Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Qamar 54:1–22

The moon split, Nuh and ʿĀd · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Qamar

Ponder 54:1–22 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

Pondering: 1

Surat al-Qamar, Makkan except ayah 45, which is Madinan; its ayat are fifty-five. The Hour has drawn near: the Resurrection has come close. And the moon has split: it was cleft into two halves over Abu Qubays and Qayqaʿan, as a sign for him ﷺ. He had been asked for a sign, and he said, "Bear witness." Reported by the two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim).

Ayah 2

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."

Pondering: 2

And if they see: that is, the disbelievers of Quraysh, a sign: a miracle for him ﷺ, they turn away and say: "This is continuous magic": strong, from mirra, meaning strength; or lasting.

Ayah 3

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

Pondering: 3

And they denied: the Prophet ﷺ, and followed their desires, in falsehood. And every matter, of good and of evil, is settled: fixed for its people, in Paradise or in the Fire.

Ayah 4

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

And there has already come to them of information that in which there is deterrence.

Pondering: 4

And there has already come to them of the news: the accounts of the destruction of the nations that denied their messengers, that in which is deterrence, for them: muzdajar is a verbal noun or a noun of place; the dal replaces the ta of the form ifta'ala. Izdajartuhu and zajartuhu both mean: I forbade him harshly. What is a relative or an indefinite pronoun.

Ayah 5

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

Pondering: 5

Wisdom: the predicate of an omitted subject, or a substitute for what or for deterrence, far-reaching: complete. But the warnings do not avail: do not benefit them. What is either a negation or a question of denial; on the second view it is a fronted object. The warnings: the plural of nadhir in the sense of munthir, that is, the matters that warn them.

Ayah 6

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ

So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

Pondering: 6

So turn away from them: this is the benefit of what precedes, and with it the speech is complete. The Day the caller calls: he is Israfil; and what governs the Day is they will come out, which comes later. To something terrible: with u on the kaf or with it silent, that is, something disowned, which the souls disown; and it is the reckoning.

Ayah 7

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

Pondering: 7

Humbled, that is, abased; and in another reading, with u on the kha and a doubled shin with a, will be their eyes: a circumstantial clause from the subject. They will emerge: that is, the people, from the graves: the tombs, as if they were locusts spread out, not knowing where they go, from fear and bewilderment. This sentence is a circumstantial clause from the subject of they emerge.

Ayah 8

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

Pondering: 8

Hastening: rushing, stretching out their necks, towards the caller. The disbelievers will say, among them, "This is a difficult Day": hard on the disbelievers, as in Surat al-Muddaththir: a difficult Day, for the disbelievers.

Ayah 9

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

Pondering: 9

Before them: before Quraysh, the people of Nuh denied; the verb is feminine because of the sense of "people." And they denied Our servant: Nuh, and said, "A madman," and he was repelled: they rebuked him with abuse and other things.

Ayah 10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

Pondering: 10

So he called upon his Lord, "Indeed I am...": read with a on anni, that is, "that I am".

Ayah 11

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

Pondering: 11

So We opened: in one reading light and in another heavy, the gates of heaven with water pouring down: poured out in a violent torrent.

Ayah 12

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

Pondering: 12

And We caused the earth to burst forth with springs: gushing. So the waters met: the water of the sky and of the earth, for a matter: a circumstantial clause, that had been decreed: ordained in eternity, and it was their destruction by drowning.

Ayah 13

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

Pondering: 13

And We carried him: that is, Nuh, on: a ship, made of planks and nails: dusur is what fastens the planks together, of nails and the like; its singular is disar, like kitab.

Ayah 14

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

Pondering: 14

Sailing under Our eyes: in Our sight, that is, protected. As a reward: put in the accusative by an implied verb, that is, they were drowned in vengeance, for him who had been denied: he was Nuh, peace be upon him. It is also read kafara with the active voice, that is, they were drowned as a punishment for them.

Ayah 15

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

Pondering: 15

And We left it: We kept this deed, as a sign for whoever takes a lesson from it; that is, its news spread and continued. Then is there anyone who will remember?: anyone who takes a lesson and is admonished by it. Its original form is muudhtakir; the ta was changed to a dal, and likewise the dhal, and they were merged.

Ayah 16

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

And how [severe] were My punishment and warning.

Pondering: 16

Then how were My punishment and My warnings?: that is, My warning. This is a question to bring about acknowledgment. How is the predicate of were, and it asks about a state. The meaning is to lead those addressed to acknowledge that His punishment fell in its place on those who denied Nuh.

Ayah 17

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Pondering: 17

And We have certainly made the Quran easy for remembrance: We have made it easy to memorise and prepared it for being remembered. Then is there anyone who will remember?: anyone who will be admonished by it and memorise it. The question is in the sense of a command, that is: memorise it and be admonished by it. And no other book of Allah is memorised by heart but this.

Ayah 18

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

Pondering: 18

'Ad denied: their prophet Hud, and so they were punished. Then how were My punishment and My warnings?: My warning to them of the punishment before it came down, that is, it fell in its place. And He, exalted is He, made it clear in the following ayah.

Ayah 19

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

Pondering: 19

Indeed, We sent upon them a screaming wind: that is, one of intense sound, on a day of misfortune: ill omen, continuous: constant in its ill omen, or strong in it. It was the last Wednesday of the month.

Ayah 20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

Pondering: 20

Plucking out the people: it tore them from the pits in the earth in which they had buried themselves, and flung them down on their heads, breaking their necks, so that the head was separated from the body. As if they were, in the condition described, trunks: bases, of palm trees uprooted: cut off, fallen on the ground. They were likened to palm trees because of their height. Palm trees is masculine here and feminine in al-Haqqa, hollow palm trees, out of regard for the rhyme endings in both places.

Ayat 21–22

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

And how [severe] were My punishment and warning.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Pondering: 21 · 22

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qamar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →