Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 59 (5:59)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 59 of 120 · in Mockery, silent scholars and a Book upheld

Ponder Al-Ma'idah 5:59 in the app →

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـٰسِقُونَ

“Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allāh and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?"”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:59 mean?

Ask the People of the Book: is your only grudge that we believe in Allah and all He sent, to us and before, and that most of you defy Him?

Reflections

Answer resentment with a question

The ayah does not hand the Prophet ﷺ an insult to throw back. It hands him a question. Say: O People of the Book, do you resent us for anything except that we believe?

The verb is tanqimūn (you resent). The lexicons give its root a hard picture: a man glaring at another's deed, rejecting it, until rejection hardens into the will to repay it. The same root gives intiqām, revenge. Resentment, in this word, is revenge that has not yet found its moment.

Picture a young man who started praying properly at twenty-two. His father, who never did, needles him at every meal. "Here comes the shaykh." "Careful, he'll give us a lecture." For months the son answers with silence or a sharp reply.

Then one evening, driving his father home, he tries the ayah's method. "Baba, is it only the prayer? Or have I become hard to live with?" His father is quiet for a long time. Then he says: "You correct everyone. Your mother cannot tell a story without you calling it backbiting."

That is the gift of a real question. It cuts both ways. If the only charge is your faith, you can carry it with dignity, as the ayah does. If something else is mixed in, harshness or pride, you have just been shown where to work.

The son kept the prayer and dropped the corrections. Within a year his father was asking when Ramadan began.

The ayah's own answer is precise. It does not plead, and it does not attack. It names the one thing resented and lets the listener hear how strange it sounds. A question asked calmly is often harder to resent than any argument.

When the only charge against you is a virtue

The grammar here carries a quiet joke. Grammarians call it a "disconnected exception". Is there any fault you find in us, except this? And this is no fault at all. The thing named as the exception does not belong to the category of faults.

The Quran uses the same shape twice more. Of the believers thrown into the ditch: they resented them only because they believed in Allah, the Mighty, the Praised (85:8). Of the hypocrites: they resented only that Allah and His Messenger had enriched them from His bounty (9:74).

The Prophet ﷺ used it too. A man named Ibn Jamil once held back his zakat. The Prophet said, in meaning: what does Ibn Jamil resent, except that he was poor and Allah made him rich? (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim). The complaint, examined, turns out to be a blessing.

Arabic poets knew the device well. The commentators quote an old line: they find no fault in the clan of Umayya, except that they are forbearing when angered. It is praise dressed as blame.

Picture a woman who runs a small café. A customer once asked her to print a receipt for a larger amount, for his expenses claim. She declined, politely. That evening he left a one-star review: "Owner unhelpful. Refused a simple request about my receipt."

Her staff wanted to reply. She printed the review instead and pinned it behind the till. "That's the best thing anyone has written about us," she said.

This is how the ayah wants a believer to read resentment. Before you feel wounded, examine the charge. If the whole complaint is that you would not lie, would not cheat, would not miss the prayer, then the complaint is a reference.

A faith that honours the prophets of others

The commentaries record a setting for this ayah, in a report traced to the early generation. A small group of Jewish men in Madinah asked the Prophet ﷺ which messengers he believed in. He answered with words close to 2:136. He believed in Allah, and in what was sent down to Ibrāhīm, Ismāʿīl, Isḥāq, Yaʿqūb and the tribes. He believed in what was given to Mūsā and ʿĪsā, and to all the prophets, making no distinction between them.

When he named ʿĪsā, the reports say, they rejected him. They said they knew of no religion worse than his. The ayah came in reply.

Notice what was being resented. It was a faith that includes what was sent down before. It honours the Torah given to Mūsā and the Gospel given to ʿĪsā as revelations in their origin. One classical commentator draws the conclusion plainly. The contradictory religion is the one that divides between Allah's prophets, not the one that believes in them all.

This was one group, in one conversation, at one moment. The ayah is not a verdict on every Jew or Christian since. It is a description of what Muslim belief contains, and that is worth knowing well.

Picture a nine-year-old girl at school who lends her friend a children's book of prophets' stories. Her friend flicks through and stops. "Moses is in your book? And Jesus?" "Of course," she says. "We love them."

That is the posture this ayah protects. A Muslim speaks of Mūsā and ʿĪsā, peace be upon them, with honour, never with mockery. When disagreements come, about who ʿĪsā is, the Quran answers them calmly from its own text. Respect for the prophets of others is not a concession. It is part of the creed.

"Most of you": the precision in a hard sentence

Picture a university seminar on religion and violence. A student reads the end of this ayah aloud: and most of you are defiantly disobedient. "There," he says. "An insult to Jews and Christians, built into the text." A Muslim student in the room feels her face go hot. What can she honestly say?

First, the word is most, not all. A classical commentator asks why, and answers: so that those of them who believed are not swept in. Elsewhere the Quran says it outright: they are not all alike (3:113). It goes on to praise people of the Book who stand in prayer at night.

Second, the word fāsiq is not an ethnic label. Its root pictures a ripe date splitting out of its skin. It names something that has left the casing that held and protected it. A fāsiq is someone who has broken out of commitments they themselves hold.

The same commentator says this is exactly the charge. Most of them, he says, were fāsiq (rebellious) even by the standard of their own religion. They acted for status, for bribes, for closeness to rulers. A believer in any faith can be judged by that measure, and that includes Muslims.

Third, the grammar. Several grammatical analyses make this clause part of what was resented. In one, the believers simply named a fact the resenters knew: they had left their own book's guidance, and the believers had not.

So the honest answer in that seminar is calm. This sentence was spoken to one group in one dispute. It counts carefully. And its word for wrongdoing is one the Quran also turns, again and again, on Muslims.

The goodness that shows us up

Why would anyone resent belief? The commentators give an uncomfortable answer. One says they knew the believers were in the right, but love of leadership and wealth would not let them be fair. Another adds something sharper.

When one person gains good qualities, he says, and his rival is stuck with bad ones, the contrast itself breeds hatred and envy. The other person's goodness works like a mirror. It is not their virtue we cannot bear. It is what their virtue shows about us.

A commentator quotes a line of verse: how many find fault with a sound saying, when the flaw lies in their own sick understanding.

Picture two brothers sharing a flat. The younger one, Bilal, has started walking to the mosque for Fajr. The older one makes jokes about it. "Shaykh Bilal." "Don't slam the door, holy man." The jokes get more frequent, not less.

One night the older brother cannot sleep. He hears the door click at five, and the footsteps on the stairs. He realises the jokes are not really about his brother. They are about his own alarm, set and switched off every morning for a year.

This ayah was addressed to resenters in Madinah. But the human pattern it exposes is not confined to anyone. Most of us have mocked, at some point, something that was quietly calling us.

So turn the question inward. What do I find irritating in a sister's new modesty, a colleague's honesty, a friend who stopped gossiping? Is it really their fault? Or is it my own unanswered call?

Resentment of goodness is usually a summons in disguise. The most useful reply is not to win the argument. It is to answer the call.

Worth being resented for

The ayah's reply rests on one word: āmannā, we believe. It is said without apology.

The lexicons tie faith to safety. The root pictures safe ground: a heart that stops racing, trusts the truth, and becomes someone others feel safe beside. To believe is to have found somewhere to stand.

Allah gains nothing from that belief. O people, you are the ones in need of Allah, and Allah is the Free of all need, the Praised (35:15). The belief is for the believer. It is the ground under their feet when people sneer.

Picture a retired mechanic of seventy who began praying after his wife died. His old friends at the tea house tease him most mornings. "Found religion at seventy, did you? Bit late." He laughs with them. Then one of them, quieter, asks him alone what changed.

"For fifty years I carried everything myself," he says. "Now I have somewhere to put the weight down."

That is what many people around us are hungry for, whatever they call it. They try wellness, routines, new identities, each one promising a place to stand. The Quran names the ground plainly: truly, in the remembrance of Allah do hearts find rest (13:28).

So if your faith is the thing people find odd about you, you have not lost something. You have found what they are still looking for. Hold it gently, and without contempt for them. The tea-house friend who asked quietly may be the first of many.

Belief worth being resented for is belief worth keeping. The ayah teaches you to say it plainly: we believe, in Allah and in all He sent down.

A common misreading

Often heard: A fāsiq is someone sunk in lurid, scandalous sin.

Closer to the ayah: Fisq pictures a ripe date bursting out of its skin: leaving the casing of one's own commitments, which anyone of any faith can do.

Words to know

تَنقِمُونَ tanqimūna · the root n-q-m

From the root that gives intiqām, revenge, and niqma, retribution. The commentators gloss it as to find fault, to dislike, to be angered by, and they say the meanings are close. One linguist says it describes dislike that has reached the point of indignation. The lexicons picture a gaze fixed on another's deed until rejection hardens into wanting to repay it. So the question is pointed: is this the thing you would take revenge on us for?

فَـٰسِقُونَ fāsiqūna · the root f-s-q

The active participle of fasaqa. The Arabs said a ripe date fasaqat when it split out of its skin. Hence a fāsiq is one who has stepped outside the bounds of obedience. The commentators gloss it here as those who have left the straight path and the obedience of Allah. One notes it can mean being disobedient even by the measure of one's own religion.

Questions to sit with

Live it today

The next time your faith is mocked, ask one calm question instead of firing back. Is it only that I believe, or is there something else? Listen, and fix whatever is genuinely yours to fix.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when family opposes your faith · when someone insults you · when discussing faith with people of other beliefs

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:59 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.