Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Qamar 54:23–40
Thamud and the people of Lut · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Qamar
Ponder 54:23–40 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 23
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Thamūd denied the warning.
Pondering: 23
Thamud denied the warnings: the plural of nadhir in the sense of munthir, that is, the matters of which their prophet Salih warned them if they did not believe in him and follow him.
Ayah 24
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
Pondering: 24
And they said, "Is it a human being...": in the accusative by the rule of occupation, from among us, alone: both are descriptions of human being, "we are to follow?": explaining the verb that governs it. The question has the sense of a negation, meaning: how could we follow him, when we are a large group and he is one of us, and not an angel? That is, we shall not follow him. "Then we would be, if we followed him, in error: a departure from what is right, and madness": insanity.
Ayah 25
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
Pondering: 25
"Has the reminder been cast: with both hamzas pronounced clearly, or the second one softened, with an alif inserted between them in both ways, or without it; the reminder: the revelation, upon him from among us?": that is, it has not been revealed to him. "Rather, he is a liar", in his saying that what has been mentioned was revealed to him, "insolent": arrogant, exultant.
Ayah 26
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
They will know tomorrow who is the insolent liar.
Pondering: 26
"Tomorrow they will know: in the Hereafter, who is the insolent liar": and he meant that they would be punished for their denial of their prophet Salih.
Ayah 27
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.
Pondering: 27
Indeed, We are sending the she-camel: bringing her out of the rocky outcrop, as they asked, as a trial: a test, for them: to try them. So watch them, O Salih, that is, wait for what they will do and what will be done to them, and be patient: the ta of the form ifta'ala became a ta-emphatic; that is, be patient with their harm.
Ayah 28
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].
Pondering: 28
And inform them that the water is shared between them: divided between them and the she-camel, one day for them and one day for her. Each drink: each share of the water, will be attended: the people attend it on their day, and the she-camel on hers. They kept to that, and then grew tired of it, and so intended to kill the she-camel.
Ayah 29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
Pondering: 29
Then they called their companion: Qidar, to kill her, and he took: took up the sword, and hamstrung: with it the she-camel, that is, killed her, in agreement with them.
Ayah 30
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
And how [severe] were My punishment and warning.
Pondering: 30
Then how were My punishment and My warnings?: My warning to them of the punishment before it came down, that is, it fell in its place. And He, exalted is He, made it clear in the following ayah.
Ayah 31
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
Pondering: 31
Indeed, We sent upon them one blast, and they became like the dry twigs of the fence-builder: he is the one who makes a pen for his sheep out of dry trees and thorns, to protect them in it from wolves and beasts. What falls from that and is trodden down is the dry twigs.
Ayah 32
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
Pondering: 32
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 33
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
The people of Lot denied the warning.
Pondering: 33
The people of Lut denied the warnings: the matters that warned them, brought by his tongue.
Ayah 34
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn.
Pondering: 34
Indeed, We sent upon them a storm of stones: a wind that hurled at them pebbles, which are small stones, each less than a handful. And they perished, except the family of Lut: they were his two daughters with him. We saved them before dawn: sahar is one of the pre-dawn hours, the time of the morning, on an unspecified day. Had a particular day been meant, it would have been withheld from full declension, because it would be a definite noun deviating from al-sahar, since its right is to be used in the definite with al. And was the storm of stones sent upon the family of Lut or not? There are two views. On the first, the exception is described as connected; on the second, as disconnected, even though it is of the same kind, by a loose usage.
Ayah 35
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.
Pondering: 35
As a favour: a verbal noun, that is, a bestowal of favour, from Us. Thus: that is, like that repayment, We reward whoever gives thanks: We favoured him, and he is a believer; or whoever believes in Allah and His Messenger and obeys them both.
Ayah 36
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
Pondering: 36
And he had already warned them: Lut frightened them, of Our seizure: Our taking them with punishment, but they disputed: they argued and denied, the warnings: his warning.
Ayah 37
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."
Pondering: 37
And they had demanded of him his guests: that he leave them free to get at the people who had come to him in the form of guests, in order to corrupt them with them, and they were angels. So We blinded their eyes: made them blind and left them without any opening, like the rest of the face, as Jibril struck them with his wing. "Taste: so We said to them, "Taste My punishment and My warnings": My warning and my frightening, that is, its fruit and its benefit.
Ayah 38
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
And there came upon them by morning an abiding punishment.
Pondering: 38
And already, early in the morning: the time of morning, on an unspecified day, there came upon them a punishment that was lasting: constant, joined to the punishment of the Hereafter.
Ayat 39–40
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
So taste My punishment and warning.
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qamar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →