Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 60 (5:60)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 60 of 120 · in Mockery, silent scholars and a Book upheld

Ponder Al-Ma'idah 5:60 in the app →

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

“Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allāh? [It is that of] those whom Allāh has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of ṭāghūt. Those are worse in position and further astray from the sound way."”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:60 mean?

Those who mock the believers are answered: worse in standing with Allah are those He cursed and was angered with, who served false gods, furthest from the level road.

Reflections

The only ranking that counts is kept with Allah

The men in the setting had made a ranking. They told the Prophet ﷺ they knew of no religion worse than his. The ayah does not answer with a counter-ranking of its own. It moves the whole question somewhere else: worse in recompense with Allah.

ʿInda Allāh, with Allah. That small phrase takes the scoreboard out of human hands. One classical commentator notes that the ayah repeats the name Allah where a pronoun would do. It is meant to fill the listener with awe. Every phrase after it is His act: He cursed, He was angered, He made.

Another commentator explains the logic. The ayah speaks on their own terms for a moment. Suppose, it says, that our faith were as bad as you claim. The curse of Allah and His anger are still worse than that. The real measure is not what people think of each other. It is where each person stands with Him.

This cuts deep into the ego, and not only theirs. Picture a woman who keeps a quiet tally of her street. Who comes to the mosque all Ramadan, who only at Eid. Whose daughters cover, whose do not. She never says it aloud. But she always knows where she sits in the table: near the top.

The ayah wipes her table clean. The only ranking that matters is kept with Allah, and she cannot see it. Neither can anyone else. Arrogance builds league tables of other people. Humility admits it has no access to the real one.

So the next time you catch yourself ranking others, stop at the phrase ʿinda Allāh (in Allah's sight). Ask a better question. Not where they stand, but where I stand, with Him.

Said by allusion, so never a slur

Picture a Saturday madrasa class of twelve-year-olds. The teacher reads this ayah. A boy at the back grins. "So we can call them apes?" The room laughs. The teacher waits for the laughter to finish. What should she say?

She could start where one great early commentator starts. He noticed the ayah's manner. It does not say, "you are cursed". Instead it asks, "shall I tell you of someone whom Allah cursed?" He calls this speaking by allusion, the finest kind of indirect speech. In it, he says, Allah taught His Prophet the best of manners. A later commentator adds the reason. The ayah did not say it outright, so that bluntness would not push the listeners into stubbornness.

The ayah refers back to a history told elsewhere. Those who broke the Sabbath were made apes (2:65, 7:166). For the swine, reports differ. One says they were the deniers after the table sent down at ʿĪsā's request. Another says both came from the Sabbath people. Most commentators took the transformation as bodily and real. One early commentator held that hearts were transformed, not bodies, and a later scholar called that view unusual. The sources record both.

And the Prophet ﷺ closed the door on what the boy was suggesting. Asked whether apes and pigs were transformed people, he said Allah never gave transformed people offspring. Apes and pigs existed before that (Sahih Muslim).

So the teacher can say it plainly. No people living today descend from them. This ayah is never an insult or a label for any people today, Jewish or otherwise. To shout it at anyone reverses the ayah's own manners. It was spoken by allusion, with a door left open, and so should every hard truth we carry.

A word for reward, used for what returns

The word for recompense here is mathūba. Normally it means reward, the good that comes back to you. Using it for punishment is deliberate irony, the commentators say. They compare an old line of poetry: their greeting to each other was a painful blow. The Quran does the same elsewhere: give them glad tidings of a painful punishment (3:21).

The root makes the irony sharper. The lexicons picture a well that fills again after the bucket is drawn. Thawāb is what comes back to you from what you gave. A commentator notes that a person's recompense is called this because their own deed returns to them. He points to the ayah: whoever does an atom's weight of good will see it (99:7). Not its reward, but it.

So the mockers are being told something exact. Your mockery is a bucket let down into a well. What comes back up will be what you let down.

Picture a man who for years forwards cruel jokes in his group chats. A colleague's accent, a cousin's weight, a neighbour's failed shop. He adds a laughing reply to each. Then one evening, a friend forwards him a clip. It is him, at a family wedding, dancing badly. Underneath, his own favourite reply, from forty people.

He does not find it funny. He is surprised that he is surprised.

The lesson is not only about punishment. It is about the shape of every deed. Kindness poured into a well comes back as kindness. Contempt comes back as contempt. The ayah's irony is a warning offered while the bucket is still in your hands. You can still change what you let down.

Ṭāghūt: the flood you obey

Ṭāghūt sounds like a word for stone idols. The commentators make it wider. One modern commentary defines it as everything worshipped besides Allah while it is content to be. Older readings name the calf, or the devil, or the soothsayers they consulted. An early report adds a sentence worth memorising: whoever obeys anyone in disobedience to Allah has worshipped him. Worship here, a commentator explains, is a figure for obedience.

The lexicons give the root a vivid picture. Ṭughyān is a flood breaking its banks: water rising past its measure and swamping everything in its path. A ṭāghūt is whatever has risen above its proper measure in your life. It is a voice that should be advisory and has become sovereign.

Picture a junior architect, two years into her first job. The developer asks her to redraw a block of flats without the second stair. It will free space for one more unit. "Everyone does it," her manager says. "The inspectors won't look closely."

She knows the rule is there for fire. She also knows her manager writes her reviews. For a week his voice is louder in her head than Allah's command to keep trusts. That is what the word means. Not a statue, but a flood.

Most of us have one. An employer, a friend group, a parent, a following, a fear of looking odd. None of them is evil in itself. A river is not evil. The question is whether it stays in its banks.

So find the voice in your life that is rising. Ask where, this week, it has told you to cross a line Allah drew. Then put it back in its banks.

Drifting from the middle of the road

The ayah ends with two comparisons. Worse in place, and further astray from the level middle of the road.

The first is a figure of speech, the commentators say. The evil belongs to the people, but it is said of their place. Arabs praised a generous man by saying his ash heap was large. Describing the place says something stronger about its owners. One commentator says it is as if their evil marked the ground they stood on, or grew so large it took shape.

The second phrase is quieter and closer to home. Sawāʾ al-sabīl is the middle of the road. A concise commentary notes that the root of sawāʾ is the middle. The lexicons picture rough ground levelled flat, evenly balanced between two edges. Straying from it is not falling off a cliff. It is drifting away from the centre.

Picture an open-water swimmer in a long lake race. She is strong, and she swims with her head down. She does not lift her eyes to sight the far buoy. Every stroke pulls a fraction to the left. She feels perfectly straight. When she finally looks up, she is two hundred metres off course.

That is how most people lose the road. Not with one dramatic turn, but with small, unchecked drift. A habit skipped, a joke allowed, a principle bent once and then again.

The ayah describes people far along that drift. But its word is a gift to anyone still in the water. Lift your head and sight the middle of the road. The Quran gives you something to sight by, five times a day: guide us to the straight path.

Can a merciful Lord curse and be angry?

A reader may flinch at this ayah's verbs. Allah cursed, Allah was angry. Is that not the language of a temperamental god, not the Most Merciful?

Start with the words. To be cursed, the commentators say, is to be put far from His mercy. It is distance, not a muttered oath. And the lexicons picture anger as hardness: heat in the chest, a shield folded layer on layer. When said of Allah, they describe a settled will to requite. It is not a loss of temper.

Now a real-world scene. Picture a grandmother at a family gathering. She hears that her grandson's friends locked a new boy out in the rain as a joke. The boy stood at the window for twenty minutes, too proud to knock. The grandmother goes very quiet. Then she speaks, firmly, and the friends go home early.

Years later her granddaughter says that was the day she knew her grandmother was safe. A woman who felt nothing at cruelty would not have been gentler. She would have been absent.

Anger at injustice is not the opposite of mercy. It is part of what makes mercy trustworthy. A judge who feels nothing about the wronged is not kind. He is indifferent.

Notice too what the ayah does not say. It says He made of them, from among them: some, not all. And these verbs follow sustained choices, described across many surahs. The door of repentance stays open throughout the Quran.

What remains open is how such anger fits His mercy, which encompasses all things (7:156). The Quran holds both, and asks us to hold both too.

A common misreading

Often heard: Ṭāghūt means stone idols in an ancient temple.

Closer to the ayah: Ṭāghūt is anything risen past its measure and obeyed against Allah, like a flood over its banks: an employer, a group, a fear.

Often heard: Allah's curse is like a person swearing in a temper.

Closer to the ayah: To be cursed is to be put far from His mercy, a settled consequence of sustained choices, not an outburst.

Words to know

مَثُوبَةً mathūbatan · the root th-w-b

A noun of recompense from thāba, to return. Its usual sense is reward, so its use here for punishment is read as irony, like 'glad tidings' of a painful punishment (3:21). One commentator explains the name: recompense is what returns to a person from their own deeds. Grammatically it specifies the comparison: worse in terms of recompense.

ٱلطَّـٰغُوتَ al-ṭāghūt · the root ṭ-gh-y

From ṭaghā, to overflow its banks, to exceed all bounds. The commentators identify it variously as the calf, the devil, or the soothsayers who were obeyed. A widely quoted early statement says that whoever obeys anyone in disobedience to Allah has worshipped him. Ḥamza, one of the canonical reciters, reads ʿabuda al-ṭāghūti, which the grammarians explain as an intensive form: one wholly given over to serving it.

سَوَآءِ sawāʾi · the root s-w-y

Sawāʾ is evenness, and the middle of a thing, equally distant from its edges. A concise commentary notes that the root sense of sawāʾ here is the middle. So sawāʾ al-sabīl is the level centre of the road, the true way. Being further astray from it describes distance from the centre rather than a single fall.

Questions to sit with

Live it today

If you hear this ayah used as a slur for any people, say plainly that it is wrong, and why. Then check your own heart's league tables, and pray to be guided to the middle of the road.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when someone insults you · when pressured to compromise your values · when discussing faith with people of other beliefs

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about anger

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:60 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.