Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 58 (5:58)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 58 of 120 · in Mockery, silent scholars and a Book upheld

Ponder Al-Ma'idah 5:58 in the app →

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

“And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:58 mean?

When the call to prayer is made a joke, the ayah names the cause: a failure of reason, not a triumph of wit.

Reflections

The young man who mocked the adhan, and called it in Makkah

This ayah describes people who mocked the call to prayer. One of the best-known answers to that mockery comes from the Prophet's ﷺ own life.

Abū Maḥdhūra was a young man of Makkah. He told the story himself, and it is recorded in the Sunan of al-Nasāʾī and Ibn Mājah, graded ḥasan ṣaḥīḥ (good and authentic). After the battle of Ḥunayn, he and a group of friends were on the road when the Prophet's ﷺ caller gave the adhan. The young men kept their distance and began copying it, mocking it at the top of their voices.

The Prophet ﷺ heard. He sent for them and asked whose voice he had heard rising above the rest. They all pointed at Abū Maḥdhūra. He let the others go and kept him back. 'Stand and call the prayer,' he said. Abū Maḥdhūra later admitted that at that moment nothing was more hateful to him than the Prophet ﷺ and what he commanded.

The Prophet ﷺ taught him the adhan himself, phrase by phrase. When he finished, he gave him a small purse with some silver in it. He placed his hand on the young man's forehead, passed it down over his face and chest, and prayed for blessing on him. Abū Maḥdhūra asked to be made the caller of prayer in Makkah. 'I have commanded it,' came the answer. All his dislike, he said, turned to love.

Notice what the Prophet ﷺ did not do. He did not shame him before his friends or punish him. He heard a good voice inside the mockery, and gave it something worthy to say.

When your faith is mocked, the ayah names the mockers' problem without ordering you to strike back. This story shows the response it leaves room for: dignity, calm, and sometimes an open door. The mocker on the road became the voice of the call in Makkah for the rest of his long life.

Mockery is not cleverness: the untied camel

A fair objection: isn't it just name-calling to say mockers 'do not reason'? Every belief should be able to take a joke. Calling critics irrational sounds like a way to avoid them.

Look at what the ayah actually does. It does not order anyone punished. It does not even answer the jokes. It gives a diagnosis: that is because they are a people who do not reason. The commentators explain it calmly. If they had grasped what was in answering the call for them, one says, they would not have mocked it. Another adds that folly blinds a person to the beauty of the truth.

The root of yaʿqilūn (they reason) makes the point vivid. ʿAql, reason, comes from the ʿiqāl, the rope bent round a camel's folded foreleg so it cannot bolt. The lexicons make the link directly. Reason is what ties you back from ruin. Mockery is the camel untied, running wherever the laugh pulls it.

Think of a sign-language interpreter at a televised emergency briefing. Some viewers clip her gestures and add silly music. The clips go round. But thousands of deaf viewers are getting urgent news through her hands. The mockers are not cleverer than her audience. They simply do not understand the language she is speaking.

One commentator quotes an old line of poetry. Many a man finds fault with a sound saying, it runs, when the flaw lies in his own sick understanding. The adhan is made of words: Allah is greatest; come to prayer; come to success. Mocking it without hearing those words is not wit. It is not reasoning about what was said.

What remains true is that believers must answer with reason, not rage. The ayah does exactly that. It stays calm and explains. A faith secure enough to diagnose mockery without retaliating is not a fragile faith.

The joke we are tempted to tell ourselves

It is easy to read this ayah about other people. It is harder to notice how close believers can come to the same thing.

The Quran records a warning given to people inside the community. Challenged about their jokes, they offered an excuse: they were only chatting and playing. The reply came: 'Was it Allah, His signs and His Messenger you were mocking?' (9:65). The word for 'playing' there shares its root with laʿib in this ayah.

The slide usually starts small. At a family iftar the cousins do impressions of the local caller's cracked high note. Everyone laughs. Someone adds a voice for the imam who reads long in Tarawih. Someone else jokes that the angels must be bored of their prayers. Nobody means anything by it. Nobody would ever mock Allah.

But habits form around what we laugh at. A call that is a running joke at the dinner table is a little harder to answer seriously at Fajr. Prayer that is a comedy sketch becomes, slowly, something to get through rather than something to stand in.

The ayah's word ittakhadhūhā, 'they took it as', is worth noticing. It describes a stance taken towards the call, held over time. Nobody becomes a mocker in one evening. They take up the stance joke by joke.

There is room in Islam for warmth and laughter. When his Companions remarked that he joked with them, the Prophet ﷺ said he only ever spoke the truth. Al-Tirmidhi recorded this and graded it ḥasan ṣaḥīḥ (good and authentic). The line is the sacred thing itself. You may laugh with people. Do not make the call, the prayer or the Book the punchline.

When you catch yourself at it, there is no need for drama. Stop, say astaghfiru Allāh (I seek Allah's forgiveness) quietly, and change the subject to something worth laughing at.

Come to success: what the call actually says

The mockers in this ayah laughed at a sound. It helps to remember what that sound says. Allāhu akbar: Allah is greater. Then the testimony of faith. Then two invitations: come to prayer, come to success. One commentator notes that the call is named nidāʾ (the call) precisely because of those words, 'come to prayer, come to success'.

The call is not a demand Allah makes for His own sake. He needs none of our prayers. 'If you disbelieve, Allah is Free of need of you' (39:7). The call is an invitation to falāḥ, success, and the success is ours.

Sahih al-Bukhari preserves a striking promise. A Companion told a man who loved his sheep and the open country: when you call to prayer out there, raise your voice. For no jinn, human or anything else hears the caller's voice, however far it carries, without bearing witness for him on the Day of Resurrection. He said he had heard this from the Prophet ﷺ.

Picture a technician maintaining wind turbines on a bare ridge. At midday he stands by the van and calls the adhan aloud, alone, into the wind. No one is there to answer. No one is there to laugh either. Yet by this hadith, every stone and blade of grass in range is a witness.

The root of nādā, to call, holds an image too. The lexicons speak of a voice raised to carry across a camp, gathering people into an assembly. A call is a voice that makes a gathering.

Many people today feel unsummoned, as if nothing in their day calls them anywhere that matters. Five times a day, something does. Answer it, and you are not obliging anyone. You are walking towards your own success.

A call made of words, not a bell

Sahih al-Bukhari records how the call began. When the Muslims first came to Madinah, they gathered for prayer by guessing the time. No one called them. One day they discussed it. Some suggested a bell like the Christians' bell. Others suggested a horn like the horn of the Jews. ʿUmar asked: why not send a man to call people to prayer? The Prophet ﷺ said: Bilāl, stand and call to prayer.

So the call became a human voice speaking words. A bell rings and means only 'now'. A voice says what it is calling to and why.

Some commentators note that this ayah, coming later in Madinah, shows the call is affirmed by the Quran itself. Wa idhā nādaytum: when you call. The plural is worth noticing. It is the community's call, not one man's.

It was also exposed. The reports differ on exactly what was said. Some describe mockers calling it a noise never heard among earlier peoples, or jeering as the worshippers stood. Others describe laughter when they bowed and prostrated. A bell could not have been mocked for its meaning. A voice could, because it said something.

That is the risk of any faith with words at its centre. You will be quoted, misquoted and imitated. The ayah does not tell the believers to go quiet. It tells them who the mockers are, and leaves the call standing.

There is a modern echo. Faith that speaks clearly will be ridiculed by some people. Faith that never says anything will not be ridiculed, and will not be heard either. The early community chose a voice. Their call still rises five times a day, in words anyone can understand if they choose to listen.

Keep the call standing, and keep your dignity

What should a community do when the thing it holds most dear is mocked? The ayah models an answer by what it includes and what it leaves out.

It includes a clear description: they took it as mockery and play. It includes a cause: they do not reason. The ayah before it includes a boundary: do not take such people as your inner allies. What it leaves out is any call to retaliate, insult back or answer the joke with a bigger one.

That is a mature leadership stance. Name the behaviour honestly. Understand where it comes from. Protect your own people's hearts. Then keep doing the thing that was mocked.

Picture a university Islamic society whose prayer-room sign is scrawled with a cartoon one Monday. Some students want to fire back on social media. The president asks for one day first. The society reports the damage, puts up a clean sign, and leaves a short note on the door: 'Prayer times below. Everyone welcome to ask what we do in here.' A week later two students from the corridor knock and ask.

That kind of answer costs more self-control than shouting. It also matches what the Quran asks elsewhere: 'Repel evil with what is better' (41:34). Dignity does not mean pretending nothing happened. It means refusing to let the mocker set the terms of your response.

For anyone who leads, at home or in a community, this is a pattern to keep. When your faith is ridiculed, do not drop the call to keep the peace. Do not raise it in anger either. Keep it standing, steady and clear. Let your conduct answer the question the mockers never thought to ask.

A common misreading

Often heard: ʿAql, reason, means intelligence or quick wit.

Closer to the ayah: Its root is the rope that hobbles a camel so it cannot bolt. Reason is what ties you back from ruin, so a clever mocker can still lack it.

Often heard: The adhan is a time signal, a sound that says 'now'.

Closer to the ayah: It is an invitation in words: Allah is greater; come to prayer; come to success. It is answered for the caller's and hearer's own good.

Words to know

نَادَيْتُمْ nādaytum · the root n-d-w

You called, called out. The root joins a voice raised to carry far with the assembly it gathers. The commentators take it here as the call to prayer, named for its words 'come to prayer, come to success'. Some note that the ayah shows the call is affirmed by the Quran itself.

يَعْقِلُونَ yaʿqilūn · the root ʿ-q-l

They reason, they understand. The root is the hobbling rope that keeps a camel from bolting, so reason is what holds a person back from harmful words and deeds. To 'not reason' here is to lack that restraint, not necessarily to lack intelligence.

Questions to sit with

Live it today

At the next adhan, stop and listen to its words through to the end, repeating them quietly. If you hear the call, the prayer or the Quran made a punchline this week, decline the laugh calmly and without a lecture.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

before standing to pray · when you are tempted to mock someone · when someone insults you · when you are mocked for your faith

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about reflection and using your mind · Quran verses about prayer

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:58 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.