Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 23 (5:23)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 23 of 120 · in Musa and the gate of the holy land

Ponder Al-Ma'idah 5:23 in the app →

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

“Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allāh had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allāh rely, if you should be believers."”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:23 mean?

Against a frightened crowd, two God-fearing men gave a plan, a promise and an anchor: go in by the gate, and rely on Allah.

Reflections

The brave were afraid too

A mother who never learned to swim is at a family picnic by a river. Her four-year-old slips off the rocks into the current. She has been afraid of water all her life. She is in it, fully clothed, before she has finished being afraid.

She was afraid and went in anyway. The ayah has two men like that, standing in a frightened crowd, and it is careful about what exactly they feared.

Qāla rajulāni mina alladhīna yakhāfūn: two men among those who fear. Fear what, exactly? The ayah does not say, and the commentators read it in more than one way. Most take it as fear of Allah: two men of mindfulness, among a crowd that feared only the enemy. One commentary says the description quietly implies that the rest did not fear Him.

Another reading is recorded as well. The two were among the frightened people, members of the same camp, perhaps even sharing its fear. But fear did not stop them saying what was true. A further classical view, held by a few, makes them two men from the giants' own side who had come to believe.

The root of khawf pictures a cracked wall leaning over a path. You read the sign and step back. Fear, at heart, is reading signs of harm. The two men saw the same signs as everyone else: the walls, the size, the strength. They simply read another sign as well, and it outweighed the first.

Many people think courage means feeling no fear. This ayah gives a truer picture. The courageous are not those who feel nothing. They are those in whom a deeper fear, or a deeper love, outvotes the shallower one. The mother at the river was terrified of water. She was more terrified of losing her son.

So do not wait to stop being afraid before you do what is right. You may never stop. Ask instead which fear should be in charge, and give it the vote.

Two voices, one plan

At a small mosque, eleven trustees meet to close the struggling Saturday Arabic class. Numbers are down and the hall is cold. Two volunteers ask for five minutes. They bring a plan: a smaller room, a new time, three named teachers, a costing. The vote is postponed. The class still runs.

Qāla rajulān: two men spoke. Many early commentators name them as Yūshaʿ ibn Nūn and Kālib ibn Yūfannā. One report says they were among the twelve scouts sent ahead. Another says that when the people refused, the two tore their garments in grief. It is said the crowd nearly stoned them.

Look at what the two actually said, because it is a model of speaking up. It has three parts. First, a concrete action: enter upon them through the gate. Second, a reasoned promise: once you are in, you will prevail. Third, an anchor beyond themselves: and upon Allah rely, if you are believers.

They did not merely complain about the crowd's cowardice. They did not lecture. They offered a way forward, made it specific, and tied it to faith. One report adds that they made the matter easier for the people. It is a good land, full of blessings, they said; the bodies are large, but the hearts are weak.

Two against a nation. Speaking up from a minority rarely feels like leadership at the time. It feels lonely, and it can be costly. But the Quran preserved their words and not the crowd's names.

If you find yourself one of two in a room, do what they did. Bring a door, not just a complaint. Make it concrete. And say plainly who you are relying on.

Fight where size becomes a weakness

A five-person removals firm cannot compete with the national companies on price or fleet. So it takes the jobs their articulated lorries cannot do. Narrow terraced streets, fourth-floor flats with no lift, a piano up a spiral stair. In those places, the big firm's size is a burden. The small van is king.

Udkhulū ʿalayhimu al-bāb: enter upon them through the gate. One classical commentary reads real strategy in this. Take them by surprise, it says. Press them in the narrow place. Do not give them time to come out onto open ground where they have room to fight. Big bodies, it adds, cannot wheel and turn in tight spaces.

Another commentary records how the two men described the enemy. Huge bodies, but hearts with no courage in them. Another reads the promise as emphasis. The moment you are through their city's gate, they will break.

The root of bāb is a door: the one place you are let in or kept out. Its meaning stretched to any way in: a skill that leads to another skill is its door. The two men saw that the whole campaign turned on one threshold. Cross that, and the rest follows.

That is a lesson far beyond warfare. Most daunting tasks have a gate: one decisive point where the effort is concentrated. The first page of the thesis. The first honest sentence in a hard conversation. The first morning of the new routine. Once you are through it, much of the fear proves to have been about the gate itself.

And giants, of every kind, often have a narrow place where their bulk works against them. Find it before you measure your strength against theirs.

What is the one gate in front of you? Stop surveying the whole city. Walk to the door.

Rely on Him, and still walk through the gate

After months of illness, a father stands at his front door on his first morning back at work. His hand is on the handle. He says what the Prophet ﷺ taught for leaving home. In the name of Allah; I rely on Allah; there is no power and no strength except through Allah. Then he turns the handle.

Al-Tirmidhi recorded that saying and graded it ḥasan ṣaḥīḥ (good and authentic). Whoever says it is told: you are sufficed and protected.

Wa-ʿalā Allāhi fa-tawakkalū: and upon Allah rely. The phrase puts Allah first: upon Him, and upon Him alone. One commentary adds: after you have arranged the means, do not lean on them, for they work only by His permission.

The root of tawakkul has a surprising picture. Wakāl was a riding beast that always lagged behind the others, as if it had handed the running to them. The Arabs had a word for a whole group each leaving the work to the next: tawākul. True tawakkul (trusting reliance on Allah) is the opposite. You do the running; you lean your heart on Him.

A classical writer on the heart insists on this. Those who know the path agree, he says, that reliance does not cancel the means. Leaving the means is idleness, a corrupt kind of reliance. The two men did not say: rely on Allah and stay in the tents. They said: go in through the gate, and rely on Allah.

The Prophet ﷺ joined the two halves in a hadith in Sahih Muslim. Strive for what benefits you, seek Allah's help, and do not give up.

Allah needs none of this. Reliance is for the one who relies: it lifts a weight the heart was never built to carry. Many people now wear themselves out trying to control every outcome. This ayah offers a lighter way to live. Do your part fully, then hand the result to the One who holds it.

Courage listed as a gift

On a crowded bus, a shy student watches a group of older boys taunting an elderly man in a turban. Nobody moves. She hears herself say: 'That is enough.' The boys get off at the next stop. Afterwards, her hands shake. She cannot quite explain where the sentence came from.

The ayah slips a short phrase into its description of the two men: anʿama Allāhu ʿalayhimā, Allah had favoured them. One classical commentary notes that it can be read as part of their description, or as an aside dropped in to underline the point. Either way, the Quran does not let us credit their courage to their personalities. It was a favour.

What was the favour? The commentators answer: guidance, faith, firmness, and confidence in Allah's help. Everyone in that camp had seen the sea split. That favour was shared. These two had been given something more: the ability to trust what they had seen.

It is striking that niʿma, favour, opened this whole passage. Mūsā (as) began by telling his people to remember Allah's favour upon them (5:20). Now the same root returns, narrowed to two men. A whole people received favours. Two received the favour that made the others count.

This guards the ego from two sides. If you have spoken up when it mattered, do not claim the courage as your own; thank the One who gave it. And if you have stayed silent when you should have spoken, do not despair. Courage is something you can ask Allah for.

The student's shaking hands are a good sign. They show the words did not come from a fearless temperament. They came from somewhere else.

Ask for that gift by name tonight: O Allah, give me firmness when it is my turn to speak.

How did they know they would win?

A sceptic might call this pep talk. 'Once you enter, you will prevail' sounds like a motivational speaker promising success to anyone who believes hard enough. How could two men know the outcome of a battle?

A midwife at three in the morning tells a frightened mother: this baby will be here by sunrise. She is not cheerleading. She has examined the mother, read the monitor, and done this two thousand times. Her confidence has grounds.

The commentators ask the same question as the sceptic: how did they know? They give two kinds of answer. First, from revelation. Mūsā (as) had told them Allah had written the land for them. Believing a prophet, they were certain of the help he promised. Second, from strong expectation. They knew Allah's way of helping His messengers. They had seen what He did for Mūsā against his enemies. And they had seen the giants themselves: large in body, weak in heart.

So their confidence rested on a promise, a pattern and an observation. That is very different from wishful thinking. One commentator adds that tying the victory to the act of entering fits the first answer best. The promise was conditional on the step.

The word for prevailing, ghālibūn, comes from a root of strength and mastery. The lexicons picture a thick, strong neck, the neck of a lion or a chief. The two men were not promising that the giants would vanish. They were promising that the people, if they walked, would stand stronger.

What remains open is honest: they did not know the hour or the cost. But faith is not blind confidence. It is confidence with grounds, and the willingness to act on them.

Faith measured at a doorway

A mother tells her grown daughter: 'I trust you completely.' The daughter, newly qualified, offers to drive them both to the coast. The mother smiles, and takes the wheel herself. Nothing unkind has been said. But both of them noticed.

Words of trust cost little until something is asked of them. In the ayah, two men urge their people to enter the gate and rely on Allah.

In kuntum muʾminīn: if you are believers. The two men end with a condition. One commentary explains that the aim was to stir them, not to doubt that they believed. Another reads it closely: if you believe in Allah and trust His promise, that belief itself requires reliance on Him.

Another commentary draws out the same link. To be a believer meant affirming that there is a God with power, and that Mūsā (as) was truly His prophet. Whoever affirmed that should not be frozen by the size of an enemy.

The root of īmān (faith) pictures safe ground. The Arabs called a sturdy she-camel amūn: one you could trust not to stumble on a long road. To believe someone is to rest your weight on them.

That is the test in this ayah. Not whether they would say they believed. All of them would have said so. The test was whether they would rest their weight on that belief at the threshold of the gate.

Most of us pass the first test easily. We say we trust Allah, and we mean it. The second test arrives at doorways. The job you could leave for the sake of your faith. The honest answer that may cost you. The step He has asked of you that your fear advises against.

At those doors, faith is not measured by what you say. It is measured by whether you let it take the wheel.

A common misreading

Often heard: Courage means feeling no fear.

Closer to the ayah: The two men are described as 'among those who fear': courage is a deeper fear or love outweighing the shallower one, not the absence of fear.

Often heard: Tawakkul means leaving things to Allah and doing nothing.

Closer to the ayah: The same breath says 'go in through the gate' and 'rely on Allah': do the running with your body, and lean your heart on Him.

Words to know

يَخَافُونَ yakhāfūn · the root kh-w-f

'They fear', with no object stated. Most commentators supply Allah: two men from the God-fearing. Another view has them from the frightened camp, yet not silenced by fear. One more view has them from the giants' side, feared by the Israelites, and later believers. The open verb allows these readings.

ٱلْبَابَ al-bāb · the root b-w-b

The gate: the commentators say the gate of their town. One commentary notes that 'upon them' is placed before 'the gate' for emphasis. The point is to burst in on them inside their own walls, and give them no open ground.

فَتَوَكَّلُوٓا۟ fa-tawakkalū · the root w-k-l

'So rely.' The root is relying on another in your own affair, handing a matter over to one who will see it through. 'Upon Allah' is placed before the verb, giving the sense: upon Him alone. One commentary adds: after arranging the means, do not depend on them.

Questions to sit with

Live it today

Name the one gate in a task you dread, and cross it this week. As you step out of your door, say: bismillāh, tawakkaltu ʿalā Allāh, lā ḥawla wa-lā quwwata illā billāh.

Come back to this ayah when you feel...

when a task feels too heavy to begin · before starting a hard task · when you start your day · when you feel afraid · when you must say a hard truth

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about trusting Allah · Quran verses about fear

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:23 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.