agrees and the other dislikes it, and then one dies, the one who agreed inherits from the one who disliked, but the one who disliked does not inherit from the one who agreed. If they both desire reconciliation means the two arbitrators; Allah will bring about agreement between them. Ibn Sirin, al-Shaʿbi, Ibrahim and Abu Salama said that the two may separate or bring together as they see fit, and Ibrahim added that whatever they decide is valid, whether three divorces or two or one, compensation from his property, reconciliation or remitting something. Amr ibn Murra asked Saʿid ibn Jubayr about the arbitrators and he said, "I was not born then." (taking him to mean the arbitration between Ali and Muʿawiya). Amr said he meant the arbitrators of a breach. He said: they turn to the side from which the quarrel came; if that one complies, well; if not, they turn to the other; and if not, they judge; whatever they decide is valid.
Al-Shaʿbi reported that a woman rose against her husband and they went with the dispute to Shurayh, who said, "Send an arbitrator from his people and an arbitrator from hers." The arbitrators looked into their matter and decided to separate them, and the man disliked it. Shurayh said, "Then what were they for today?" and allowed their word. Ibn Abbas said, "Muʿawiya and I were sent as arbitrators," and Maʿmar says he heard that Uthman sent them and told them, "If you see fit to bring them together, do so, and if you see fit to separate them, do so." Ibn Abi Mulayka reported that Aqil ibn Abi Talib married Fatima daughter of Utba and there were words between them. She came to Uthman and told him, and he sent Ibn Abbas and Muʿawiya. Ibn Abbas said, "I will separate them," and Muʿawiya said, "I would never separate two elders of the Banu Abd Manaf." They came to them and they had already made peace. Al-Dahhak said the two arbitrators are to be just between them and witnesses: when the man and woman quarrel and bring their dispute to the ruler, he appoints two arbitrators, one from the man's people and one from the woman's, trustworthy for both, to see which of them is at fault. If it is the woman, she is compelled to obey her husband, and he is ordered to fear Allah, treat her well and maintain her according to what Allah gave him, keeping her honourably or releasing her with kindness. If the wrong is from the man, he is ordered to treat her well, and if he does not, he is told, "Give her her right and let her go." That is for the ruler alone.
Abu Jaʿfar said: the soundest view on send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people is that Allah addressed the Muslims, ordering them to send arbitrators when they fear a breach between the spouses to look into their affair, and did not single out some of them. All agree that sending the arbitrators is for the spouses and the ruler, who runs the Muslims' affairs or whomever he puts in his place; they differ over which is commanded. Nothing in the ayah restricts the command to one of them and there is no report from the Messenger of Allah ﷺ, so both the spouses and the ruler fall under the ayah. If the spouses send an arbitrator each, entrusting him with what is for and against them, his appointment is valid for him and against him; if he appoints him for some matters only, what the arbitrator does within that stands; and where they act together, only what the two agree on is valid, not what one decides alone. If neither spouse appointed them for anything and they were sent only to look into the matter, to know the wrongdoer from the wronged and testify before the ruler if needed, they may not decide divorce or the taking of money; nothing of that binds the spouses.
If someone asks what is the point of the two arbitrators, this is disputed. Some said hakam means fair examination, as al-Dahhak said, "you are not two judges"; others said they are two judges deciding what the spouses entrust to them. Abu Jaʿfar said: whichever it is, neither they nor anyone may decree separation or take money unless the one against whom it is decided agrees, apart from what Allah's rule makes binding: what the husband owes his wife in maintenance and keeping her honourably, if he is the wrongdoer. As for anything else, it belongs neither to them nor to anyone else, neither the ruler nor another. If the husband is the one who wrongs the wife, the imam has a way to make him pay her what is her right. If the wife is the one who wrongs her husband, being arrogant against him, Allah has allowed him to take a ransom from her and put her divorce in his hand, as we explained in Surat al-Baqara. That being so, no one may separate a man and a woman without the husband's consent, nor take money from the woman without her agreement to give it, except by a proof that must be accepted from text or analogy. If the ruler sends the arbitrators, they may not judge separation between the spouses unless the husband appoints them to do so, nor judge the taking of money from the woman except with her consent. What we related before of Ali ibn Abi Talib's action and those who say as he did shows this. But they may reconcile the spouses and identify the wrongdoer from the wronged, so as to testify against him if the wronged needs their testimony. We said they may not separate them for the reason given above. The ruler sends the two arbitrators, if he does, only when the spouses have come to him, each complaining of the other, and the one in the right is unclear to him; if the right and the wrong are plain, there is no reason to send arbitrators in a matter whose ruling is already known.
Ayah 35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allāh will cause it between them. Indeed, Allāh is ever Knowing and Aware.
Pondering: 35
If they both desire reconciliation, Allah will bring about agreement between them. Abu Jaʿfar said: if the two arbitrators desire reconciliation between the husband and wife whose breach is feared, Allah brings the two arbitrators into agreement on reconciling them, which happens when each of those sent to look into the couple's affair is truthful in what he is told. Mujahid said it is not the man and the woman who are meant, but the two arbitrators; Saʿid ibn Jubayr, Ibn Abbas, al-Suddi and al-Dahhak said the same, and Ibn Abbas added that so it is with every reconciler whom Allah grants the truth and the right course. Al-Dahhak said they are the two arbitrators when they give sincere advice to both the woman and the man.
Indeed Allah is ever Knowing and Aware. He knows what the arbitrators intend of reconciling the spouses and of anything else, and is Aware of that and of their affairs and everyone else's; nothing is hidden from Him, and He keeps watch over them until He repays each one, good with good and evil with forgiveness or punishment.
Worship Allah and associate nothing with Him, and be good to parents, and to relatives, orphans and the poor. Abu Jaʿfar said: be humble before Allah in obedience and submit to Him, single Him out in lordship and be sincere in your submission by heeding His command and refraining from what He forbids, and do not make anything a partner with Him in lordship and worship, honouring it as you honour Him. And be good to parents means He commands you to be dutiful to your parents, and so "goodness" is in the accusative, as a command to hold to it. Relatives are those related to a person through his father or his mother, near through one of the two sides: be good to them by keeping the tie of kinship. Orphans are the plural of orphan, a child whose father has died. The poor are those weighed down by the humility of want and need, so they have become poor. Allah says: take good care of these, be kind to them and keep to My charge to treat them well.
Ayah 36
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,
Pondering: 36
The neighbour who is near. The interpreters differed. Some said it means the neighbour who is your relative and of your kin. Ibn Abbas, Mujahid, Ikrima, al-Dahhak and Ibn Zayd said so, and Qatada added that if a man has a neighbour who is also kin, he has two rights, the right of kinship and the right of the neighbour. Others said it is the neighbour of your relative; Maymun ibn Mihran said it is the man who comes to you seeking access through his being the neighbour of your kin. Abu Jaʿfar said this is contrary to the known usage of the Arabs: the one described as "near" in the ayah is the neighbour himself, and had it meant what Maymun said, it would have been "the neighbour of a relative" and not the neighbour who is near; with the definite article, near can only describe the neighbour, so Allah's charge is to be good to a neighbour who is a relative, and Maymun is plainly mistaken. Nawf al-Shami said it means the Muslim neighbour, as in "near in Islam"; Abu Jaʿfar said that has no sense either: the interpretation of Allah's Book may only be turned to the more usual meaning in the speech of the Arabs in whose tongue the Quran came down, not the unusual, unless a proof requires otherwise; and when the Arabs say "he is of near kin", they mean near in blood, not near in religion.
The neighbour who is farther away. Some said it means the remote neighbour with no kinship to you. Ibn Abbas, Qatada, al-Suddi, Mujahid, Ibn Zayd and al-Dahhak said so: the neighbour from another people, the stranger, who still has the right of a neighbour. Ikrima and Mujahid said the one who keeps away. Others said it is the neighbour who associates others with Allah; Nawf al-Shami said it is the Jew and the Christian. Abu Jaʿfar said the sounder view is that it means the stranger, the far one, whether Muslim or idolater, Jew or Christian, since the near neighbour is the neighbour who is kin, so the far one must be the remote neighbour, so that the charge covers every kind of neighbour, near and far. In Arabic junub means far, as the poet al-Aʿsha said of someone he visited as a stranger, and from it come "he kept away from him", "he withheld his good from him", and the junub, the one in a state of major impurity, who keeps apart from prayer until he washes. So it means the neighbour who is a stranger to kinship.
The companion at your side. The interpreters differed. Some said it is a man's travelling companion. Ibn Abbas, Saʿid ibn Jubayr, Mujahid, Qatada, Ikrima, al-Suddi and al-Dahhak said so; Mujahid added that his lodging is your lodging, his food is your food and his journey is your journey, and in another report that he is the one who comes to you with his hand in yours. Ali and Abdullah (ibn Masʿud) said the good companion. Others said it is a man's wife who is at his side: Ali and Abdullah (ibn Masʿud) are also reported to have said this, as did Ibn Abbas ("the one with you in your house"), Abd al-Rahman ibn Abi Layla and Ibrahim. Others said it is the one who attaches himself to you and accompanies you hoping for your help: Ibn Abbas ("the one who clings to you") and Ibn Zayd. Abu Jaʿfar said the correct view is that it is "the companion who is at the side", as one says "he is at his side", from "he was at his side"; and that includes the travelling companion, the wife, and the one attached to a man out of hope for his help, since each is at the side of the one he is with. Allah has charged goodness to all of them, for the companion has a right over the one he accompanies. It is reported that the Prophet ﷺ was once with a man of his Companions, both on their mounts; he entered a thicket of tamarisk and cut two sticks, one crooked and one straight, and gave his companion the straight one and kept the crooked for himself. The man said, "Messenger of Allah, you are more entitled to the straight one." He said, "No, so-and-so: every companion who keeps another's company is asked about that companionship, even for an hour of the day." This report is weak, being from an unnamed source. And Abdullah ibn Amr reports from the Prophet ﷺ: "The best of companions with Allah is the best of them to his companion, and the best of neighbours with Allah is the best of them to his neighbour." Since the companion at your side can carry all those meanings, including anyone attached to a man by travel, marriage or devotion, and Allah did not single out any of them, the right view is that all of them are meant, and Allah has charged goodness to all.
And the traveller (ibn al-sabil). Some said it is the traveller passing through: Mujahid and Qatada said so, and al-Rabiʿ said the one who passes by you, even if he is rich at home. Others said it is the guest, who has a right at home and on the road: Mujahid, Qatada and al-Dahhak. Abu Jaʿfar said the correct view is that ibn al-sabil is the person of the road, sabil meaning the road and its "son" the one who travels it. He has a right over whoever he passes, when he is needy and cut off, if his journey is not in disobedience to Allah: to be helped if he needs help, hosted if he needs hospitality and carried if he needs a mount.
And those whom your right hands possess. It means those you own among your slaves; the ownership is attached to the right hand as we say "your mouth spoke" or "your foot walked" or "your hand struck", meaning you spoke, walked or struck, for it is by that member that, as people commonly know, the act is done. So here, as our slaves are under our hands: they eat what our right hands give them, wear what we clothe them with, and we employ them as we wish; so their ownership is attached to the right hands. Mujahid said "of what Allah has given you in your charge. Allah has charged all this." Abu Jaʿfar said Mujahid meant by "all this" the parents, relatives, orphans, the poor, the near neighbour, the far neighbour, the companion at the side and the traveller. Our Lord charged His servants to be good to all of them and ordered His creation to guard His charge concerning them. It is the servants' duty to keep Allah's charge in them, and then the charge of His Messenger ﷺ.
Indeed Allah does not like those who are self-deluding and boastful. Abu Jaʿfar said: Allah does not love one who is full of conceit. The mukhtal is the one who acts the part of conceit, from "he imagined himself," as the poet said, "If you were our master you would lead us; if you are for conceit, go and be conceited." And as al-Ajjaj said, "Conceit is a garment of the ignorant." The fakhur is the one who boasts over the servants of Allah of the favours Allah gave him and the bounty He spread for him, without thanking Him for what he was given, but is conceited and proud in it, towering over others and boasting. Mujahid said self-deluding means arrogant, and boastful means he counts what he was given and does not thank Allah. Abd Allah ibn Waqid Abu Raja' al-Harawi said you will not find a bad master over what he owns without finding him conceited and boastful, and recited and those whom your right hands possess. Indeed Allah does not like those who are self-deluding and boastful; nor will you find an undutiful child without finding him tyrannical and wretched, and he recited and to be good to my mother; and He has not made me tyrannical or wretched (19:32).
Ayah 37
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allāh has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -
Pondering: 37
Those who are stingy and enjoin stinginess upon people and conceal what Allah has given them of His bounty. Abu Jaʿfar said: Allah does not love the conceited and boastful man who is stingy and tells others to be stingy. Those may be in the nominative, picking up the pronoun in "boastful," or in the accusative as a description of "whoever." In Arabic bukhl is a man's refusing a petitioner what he has to spare. Tawus said stinginess is that a man is miserly with what is in his hands, while shuhh is greed over what is in other people's hands: he wants what others have, lawfully or unlawfully, and is never content. The reciters differ over al-bukhl: most of the people of Kufa read it with a fatha on the ba and kha, and most of the people of Medina and some of Basra with a damma on the ba. Both are fluent forms with one meaning, and whichever is read is right.
It has been said that Allah means the Jews who concealed the name and description of Muhammad ﷺ and did not make it clear to the people, though they find it written with them in the Torah and the Gospel. Al-Hadrami, Mujahid, Qatada, al-Suddi, Saʿid ibn Jubayr and Ibn Zayd said they are the Jews: they were stingy with the knowledge they had and concealed it. Qatada said they are the enemies of Allah, the People of the Book, who were stingy with the right of Allah over them and concealed Islam and Muhammad ﷺ while finding him written with them. Al-Suddi said they are stingy with Muhammad's ﷺ name and tell one another to conceal it. Ibn Zayd said they are stingy with the provision Allah gave them and conceal the scriptures He gave them, hiding what Allah revealed when they are asked about it, and recited Or have they a share of the kingdom? Then they would not give people even the speck on a date stone (4:53), for their stinginess.
Ibn Abbas related that Kardam ibn Zayd, an ally of Kaʿb ibn al-Ashraf, Usama ibn Habib, Nafiʿ ibn Abi Nafiʿ, Bahri ibn Amr, Huyayy ibn Akhtab and Rifaʿa ibn Zayd ibn al-Tabut used to go to some of the Ansar among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, mixing with them and giving them advice, and say, "Do not spend your wealth, for we fear poverty for you if it goes, and do not hurry to spend, for you do not know what will happen." So Allah revealed about them Those who are stingy and enjoin stinginess..., meaning of the bounty of prophethood (in another account the Torah), in which is the confirmation of what Muhammad ﷺ brought; and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment, up to and Allah is ever Knowing of them (4:39).
Abu Jaʿfar said: on the first interpretation, the meaning is that Allah does not love the conceited and proud who withhold making clear what Allah commanded them to make clear to people, the name, description and qualities of Muhammad ﷺ which He sent down in His books to His prophets, though they know it, and who tell others who know it as they do to conceal what Allah ordered them to explain, concealing the knowledge Allah gave them. On Ibn Abbas's and Ibn Zayd's interpretation, the ones Allah does not love are those stingy with the bounty of the wealth Allah gave them, and the rest of their interpretation is the same. Abu Jaʿfar said the soundest view is that of those who said that Allah describes these people as being stingy in making known to someone ignorant of Muhammad's ﷺ affair that it is true and that he is a Prophet sent by Allah, and other truths Allah made clear in what He revealed to His prophets, and they told those in their position to conceal it from whoever did not know. He said this is the better interpretation because Allah described them as enjoining stinginess, and no nation is known to have told people to be stingy as religion or character; every nation regards it as ugly and blames the one who does it, and even those who practise stinginess themselves praise generosity, count it among noble deeds and urge it. So their stinginess was with knowledge Allah gave them, which they would not make clear and concealed, not with wealth, unless the meaning is those who are stingy with the wealth that is spent on Allah's rights and ways and who tell Muslims not to spend on them, as in the report from Ibn Abbas; then there is an intelligible sense in their being described as stingy and enjoining it.
And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment. Abu Jaʿfar said: We have prepared and made, for those who deny the favour of Allah, the knowledge of Muhammad's ﷺ prophethood, who reject him after knowing him and conceal his description from the people Allah ordered them to explain it to, a humiliating punishment: a punishment that abases the one punished through his remaining in it forever, stored up for him in the Hereafter, so that when he comes to his Lord he finds it, for what he had earlier done in denying the duty Allah laid on him.
Ayah 38
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا
And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allāh nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.
Pondering: 38
And those who spend their wealth to be seen by people and do not believe in Allah or the Last Day. Abu Jaʿfar said: We have prepared a humiliating punishment for the disbelievers in Allah among the Jews whom Allah described, and for those who spend their wealth to be seen by people. Those who here is in the genitive, joined to the disbelievers. To be seen by people means they spend to show off, not in obedience to Allah or on His path but on the path of Satan; and do not believe in Allah or the Last Day means they do not accept that Allah is One, nor that the return to Him on the Day of Resurrection, when deeds are repaid, will come.
Mujahid said that this too is a description of the Jews, but it is closer to the description of the hypocrites, who were idolaters and showed Islam out of caution towards the Messenger of Allah ﷺ and the believers while remaining in their disbelief, than to the Jews. The Jews affirmed Allah's oneness and believed in the resurrection and the return; their disbelief was their denial of Muhammad's ﷺ prophethood. Besides, Allah separated the description of those who do not believe in Allah or the Last Day from that of the other group in the previous ayah, whom He told would have a humiliating punishment, with the conjunction and, which indicates two descriptions of two kinds of people, though all are disbelievers in Allah. Had they been two descriptions of one kind, it would have been "a humiliating punishment for the disbelievers, those who spend their wealth to be seen." If someone thinks the and is not objectionable when one description is joined to another of the same person, that is so, but the more eloquent Arabic leaves out the and in that case and puts it when the second is a different description; and to take Allah's words in the more eloquent and well-known sense of the people in whose tongue His Book came down is better than the less familiar.
And he to whom Satan is a companion, then evil is he as a companion. Abu Jaʿfar said: whoever has Satan as a friend and companion, doing his bidding and following his command, and leaving Allah's command in spending his wealth to be seen by people other than in obedience to Him, and denying Allah's oneness and the resurrection after death, then evil is Satan as a companion. The word "companion" is in the accusative because evil carries a pronoun for Satan, as in evil is it for the wrongdoers as an exchange (18:50), and the Arabs do the same with "evil" and its like; the poet Adi ibn Zayd says, "Do not ask about the man, but look at his companion, for the companion follows the one he accompanies." By companion he means the friend.
Ayat 39–40
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
And what [harm would come] upon them if they believed in Allāh and the Last Day and spent out of what Allāh provided for them? And Allāh is ever, about them, Knowing.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Indeed, Allāh does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
And what harm would come upon them if they believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah provided for them? And Allah is ever Knowing of them. Abu Jaʿfar said: what would it cost those who spend their wealth to be seen by people and do not believe in Allah and the Last Day, if they believed that Allah is One without partner and were sincere to Him in His oneness, were certain of the resurrection after death and believed that Allah will repay them for their deeds on the Day of Resurrection, and spent from what Allah provided them, paying the zakat on the wealth Allah gave them willingly, and not spending it to be seen by people, seeking mention and boasting among the unbelievers and false praise among people? And Allah is ever Knowing of them: He knows them and their deeds, what they intend by what they spend and that they want show, reputation and praise among the people; He keeps their deeds against them and nothing of it is hidden from Him, until He repays them for it when they return to Him.
Indeed Allah does not do injustice, even as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward. Abu Jaʿfar said: Allah does not cheat any of His creatures who spent of what He provided on His path of the reward of his spending in this world, nor of its reward on the Day of Resurrection, the weight of an atom, whatever weighs that much; He repays and rewards it. Qatada recited this and said: for my good deeds to exceed my bad deeds by the weight of an atom is dearer to me than the world and what is in it; he reported that one of the people of knowledge used to say the same. About the atom, it is reported that Ibn Abbas said it is the head of a red ant; Isaac ibn Wahb said Yazid ibn Harun told him that they claim this red atom has no weight.
Reports from the Messenger of Allah ﷺ confirm what we said. Anas reports that he said: "Allah does not wrong the believer in any good deed: he is rewarded for it with provision in this world and repaid for it in the Hereafter. As for the disbeliever, he is fed in this world for it, and when the Day of Resurrection comes he has no good deed." Atiyya ibn Yasar reports from Abu Saʿid al-Khudri a long report of the Prophet ﷺ on intercession: "By Him in whose hand is my soul, none of you pleads more earnestly for a right he sees as his than the believers do for their brothers when they see that they themselves have been saved from the Fire. They say, 'Our Lord, our brothers used to pray with us, fast with us, perform the pilgrimage with us and fight with us, and the Fire has taken them.' Allah says, 'Go, and whoever you recognise by his face, bring him out,' and He has forbidden their forms to the Fire. They find a man the Fire has taken to the middle of his shins, or to his knees, or to his waist, and they bring out many people. Then they return and speak again. He says, 'Go, and whoever you find with the weight of a qirat of good in his heart, bring him out,' and they bring out many people. Then they return and speak again, and He keeps saying that until He says, 'Go, and whoever you find with the weight of an atom in his heart, bring him out.'" Abu Saʿid used to say when narrating this, "If you do not believe, recite Indeed Allah does not do injustice, even as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward." Then they say, "Our Lord, we left no good in it." Al-Bukhari reports the same through al-Layth ibn Saʿd.
Others interpreted it by what Abdullah ibn Masʿud said. Zadhan reported that Ibn Masʿud said: when the Day of Resurrection comes, Allah gathers the first and the last, and a caller from Allah cries, "Whoever seeks redress for a wrong, let him come to his right and take it." By Allah, a man is glad that a right is due to him from his father, or his child, or his wife, and he takes it from them even if it is small; the proof of this is in Allah's Book: When the Horn is blown, there will be no ties of kinship among them that Day, and they will not ask about one another (23:101). It is said to him, "Give these people their rights." He says, "Lord, from where, when the world has gone?" Allah says to His angels, "My angels, look in his righteous deeds and give them from them." If the weight of an atom of good remains, the angels say, though He knows better, "Our Lord, we gave every owner of a right his right, and the weight of an atom of good remains to him." He says to the angels, "Double it for My servant and admit him to Paradise by the favour of My mercy." The proof is in Allah's Book: Indeed Allah does not do injustice, even as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward, that is, Paradise, which He gives. And if his good deeds are used up and his bad deeds remain, the angels say, though He knows better, "Our God, his good deeds are used up and his bad deeds remain, and many claimants are still waiting." Allah says, "Add to it their burdens, and write him a writ to the Fire." Another report from Ibn Masʿud (from Zadhan) says the same in nearly the same words: Allah forgives of His own right what He wills but nothing of people's rights, so the servant's wrongs are repaid from his righteous deeds; the friend of Allah with an atom's weight left has it doubled and enters Paradise, while the wretched servant, whose good deeds are used up, has others' bad deeds added to his and is written a writ to the Fire.
Abu Jaʿfar said: on Abdullah's interpretation, the meaning is that Allah does not wrong a servant, to whom an atom's weight or more is owed by another servant on the Day of Return and meeting Him, by leaving it with the wrongdoer; He takes it from him for the wronged, and takes from every wrongdoer for every wronged person what is owed. If there is a good deed, He multiplies it means He doubles its reward; and gives from Himself a great reward, which, as Abdullah said, is Paradise. Each interpretation is intelligible, Ibn Masʿud's and Qatada's, and we have preferred the first because it agrees with the report from the Messenger of Allah ﷺ and the plain wording fits it, being in the context of the previous ayah, in which Allah urged spending in obedience to Him and blamed spending in obedience to Satan, and then connected it with what He promised those who obey Him.
The reciters differ over wa-in taku hasanatan. Most reciters of Iraq read hasana in the accusative, meaning "if the weight of the atom is a good deed, He multiplies it," and most of Medina read it in the nominative, meaning "if a good deed exists," as Ibn Masʿud's interpretation has it. Yudaʿifuha is with an alif and not yudaʿʿifuha because, according to one of the Arab grammarians, it means He multiplies it many times over; had it meant two-fold, it would be with the doubled letter.
Then the interpreters differed over those to whom Allah made this promise. Some said it is all who believe in Allah and Muhammad ﷺ, citing what Abu Uthman al-Nahdi said: he met Abu Hurayra and said, "I am told you say a good deed is multiplied a million times." He said, "What surprises you? By Allah, I heard him, the Prophet ﷺ, say, 'Allah multiplies the good deed two million times.'" Others said it is the emigrants in particular, not the desert dwellers, citing the report that Abdullah ibn Umayr said this ayah was revealed about the Bedouin: Whoever comes with a good deed will have ten times its like (6:160). A man asked, "Then what do the emigrants have?" He said: "Something greater than that: Indeed Allah does not do injustice, even as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward. And when Allah calls something great, it is great." This report has a weak link (Atiyya al-Awfi).
Abu Jaʿfar said the sounder of the two views is that the emigrants are meant, not the Bedouin. For nothing in Allah's reports or His Messenger's can contradict itself. Since Allah's promise of ten times its like for the believing servant who brings a good deed is true, and that of multiplying it for another who brings one, and both reports we mentioned from him ﷺ are sound, one must be general and the other specific, for his reports confirm one another. So Abu Hurayra's report means a good deed is multiplied two million times for the emigrants among the believers, while for the Bedouin it is ten times its like, as Ibn Umar reports from the Prophet ﷺ; and whoever comes with a good deed will have ten times its like is for the Bedouin believers, while the emigrant who brings one has it multiplied and Allah gives from Himself, that is from His presence, a great reward, a great compensation for his good deed, which is Paradise. Ibn Masʿud, Saʿid ibn Jubayr and Ibn Zayd said a great reward means Paradise.
Ayah 41
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا
So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muḥammad], against these [people] as a witness?
Pondering: 41
So how will it be when We bring from every nation a witness and We bring you, Muhammad, against these as a witness? Abu Jaʿfar said: Allah does not wrong His servants by the weight of an atom, so how will it be with them when We bring from every nation one who bears witness against it about its deeds and its believing or denying its messengers, and We bring you against these, your community, as a witness.
Al-Suddi said that the prophets come on the Day of Resurrection, some with one or two or ten of their people who believed with them, or fewer or more, until the people of Lut (as) are brought, with whom only his two daughters believed. They are asked, "Did you deliver what you were sent with?" They say, "Yes." "Who bears witness?" They say, "The community of Muhammad ﷺ." The community is told, "Witness: the messengers entrusted testimony to you; to what do you testify?" They say, "Our Lord, we testify that they delivered," as they testified to the delivery in this world. "Who bears witness to that?" They say, "Muhammad ﷺ." So Muhammad (as) is called and testifies that his community believed and that the messengers delivered. That is Allah's saying And thus We have made you a middle community, that you may be witnesses over the people and the Messenger a witness over you (2:143). Ibn Jurayj said the witness from each nation is its messenger, who testifies that he delivered what Allah sent him with; and when the Prophet ﷺ came to this ayah, his eyes overflowed. Ikrima said the witness in by the witness and the witnessed (85:3) is Muhammad and the witnessed is Friday, and this is Allah's saying So how will it be.
Abdullah ibn Masʿud reports that the Prophet ﷺ said to him, "Recite to me." He said, "Shall I recite to you, when it was revealed to you?" He said, "I love to hear it from someone else." So Ibn Masʿud recited Surat al-Nisa until he reached So how will it be when We bring from every nation a witness; the Prophet ﷺ wept and Ibn Masʿud stopped. In a further report Amr ibn Huraith relates that the Prophet ﷺ said: "A witness over them as long as I was among them, and when You took me, You were the Watcher over them, and You are a witness over all things" (5:117). This report is sound.
Ayah 42
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا
That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allāh a [single] statement.
Pondering: 42
That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allah a single statement. Abu Jaʿfar said: on the day We bring a witness from each nation and bring you, Muhammad, as a witness over your community, those who denied Allah's oneness and disobeyed His Messenger will wish that the earth were levelled with them. The reciters differ. Most of the people of the Hijaz, Mecca and Medina read it with a doubled s and w and ta with fatha, meaning "that the earth would be made level with them," the second ta assimilated into the sin, so that they wish they had become dust, level with the earth. Most of the people of Kufa read it with a fatha on the ta and a light sin with the same meaning, avoiding two doubled letters in one word. Others read it in the sense that Allah would level them with the earth, making them dust like it, as is done to the animals which are said to be made so. Abu Jaʿfar said all these readings are close in meaning, and whichever is read is right, since whoever wishes to be dust that Day wishes it by Allah's making him so. He preferred the Kufan reading because it agrees with And the disbeliever will say, 'Would that I were dust' (78:40), where Allah reports that they wish they were dust, not that they said so.
And they will not conceal from Allah a single statement. The interpreters understood it to mean that their limbs will not hide anything from Allah, even if their mouths deny it. A man came to Ibn Abbas and said, "I hear Allah say By Allah, our Lord, we were not polytheists (6:23), and in another ayah they will not conceal from Allah a single statement." Ibn Abbas said: as for By Allah, our Lord, we were not polytheists, when they saw that none enters Paradise but the people of Islam, they said, "Come, let us deny," and said it. So Allah sealed their mouths and their hands and feet spoke, and they could not conceal a statement from Allah. In another report he explained: when they saw on the Day of Resurrection that Allah forgives the people of Islam and forgives sins but not associating partners with Him, the idolaters denied and said "By Allah, our Lord, we were not polytheists," hoping to be forgiven; so He sealed their mouths and their hands and feet spoke of what they had done, and then they wished the earth would be levelled with them and they would not conceal a statement from Allah. When Nafiʿ ibn al-Azraq asked Ibn Abbas about the two ayat, he replied that Allah will gather people on the Day of Resurrection on one plain, and the idolaters will say that Allah accepts nothing from anyone except those who affirmed His oneness, and they will say, "Come, let us say it." They will say "By Allah, our Lord, we were not polytheists." Then He seals their mouths and makes their limbs speak, and their limbs bear witness that they were polytheists, and then they wish the earth were levelled with them and they conceal nothing from Allah. Ibn Abbas also said the wish is for the earth, with the mountains, to be levelled over them.
On Ibn Abbas's reading, the meaning is: those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish the earth were levelled with them and that they had concealed no statement from Allah, as if they wished they had been made level with the earth and had not hidden anything. Others said: that Day they will not conceal a statement from Allah, and they wish the earth were levelled with them; none of their speech is hidden from Allah, because He knows all they say and do, and even if they conceal it with their tongues and deny it, nothing is hidden from Him.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nisa, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →