Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Infitar 82:1–19
The sky split, and the Generous Lord · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Infitar
Ponder 82:1–19 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
When the sky breaks apart
Pondering: 1
When the heaven is broken apart: split open,
Ayah 2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
And when the stars fall, scattering,
Pondering: 2
and when the planets are scattered: plunge down and fall,
Ayah 3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
And when the seas are erupted
Pondering: 3
and when the seas are made to burst forth: opened into one another so that they become one sea, and the fresh water mixes with the salt,
Ayah 4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],
Pondering: 4
and when the graves are overturned: their soil is turned over and their dead are raised. The complement of when and of the clauses joined to it is:
Ayah 5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
Pondering: 5
A soul will know: that is, every soul, at the time of these things mentioned, which is the Day of Resurrection, what it has sent ahead: of deeds, and what it has left behind: of them, and so did not do.
Ayah 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
Pondering: 6
O man: the disbeliever, what has deceived you concerning your Lord, the Generous, so that you disobeyed Him,
Ayah 7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Who created you, proportioned you, and balanced you?
Pondering: 7
who created you: after you had not existed, and fashioned you: made you well formed, with sound limbs, and proportioned you: read with a single and with a doubled consonant; made you balanced in form, with limbs in proportion, no hand or foot longer than the other,
Ayah 8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In whatever form He willed has He assembled you.
Pondering: 8
in whatever form: the ma is extra, He willed, He assembled you.
Ayah 9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
No! But you deny the Recompense.
Pondering: 9
No: a rebuke against being deceived by the generosity of Allah, exalted is He. Rather, you deny: that is, the disbelievers of Mecca, the Recompense: the recompense for deeds.
Ayah 10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
And indeed, [appointed] over you are keepers,
Pondering: 10
And indeed, over you are guardians: from among the angels, over your deeds,
Ayah 11
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
Noble and recording;
Pondering: 11
noble: in the sight of Allah, recording: them.
Ayah 12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
They know whatever you do.
Pondering: 12
They know whatever you do: all of it.
Ayah 13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Indeed, the righteous will be in pleasure,
Pondering: 13
Indeed, the righteous: the believers who are true in their faith, will be in bliss: Paradise.
Ayah 14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
Pondering: 14
And indeed, the wicked: the disbelievers, will be in the Blaze: a burning Fire.
Ayah 15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
Pondering: 15
They will burn in it: enter it and suffer its heat, on the Day of Recompense: the recompense.
Ayah 16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
And never therefrom will they be absent.
Pondering: 16
And they will never be absent from it: never be brought out of it.
Ayah 17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
And what can make you know what is the Day of Recompense?
Pondering: 17
And what will make you perceive: what will let you know, what the Day of Recompense is?
Ayah 18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
Pondering: 18
Then, what will make you perceive what the Day of Recompense is? This magnifies its importance.
Ayah 19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
Pondering: 19
The Day: in the nominative, that is, it is the Day, when no soul will have power to do anything for another soul: of benefit, and the command, that Day, is Allah's: no one else has any command in it; that is, He will not enable anyone to intercede in it, unlike in this world.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Infitar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →