Surah Al-Ma'idah, ayah 25 (5:25)
Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 25 of 120 · in Musa and the gate of the holy land
Ponder Al-Ma'idah 5:25 in the app →قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
“[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."”
Saheeh International
What does Surah Al-Ma'idah 5:25 mean?
With his people refusing, Mūsā claims only what he truly holds, himself and his brother, and carries the rest to Allah as a tender complaint.
Reflections
What a leader really holds
Rabbi innī lā amliku illā nafsī wa-akhī: my Lord, I have power over no one but myself and my brother.
A newly elected chair of a tenants' association calls a meeting about the broken lift in a fourteen-storey block. She pushes a leaflet under sixty doors. On the night, three people come: herself, her brother from the floor below, and a man who wants to complain about the bins.
Mūsā's sentence is the most honest account a leader can give. The concise commentaries put it plainly: I have authority over no one except myself and my brother Hārūn. Another adds: I hold no one else, so as to compel them into obedience. He had led these people out of slavery. By Allah's leave the sea had parted for them. He still did not pretend to own their feet.
Many leaders confuse influence with ownership. They plan as if a team, a family or a congregation were a machine whose levers sit in their hand. When people refuse, they feel robbed of something that was never theirs. Mūsā knew the difference. Hearts belong to Allah. What a leader truly holds is his own obedience, and the loyalty of whoever has freely joined him.
Notice that he did not resign, threaten or force. Nor did he water down the command to keep the crowd. He held exactly what he held, fully, and handed the rest to the One who holds everything.
The chair of the tenants' association can work the same way. She cannot make sixty households care about a lift. She can write the letter herself, sign it with her brother, and keep knocking. Own your part completely. Leave other people's hearts with their Owner.
Telling the All-Knowing what He already knows
Why would Mūsā tell Allah that his people had refused? Allah heard every word of it.
One classical commentary answers with a principle. When a servant reports something to the Knower of the unseen, the aim is never to inform Him. Mūsā's words were bathth (pouring out a burden), grief and complaint to Allah, spoken with a softness of heart. That softness, the commentary says, is exactly what draws down mercy and help. Another sets it beside Yaʿqūb: 'I only complain of my grief and sorrow to Allah' (12:86).
So the sentence is not a report. It is worship. It is a servant turning to his Lord with the thing he cannot carry, and saying it in plain words.
A mother sits in her car outside her son's school after a meeting that went badly. The engine is off. She does not ring her sister or open her phone. She tells Allah exactly what was said, who said it and how it felt, as if He did not know. When she starts the engine, nothing has changed at the school. Something has changed in her.
Allah needs none of this telling. He is the Free of need (35:15). It is for the one who tells: 'truly, in the remembrance of Allah hearts find rest' (13:28). Many people today are urged to process their pain by narrating it to someone. The Quran points first to the One who hears all of it, without tiring and without forgetting.
When your own people refuse you, try Mūsā's way before any other. Say 'my Lord'. Say what you hold and what you do not. Then say what you need.
And my brother: the help he had asked for
Wa-akhī: and my brother. Of all the people Mūsā had led out of Egypt, one name stands beside his own.
Remember where that brother came from. When Mūsā was first sent to Pharaoh, he asked for him. 'Appoint for me a helper from my family, Hārūn, my brother; strengthen my back with him' (20:29-31). Years later, with a whole people seated at the border, the brother he prayed for is the one still standing.
A woman at university once asked Allah, in her last prayer of the night, for one righteous friend. She forgot she had asked. Fifteen years later her father dies at two in the morning. The first car to pull up outside, before her own cousins arrive, is that friend's.
A prayer can be answered long after it is said, just when the answer is needed. Mūsā's brother was such an answer.
The commentators also ask a sharp question. What about the two men who had just spoken up (5:23)? Why only 'my brother'? Some answer that Mūsā trusted them but did not rest his weight on them. He had seen how quickly this people changed colour. Others suggest that 'my brother' includes whoever is his brother in faith, so the two men stand inside the word.
Both answers teach something. The first: there is a difference between people who cheer you on and people you can build on. The second: faith makes brothers out of strangers.
Look at who your 'and my brother' is. If you have one, thank Allah for him, and tell him so. If you do not, ask for one as Mūsā did, early in the road.
Separate us: refusing to be counted with the crowd
Fa-fruq baynanā wa-bayna l-qawmi l-fāsiqīn: so make a parting between us and the defiantly disobedient people.
The root f-r-q is a clean parting, and the lexicons give its pictures. The parting in the hair. The sea standing apart (26:63). Dawn, which separates night from day. It is a line drawn so that two things can be told apart.
The commentators record several readings of what Mūsā asked. Judge between us and them, says an early report. Mark us apart, so we are not swept up in what falls on them, another explains. Rescue us from their company, a third suggests, like his earlier prayer, 'save me from the wrongdoing people' (28:21). Some placed it in the Hereafter. The readings differ on where the line falls. All of them ask for a line.
Picture a final-year exam hall. As a prank, the whole back row stands up ten minutes in and walks out. One student stays in her seat. When the invigilator comes over, she says quietly: please write down that I stayed.
That is the courage in this duʿāʾ. Mūsā could not move his people. But he would not let their refusal be counted as his. He asked Allah to make the difference visible.
Groups pull hard on the individual. A team cuts a corner, a family keeps a grudge, a circle of friends mocks someone absent. It is easy to tell yourself the choice was collective. This ayah teaches another prayer. You may not be able to change the crowd. You can ask Allah, and show Him, that you are not it.
Fāsiqīn: the date that split its skin
Al-fāsiqīn is usually translated 'the rebellious' or 'the defiantly disobedient'. The word carries a picture older than either.
The Arabs said a fresh date fasaqat when it burst out of its skin. The mouse was called fuwaysiqa, a little fāsiq, because it slips out of its hole to spoil the stores. One lexicon notes that nobody had heard fāsiq used of a person in the old poetry. The Quran took an old image of coming out and gave it a moral sense. These are the lexicons' established images.
So fisq is not first a word for filth or notorious crime. It is leaving the casing that held and protected you. These people had been inside a covenant, under a prophet, fed every morning. At the border they split out of it.
A teenager gets a new phone for Eid and takes it out of its case on the first day. The case looked clumsy. The phone looks beautiful without it. On the eleventh day it slides off a café table onto tiles. The case had never been the enemy of the phone. It was what let the phone survive being carried.
The first image of a fāsiq (one who breaks out of obedience) is someone far away and wicked. The truer picture is closer to home. It is anyone who decides the boundary protecting him is the thing holding him back. Most of us have done it in small ways: a prayer dropped, a promise let go, a limit we felt we had outgrown.
The way back is the way out, reversed. A split date cannot return to its skin. A servant, by Allah's mercy, can step back inside the covenant.
He did not take the dare
'Go, you and your Lord, and fight.' The people had thrown down a dare. Prove it, then. Go in alone.
Mūsā did not take it. He did not march off with Hārūn to storm a city and shame his people. Nor did he stand and argue with the crowd all night. He turned to Allah. One commentary stresses that his words were not a refusal of Allah's command, nor an excuse for not entering. The command had been given to a people. He brought the people's refusal to the One who had given it.
That is a strategic choice, not a weak one. A dare is designed to move you on someone else's terms. Had he charged the gate, the people would have watched from their seats, proven right whatever happened. Had he pleaded with them for hours, he would have made the crowd the judge of Allah's command.
A project manager's team is angry at a deadline. In a meeting someone snaps that she can do it herself, then. She is tempted to stay up three nights and do it all, to prove a point. Instead she goes to the director. She sets out what was asked, who has refused and what she can deliver herself. No point is won. The truth is put where decisions are made.
Leaders are often dared into heroics or into endless pleading. This ayah shows a third road. Do what is yours. Refuse the stage the dare has built for you. Take what is beyond you to the One above you, plainly, and wait for His answer. The next ayah is that answer.
Did Mūsā give up on his people?
A reader might wince at this duʿāʾ. Is a prophet not meant to bear with his people? Asking to be separated from them sounds like walking away.
Look at what happened next. Most commentators hold that Mūsā and Hārūn were with the people through the forty years of wandering. One narration-based commentary calls this the more correct view. It was no punishment for the two brothers, though the people bore it as one. Mūsā kept leading. He struck the rock for water (2:60). He bore their complaints about food and their demands. Several reports place his death among them in that same wilderness.
So 'separate us' did not mean 'let me leave'. It meant: judge between us, and do not count us with them. Allah did the separating; Mūsā did the staying.
A madrasa teacher has a class that has defied her all term. On Friday she writes a frank note to the head: they have refused every instruction, and I cannot change it alone. On Monday at four she is at the classroom door with her register, greeting each child by name.
Asking for judgement is not abandonment. It is honesty about what you cannot fix, joined to faithfulness in what you still can. What remains open is the cost to the one who stays. Mūsā carried it for forty years. In the very next ayah, Allah Himself comforts him.
A common misreading
Often heard: A fāsiq is a notorious sinner, someone far away and wicked.
Closer to the ayah: The root pictures a date bursting out of its skin: anyone who steps out of the casing of obedience that protected him.
Often heard: Leading people means controlling what they do.
Closer to the ayah: A leader truly holds only his own obedience and the loyalty of those who freely join him; hearts belong to Allah.
Words to know
وَأَخِى wa-akhī · the root ʾ-kh-w
And my brother. The grammarians read it more than one way. It may join 'myself': I hold only myself and my brother, since Hārūn obeys me. Or it may begin a new thought: and my brother, likewise, holds only himself. Some read it as including anyone who is his brother in faith. Each reading keeps the same honesty about how little a man truly holds.
فَٱفْرُقْ fa-fruq · the root f-r-q
So make a parting. The root is marking two things apart, as hair is parted or dawn divides night from day. The early reports explain it here as 'judge between us'. Others read it as 'set us apart from them', or 'rescue us from their company'. The commentators note that what followed, the forty years in the next ayah, was the shape this parting took.
Questions to sit with
- In the people you are responsible for, what are you treating as yours that only Allah holds?
- Who is your 'and my brother', and when did you last thank Allah for him?
- Where has a group's choice been quietly counted as yours?
Live it today
The next time people refuse you, speak to Allah before you speak to them. Tell Him what you hold, what you do not, and what you need. Then do your own part fully.
Echoes in the Quran
- Surah Yusuf 12:86Ya'qub poured out his grief to Allah alone. Musa does the same here, softly, with his people refusing to move.
- Surah Taha 20:29Years earlier Musa asked for his brother as a helper. Now, with a whole people refusing, that brother is all he can claim.
- Surah Al-Qasas 28:21Fleeing alone, he prayed: save me from the wrongdoers. Here, at the border, one reading takes his plea as a similar rescue from their company.
Come back to this ayah when you feel...
when people demand more than you can give · when you feel you must carry everything alone · before making dua · when you lead others
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.
Ponder Al-Ma'idah 5:25 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.