Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ahqaf 46:1–10

The Book's sender and the empty gods · Legal rulings and language · about 19 min · All the tafsir of Surah Al-Ahqaf

Ponder 46:1–10 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–3

حمٓ

Ḥā, Meem.

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

The revelation of the Book is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.

مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ

We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.

Pondering: 1 · 2 · 3

Surah al-Ahqaf is Makkan by the agreement of all. It has thirty-four ayat, and it is said thirty-five.

Ha Mim. The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the Wise. This has been explained earlier. We did not create the heavens and the earth and what is between them except in truth has also been explained earlier. And a specified term means the Resurrection, according to Ibn Abbas and others; it is the term to which the heavens and the earth run. It is also said to mean the term decreed for each created being.

And those who disbelieve are, from what they were warned of, turning away: they were made to fear it, yet they turn their backs, heedless and unprepared for it. It is also possible that what is a verbal noun, so that the sense is: they turn away from being warned of that Day.

Ayah 4

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ هَـٰذَآ أَوْ أَثَـٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Say, [O Muḥammad], "Have you considered that which you invoke besides Allāh? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful."

Pondering: 4

There are five issues in this ayah.

First: Say: Have you considered what you invoke besides Allah? means the idols and rivals to Allah that you worship. Show me what they have created of the earth means: have they created any part of it? Or have they a share in the heavens means a portion in creating the heavens alongside Allah. Bring me a scripture from before this means before this Qur'an.

Second: Or a trace of knowledge. The common reading is atharah, with an alif after the tha. Ibn Abbas reported from the Prophet ﷺ that it is a line the Arabs used to draw on the ground; this is mentioned by al-Mahdawi and al-Tha'labi. Ibn al-Arabi said that this is not sound, and that the well-known hadith "There was a prophet who used to draw lines; whoever's line matches his, that is it" is not sound either. I say: it is established from the hadith of Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami, which Muslim reports. Al-Nahhas also gives a chain from Ibn Abbas, from the Prophet ﷺ, that a trace of knowledge means "the line", and that too is sound.

Ibn al-Arabi said that scholars differed over the meaning. Some said the hadith permits this striking of lines, because one of the prophets did it. Others said it forbids it, because the Prophet ﷺ said "whoever's line matches his", and there is no way to know the way of that earlier prophet, so there is no way to act on it. He quoted Labid: "By your life, the strikers with pebbles do not know, nor those who drive off birds, what Allah will do."

According to its practitioners the practice goes back to the shapes of the stars, so that what comes out of the lines points to the good or ill fortune those stars indicate. It becomes conjecture built on conjecture, clinging to an unseen matter whose way has been effaced and whose verification is lost. The law forbade it and said that this belongs to Allah alone and has been cut off from creation. Whatever means people once had for reaching hidden things, Allah has removed them and closed those doors, and He alone knows the unseen; no one may compete with Him in that, and no one may claim it. Seeking it is wasted effort even had there been no prohibition; since the prohibition has come, seeking it is disobedience or disbelief, according to the seeker's intention.

I say: what he chose is the view of al-Khattabi. Al-Khattabi said that "whoever's line matches his" may be a rebuke, because the line was a sign of that prophet's prophethood, which has ended, and so we are forbidden to take it up. Al-Qadi Iyad said that the more evident reading of the wording is the opposite: that the line of the one who matches is right. But how is a match to be known, when the law forbade guesswork and any claim to the unseen? So the meaning is only that the one whose line matches is the one whose accuracy they find, not that the Prophet ﷺ meant to permit it to the one who does it, as some interpreted. Makki recorded, on "there was a prophet who used to draw lines", that he drew with his index and middle fingers in the sand and then divined. And Ibn Abbas, explaining and among us are men who draw lines, said it is the line drawn by the soothsayer, who is paid a fee and says: "Sit while I draw for you." Before him is a boy with a pointer; the soothsayer goes to soft ground and quickly draws many lines so that they cannot be counted, then returns and slowly wipes them out two by two. If two remain, it is a sign of success; if one remains, a sign of failure. The Arabs call it al-ashham and take it as ill-omened.

Third: Ibn al-Arabi said that Allah has left no means indicating the unseen which He allowed people to rely on and reason from except the true dream, which He permitted and said is a part of prophethood, and likewise the good omen (fa'l). As for bird-omens (tiyarah) and divining by driving birds (zajr), He forbade both. The good omen is to draw from a word one hears a sign about what one intends, when it is good; if one hears something disliked, that is tatayyur. The law tells him to rejoice in the good omen and go ahead with his affair glad; and if he hears the disliked word, to turn away from it and not turn back because of it. The Prophet ﷺ said: "O Allah, there is no omen but Your omen, no good but Your good, and no god but You." Some men of letters recited: "Omen, driving birds and soothsayers all lead astray, and before the unseen are locks." He said this is correct except for the good omen, which the law exempted and commanded, so the poet's verse is not to be accepted on it; he spoke from ignorance, and the one who brought the law is more truthful, more knowing and wiser.

I say: what is needed on bird-omens, the good omen and the difference between them has been given in al-Ma'idah and elsewhere. And it was explained in al-An'am that Allah alone knows the unseen, and no one knows it except what Allah has made known to him, or where He has set an ordinary indication by which what usually happens can be known, though it may vary. For example, if someone sees a palm that has put out its spathe, he knows it will bear fruit; if he sees its spathe scattered, he knows it will not. Yet a blight may come on it and destroy its fruit, just as it is possible that for the palm whose spathe scattered Allah brings out a second spathe, and it bears. In the same way it is possible that no month will follow a month and no day a day, if Allah wills to end the world at that time. The rest of this was explained in al-An'am.

Fourth: Ibn Khuwayz Mandad said that or a trace of knowledge means writing. Malik used to judge by handwriting if the witness knew it, and if the judge knew the handwriting, his own or that of someone who had written to him, he judged by it. Then he withdrew from this when the tricks and forgeries that appeared among people became known. It is reported that he said: "People bring forth wickedness, and so rulings are brought forth for them." But where witnesses testify to the writing on which a ruling rests, for example that this is the judge's hand and his letter, and that he made them witness to what is in it, though they do not know what the letter contains; and likewise a bequest, or a man's written acknowledgement of money owed to another where they testify that it is his hand, and the like, his school does not differ that he rules by it.

It was also said that a trace of knowledge means a remnant of knowledge. Ibn Abbas, al-Kalbi, Abu Bakr ibn Ayyash and others said this. In al-Sihah it is "a remnant of it", and so with athar; one says the camels grew fat "on a remnant", meaning leftover fat from before. Al-Mawardi and al-Tha'labi cited a line of al-Ra'i for this sense. Al-Harawi said that athara and athar mean the remnant, as in "there is neither substance nor trace". Maymun ibn Mihran, Abu Salamah ibn Abd al-Rahman and Qatadah said it means a special portion of knowledge. Mujahid said: a report you pass on from those before you. Ikrimah and Muqatil said: a report from the prophets. Al-Qurazi said: the chain of transmission. Al-Hasan said the sense is something stirred up or drawn out. Al-Zajjaj said: a sign; and atharah is a verbal noun like samahah and shaja'ah. The root is athar, meaning narration; one says "I related the hadith (atharto)" when one reports it from another. From this comes hadith ma'thur, a report passed from one generation to the next. Al-A'sha used the word in a line, one clause of which shows it means the one who transmits.

It is also read uthrah, with damma on the hamza and sukun on the tha, which may mean a remnant of knowledge, or something handed down from the books of the ancients; and ma'thur is what is related and whose chain is sound from the one it is related of. Al-Sulami, al-Hasan and Abu Raja read it with fatha on the hamza and tha without an alif, meaning a special knowledge you were given or favoured with above others. It is also reported from al-Hasan and a group as athrah, with fatha on the hamza and sukun on the tha; al-Tha'labi mentioned the first of these and al-Mawardi the second. Al-Tha'labi reported from Ikrimah: or an inheritance of knowledge. If you are truthful.

Fifth: Bring me a scripture from before this or a trace of knowledge contains all the paths of evidence. The first is the rational, which is Say: Have you considered what you invoke besides Allah? Show me what they have created of the earth, or have they a share in the heavens? This argues from reason that an inanimate thing cannot rightly be invoked besides Allah, since it neither harms nor benefits. Then He said Bring me a scripture from before this, which shows the evidence of revealed report, and or a trace of knowledge.

Ayah 5

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَـٰفِلُونَ

And who is more astray than he who invokes besides Allāh those who will not respond to him until the Day of Resurrection [i.e., never], and they, of their invocation, are unaware.

Pondering: 5

And who is more astray means: no one is more astray or more ignorant than one who invokes besides Allah what will not answer him until the Day of Resurrection, and these are the idols. And they are, of their invocation, unaware means they neither hear nor understand. He speaks of them, though they are lifeless, as if they were male human beings, since their worshippers likened them to the kings and princes who are served.

Ayah 6

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰفِرِينَ

And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.

Pondering: 6

And when mankind are gathered means on the Day of Resurrection. They will be enemies to them means that those who were worshipped will be enemies of the disbelievers on that Day. The angels are enemies of the disbelievers, while the jinn and devils will disown their worshippers tomorrow and curse one another. It is also possible that the idols will be enemies of the disbelievers who worshipped them, on the supposition that life is created in them. The evidence is His words: We disown them before You; it was not us they worshipped (28:63). It is also said that the disbelievers became enemies of what they worshipped because those were the cause of their ruin, while the worshipped denied their worship; that is His saying and they will be deniers of their worship.

Ayah 7

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."

Pondering: 7

And when Our clear ayat are recited to them means the Qur'an. Those who disbelieve say of the truth when it has come to them: This is plain magic.

Ayah 8

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Or do they say, "He has invented it"? Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allāh at all. He is most knowing of that in which you are involved. Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving, the Merciful."

Pondering: 8

Or do they say: He has invented it? The am here is a connecting particle, so the sense is: do they say that Muhammad has invented it, that is, made it up himself? It turns away from their naming the ayat magic. The question is one of denial and astonishment, as if He said: leave that aside and hear their disowned saying, at which one can only marvel. Muhammad could not have said it and forged it against Allah. And had he been able to, to the exclusion of the whole Arab nation, his ability would itself be a miracle, because it breaks the custom of things; and a miracle is Allah's confirmation of him, and the Wise does not confirm a liar, so he cannot be a forger. The pronoun refers to the truth, that is, to the ayat.

Say: If I have invented it is said by way of supposition. Then you have no power to avail me against Allah at all means you cannot turn Allah's punishment away from me; so how would I invent against Allah for your sake? He knows best what you pour forth in it: what you say, according to Mujahid; it is also said, what you plunge into of denial. Ifadah is rushing into something and pouring out. People "pour forth into talk" when they rush into it; a camel pours out its cud; and the people "pour out" from Arafat to Mina, since every pouring forth is an ifadah.

Sufficient is He as witness between me and you means He knows my truthfulness and that you are false. And He is the Forgiving to the one who repents, the Merciful to His believing servants.

Ayah 9

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Say, "I am not something new among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."

Pondering: 9

Say: I am not an innovation among the messengers. This means that he was not the first to be sent; messengers came before him. Ibn Abbas and others said this. Bid' means the first. Ikrimah and others read bida' with fatha on the dal, understood as "I am not a man of novelty". It is also said that bid' and badi' mean the same, like nisf and nasif. Qutrub cited a line of Adi ibn Zayd to show the word used for something that befalls others as well.

Nor do I know what will be done with me or with you means on the Day of Resurrection. When this was revealed, the idolaters, the Jews and the hypocrites rejoiced and said: how can we follow a prophet who does not know what will be done with him or with us, who therefore has no merit over us? And had he not made up what he says from himself, they said, the One who sent him would have told him what will be done with him. Then was revealed That Allah may forgive you what preceded of your sin and what followed (48:2), which abrogated this ayah and humbled the disbelievers. The Companions said: Congratulations, Messenger of Allah; Allah has made clear what will be done with you, so would that we knew what He will do with us. Then was revealed That He may admit the believing men and women into gardens beneath which rivers flow (48:5), and Give good news to the believers that they will have great bounty from Allah (33:47). This was said by Anas, Ibn Abbas, Qatadah, al-Hasan, Ikrimah and al-Dahhak.

Umm al-Ala, a woman of the Ansar, said: We divided the Emigrants by lot and Uthman ibn Maz'un ibn Hudhafah ibn Jumah fell to us. We lodged him in our house, and he died. I said: Allah's mercy on you, Abu al-Sa'ib; Allah has honoured you. The Prophet ﷺ said: "How do you know that Allah has honoured him?" I said: My father and mother be your ransom, Messenger of Allah, then who? He said: "As for him, certainty has come to him, and we saw only good in him. By Allah, I hope for him Paradise. And by Allah, I am the Messenger of Allah and I do not know what will be done with me or with you." She said: By Allah, I will never vouch for anyone after him. Al-Tha'labi mentioned this and said that the Prophet ﷺ said it when he did not yet know that his sin was forgiven; Allah forgave it at the campaign of al-Hudaybiyyah, four years before his death.

I say: the hadith of Umm al-Ala is reported by al-Bukhari, and the wording in my copy is "I do not know what will be done with him", without "with me or with you". That is the sound one, God willing, as will be shown. And the ayah is not abrogated, because it is a report. Al-Nahhas said that abrogation here is impossible for two reasons. One is that it is a report. The other is that from the start of the surah to this place the address is to the idolaters, in argument and rebuke, so this too must be addressed to the idolaters, as what comes before and after it is. It is impossible for the Prophet ﷺ to say to the idolaters "I do not know what will be done with me or with you" about the Hereafter, when from the beginning of his mission to his death he declared that whoever dies in disbelief is in the Fire for ever, and whoever dies in faith, following and obeying him, is in Paradise. He had seen what would be done with him and with them in the Hereafter. He could not say to them "I do not know", for they would answer: how can we follow you when you do not know whether you are heading for ease and rest or for punishment?

The sound view on the ayah is al-Hasan's: and I do not know what will be done with me or with you in this world. Abu Ja'far said that this is the soundest and finest view: the Prophet ﷺ did not know what would befall him and them of sickness and health, cheapness and dearness, wealth and poverty. A similar ayah is Had I known the unseen, I would have acquired much good, and no harm would have touched me. I am only a warner and a bearer of good news (7:188).

Al-Wahidi and others reported from al-Kalbi, from Abu Salih, from Ibn Abbas, that when the affliction of the Prophet's Companions grew severe, he saw in a dream that he would emigrate to a land of palms, trees and water. He told his Companions, who were glad and saw in it relief from the harm of the idolaters. Then they waited a while without seeing it and said: Messenger of Allah, when shall we emigrate to the land you saw? The Prophet ﷺ was silent, and Allah revealed I do not know what will be done with me or with you, meaning: I do not know whether I will go to the place I saw in my sleep or not. Then he said: "It is only something I saw in my sleep. I follow only what is revealed to me", meaning that what he told them was not revealed to him. Al-Qushayri said that on this account there is no abrogation in the ayah. It is also said that the meaning is: I do not know what obligations will be laid on me and on you.

Al-Tabari chose the sense: I do not know what my affair and yours will come to in this world, whether you will believe or disbelieve, or be hastened to punishment or given respite. I say: this is the meaning of what al-Hasan, al-Suddi and others said. Al-Hasan said: I do not know what will be done with me or you in this world. As for the Hereafter, God forbid; he knew that he was in Paradise from the time his covenant was taken among the messengers. What he did not know was what would be done with him in this world: whether he would be driven out as the prophets before him were, or killed as they were; nor what would be done with them, whether his community would be the believing or the denying one, or one stoned from the sky, or swallowed up by the earth. Then was revealed He it is who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to make it prevail over all religion (9:33), meaning that his religion will prevail over the religions. And of his community He said: Allah would not punish them while you are among them (8:33). So Allah told him what He would do with him and with his community, and on all this there is no abrogation, and praise be to Allah.

Al-Dahhak also said that what will be done means what you are commanded and forbidden. It is also said that the Prophet ﷺ was told to say to the believers "I do not know what will be done with me or with you on the Resurrection", and that Allah then explained it in That Allah may forgive you what preceded of your sin and what followed (48:2), and went on to explain the state of the believers and then of the disbelievers. I say: this is the sense of the first view, except that "abrogation" is used there in the meaning of "explanation", and that he was told to say it to the believers. The sound one is what we mentioned from al-Hasan and others. The word ma in what will be done may be relative or interrogative, with the same sense.

I only follow what is revealed to me, and I am only a clear warner. It is also read yuhi, with Allah as the one who reveals. This has been explained in more than one place.

Ayah 10

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] was from Allāh, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar and believed while you were arrogant...?" Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people.

Pondering: 10

Say: Have you considered, if it is from Allah means the Qur'an. And you disbelieved in it. Al-Sha'bi said that what is meant is Muhammad ﷺ. And a witness from the Children of Israel testified to the like of it: Ibn Abbas, al-Hasan, Ikrimah, Qatadah and Mujahid said this is Abdullah ibn Salam, who testified against the Jews that the Messenger ﷺ is mentioned in the Torah and is a prophet from Allah. In al-Tirmidhi, Abdullah ibn Salam is reported to have said that ayat of the Book of Allah were revealed about him, among them A witness from the Children of Israel testified to the like of it and believed, while you were arrogant. Allah does not guide the wrongdoing people. This was discussed at the end of Surah al-Ra'd.

Masruq said that the witness is Moses and the Torah, not Ibn Salam, because Ibn Salam became Muslim in Madinah and the surah is Makkan; and that you disbelieved addresses Quraysh. Al-Sha'bi said: it is anyone of the Children of Israel who believed in Moses and the Torah, since Ibn Salam became Muslim only two years before the Prophet's death, and the surah is Makkan. Al-Qushayri said that those who say the witness is Moses base it on the surah being Makkan and Ibn Salam having become Muslim two years before the death of the Prophet ﷺ. But it is possible that the ayah was revealed in Madinah and placed in a Makkan surah: an ayah would be revealed and the Prophet ﷺ would say, "Put it in such-and-such a surah". The ayah is part of the argument with the idolaters, and the force of the argument is that they used to consult the Jews on many things, so the Jews' testimony to the Qur'an and the testimony of their prophet are among the clearest proofs for me. It is also not far-fetched that the surah argues with the Jews. When Ibn Salam came as a Muslim, before the Jews knew of his Islam, he said: Messenger of Allah, make me judge between you and the Jews. The Prophet ﷺ asked them about him: "What sort of man is he among you?" They said: Our master and our scholar. He said: "He has believed in me", and they then spoke ill of him; the hadith has been given earlier. Ibn Abbas said that the Jews accepted Ibn Salam as judge and told the Prophet ﷺ: if he testifies for you, we will believe in you. He was asked and testified, and then became Muslim.

To the like of it means to the like of what I have brought you: Moses testified to the Torah and Muhammad to the Qur'an. Al-Jurjani said that like is an additional word, so the sense is: a witness testified that it is from Allah. And believed is the witness; and you were arrogant is you, in refusing to believe. The answer to if it was from Allah is left out. Al-Zajjaj gave it as: "he believed; will you believe?" It is also said to be: "Have you not done wrong?", which Allah does not guide the wrongdoing people makes clear; and also: "Are you safe from Allah's punishment?" Have you considered is a phrase set for asking a question, which is why it takes no object. Al-Naqqash and others reported that the ayah has an inversion of order, so that it means: Say: have you considered, if it is from Allah and a witness from the Children of Israel testified, and he believed and you disbelieved, that Allah does not guide the wrongdoing people.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ahqaf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →