Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 24 (5:24)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 24 of 120 · in Musa and the gate of the holy land

Ponder Al-Ma'idah 5:24 in the app →

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ

“They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:24 mean?

Ordered into the land Allah wrote for them, they refused ever to enter while its people remained, telling Mūsā: go, you and your Lord, and fight; we sit here.

Reflections

A sentence kept so that no one need say it again

Some sentences in the Quran are preserved so that nobody need ever say them again. This is one, and we know it worked.

Sahih al-Bukhari records what one Companion called a moment he would rather have owned than anything. Al-Miqdād ibn al-Aswad came to the Prophet ﷺ while he was praying against the forces of the idolaters. We will not say what the people of Mūsā said, 'go, you and your Lord, and fight', he told him. We will fight on your right and on your left, in front of you and behind you. Another report, carried in an early commentary, places a similar answer at al-Ḥudaybiya. The reports differ on the day. They agree on the words.

Look at what al-Miqdād was doing. He had never stood at the borders of the holy land. He had heard about them, in recitation. Yet at the moment of decision he did not reach for a speech of his own. He reached for this ayah and turned it inside out. The story had become a map of what not to say.

That is iʿtibār (crossing another's case over into your own). You do not merely learn that a people once refused. You learn the shape of their refusal, so you can see it forming in your own mouth.

A young nurse once watched a senior colleague brush past a confused old man in a corridor: 'not my patient'. She thought nothing of it. Years later, rushing, she hears the same three words rising in her own throat. She remembers the corridor and stops.

So read these stories as rehearsal, not only as history. The Quran has given you the exact wording of a failure. Learn it well enough that, when your moment comes, you can say its opposite.

Sitting right here: the stance that looks like nothing

Innā hāhunā qāʿidūn: we are sitting, right here. The word hāhunā points at a spot. You can almost see a hand gesturing at the ground.

The lexicons describe quʿūd as sitting down from standing. They also record a second sense the first hearers knew well: sitting as holding back while others go out. The month of Dhu al-Qaʿda took its name, they explain, from the Arabs sitting at home in it from raids and travel. So qāʿidūn was not only a posture. It was the word for those who stay behind. The Quran later uses it of believers who stayed home while others went out (4:95). This is the lexicons' established image, not a guess.

One commentary adds a precise point. By 'sitting' they meant not going forward. They were not proposing to go back to Egypt either. Sitting felt like the safe middle, neither open rebellion nor obedience.

That is why it tempts. A staff room agrees, without one objection, that the school needs a supervised room where pupils can pray at lunchtime. A sign-up sheet goes on the noticeboard. Everyone is in favour. By the end of term the sheet is still blank. No one said no. Everyone sat.

The ayah does not let sitting pass as neutral. When a road has been commanded, standing still is a direction too. Whatever you are 'just staying out of', ask whether staying out means your share is being left for someone else to carry. Then find the smallest way to stand up.

Their 'ever', and Allah's 'forty'

Abadan: ever. The people reached for one of the biggest words in the language. The root pictures time with no end in view. The lexicons tie it to settling in a place and never leaving, and to wild creatures named for their long lives. These are the lexicons' established senses.

Two ayat later comes the reply. They had said 'never'. Allah said 'forty years' (5:26). Their forever was measured, cut to size and handed to their children, who walked in. A human being can say abadan. He cannot make it true.

Elsewhere the Quran keeps this word mostly for what only Allah decrees, such as those who will dwell in the Garden 'for ever' (4:57). And it teaches the believer to hold his own future loosely. 'Never say of anything, I will do that tomorrow, without adding: if Allah wills' (18:23-24).

At a cousin's wedding, two sisters quarrel over a seating plan. One says, loud enough for the next table: I will never speak to you again. Nine years later she stands in a hospital corridor at dawn, holding her sister's first child. Neither of them mentions the wedding.

Our nevers feel like decisions about the future. Often they are only the present, shouting. Fear says never. Anger says never. Hurt says never. Each is borrowing a word that belongs to eternity.

Before you say never about a person, a place or a duty, notice who owns the years you are promising. Then say what is honest: not now; I cannot see how; help me, my Lord. Leave abadan to the One who holds it.

A refusal with passengers

The crowd spoke as one: innā, we. But the people inside that 'we' were not all the same.

Mūsā and Hārūn had not refused. Nor had the two men who urged the people through the gate (5:23). Yet the reports place all four in the wilderness for the long years that followed. Most commentators hold that Mūsā and Hārūn were with the people throughout. The reports name the two men as the only ones of the older generation to come out of it alive. For the faithful few, the commentators add, the wandering was ease and safety, not punishment. But they still walked it.

A father loses his job and refuses, out of pride, any help from his brother. He tells himself it is his own business. For two years his children, who were never asked, miss every school outing and stop inviting friends home.

Collective words have passengers. A family's refusal, a team's slack habit, a community's old grudge. Each one carries people who never agreed to it, and who will travel its consequences anyway.

Allah's justice does not confuse the two groups. In the next ayah Mūsā asks to be judged apart from the defiant. The commentators describe the wilderness as rest for the few who obeyed. But mercy for the passengers does not excuse the driver.

Before you say no to something good, look round at who is sitting inside your 'we'. A spouse, a child, a younger colleague, a friend who trusts your lead. Your refusal may become the road they have to walk.

Harder after a good plan

Compare this answer with the one before it. In 5:22 the people still left a door ajar: if the mighty people leave, we will enter. Then two men offered a plan. Go in through the gate, trust Allah, and you will prevail (5:23). The very next words are the hardest in the passage.

The condition has hardened into lan and abadan: never, ever. Narration-based commentaries add that the crowd even turned on the two men. One commentary hears in the reply stubbornness, a swerving away from the fight and despair of help. The plan did not soften the refusal. It hardened it.

This is a strange but common pattern. While a task seems impossible, refusing it costs nothing. The moment someone shows a way through, the refusal can no longer hide behind the difficulty. It must either give way or harden.

A young man has put off learning to drive for years, saying lessons cost too much. His uncle offers to pay for ten. Suddenly the young man is angry. He says he never wanted to drive anyway.

Notice that moment in yourself. When someone answers your excuse, do you feel relief or irritation? Relief suggests the excuse was real. Irritation often means it was a shelter, and the shelter has just been taken away.

If you feel the irritation, do not argue it out with the person who helped. Take it to Allah, and ask Him for the honesty to walk through the gate you have just been shown.

Can one sentence weigh so much?

A reader might feel the commentators are heavy-handed. It was one sentence, spoken by frightened people under pressure. Why do the commentaries dwell on it so long?

Because of what it said about Allah. The commentators weigh fa-dhhab anta wa-rabbuka (go, you and your Lord) with care. If the speakers pictured their Lord walking off to battle beside Mūsā, one commentary says, that was disbelief. If they meant only defiance of His command, it was fisq, stepping out of obedience. Others heard plain mockery of Allah and His messenger. The next two ayat call them fāsiqīn (the rebellious). Every reading treats the words as serious.

The weight makes sense once you see it. A sentence about a person can wound that person. A sentence about Allah reveals the map of the heart that spoke it. These people had been rescued and fed by Him. Yet they could speak of Him as an ally to be sent ahead while they stayed safe.

In a staff group chat, after a flood wrecks the stockroom, someone posts 'God must be asleep' with a laughing face. A few people react. The chat moves on to insurance forms.

Nobody meant much by it. That is exactly the commentators' point. Words about Allah are never small, even when they are careless. What remains open is the heart behind them, which Allah alone sees. But the tongue is the part we can guard.

So before a joke or a complaint about Allah leaves your mouth, weigh it. Not because He is fragile, but because you are speaking about the One you will meet.

A common misreading

Often heard: Staying out of something is neutral: no harm, no blame.

Closer to the ayah: In the Quran's own word, the qāʿid is the one who stays behind while others go; when a road is commanded, sitting is a choice with a cost.

Often heard: Saying 'never' is just a strong way of expressing how you feel right now.

Closer to the ayah: Abadan is time without end, which only Allah holds; the people's 'never' was answered with 'forty years', and the land went to their children.

Words to know

قَـٰعِدُونَ qāʿidūna · the root q-ʿ-d

Sitting ones, those who stay seated. The root is sitting down from standing, and a building's qawāʿid are the foundations it rests on. It also carries holding back while others set out. One commentary notes that they meant 'we will not go forward', not that they would return.

أَبَدًا abadan · the root ʾ-b-d

Ever: time stretched out with no end in view. The lexicons tie the root to settling in a place and never leaving. Here it sits after lan, the emphatic future negative, to make the refusal sound final. Then mā dāmū fīhā, as long as they are in it, quietly limits it. One commentary reads that phrase as explaining what their 'ever' meant.

فَقَـٰتِلَآ fa-qātilā · the root q-t-l

So fight, the two of you. The verb is in the dual, addressed to Mūsā and his Lord together, and its form describes fighting that meets resistance. The people assign the whole battle to a pair and exclude themselves from it. One commentary notes they did not even include Hārūn or the two men in the pair.

Questions to sit with

Live it today

Find one 'never' you have said this year and replace it with honest words and a duʿāʾ. When someone offers you a way through, thank them before you answer.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when a task feels too heavy to begin · before starting a hard task · when you feel afraid · when you know what is right but keep putting it off

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:24 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.