Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ash-Shams 91:1–15

The soul and Thamūd · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Ash-Shams

Ponder 91:1–15 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

By the sun and its brightness

Pondering: 1

By the sun and its morning brightness: its light,

Ayah 2

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

And [by] the moon when it follows it

Pondering: 2

And the moon when it follows it: follows it, rising as it sets,

Ayah 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

And [by] the day when it displays it

Pondering: 3

And the day when it reveals it, by its rising,

Ayah 4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

And [by] the night when it covers [i.e., conceals] it

Pondering: 4

And the night when it covers it: covers it with its darkness. When in the three ayat is purely for time, and what governs it is the verb of swearing.

Ayah 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

And [by] the sky and He who constructed it

Pondering: 5

[Translator's note: the supplied Arabic gives no commentary for this ayah.]

Ayah 6

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

And [by] the earth and He who spread it

Pondering: 6

And the earth and what spread it: laid it out,

Ayah 7

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

And [by] the soul and He who proportioned it

Pondering: 7

And a soul, in the sense of souls, and what proportioned it in its creation. What in the three ayat is either a verbal-noun particle or in the sense of "who". [Translator's note: as a verbal-noun particle, "the sky and what built it" would mean "the sky and its building".]

Ayah 8

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

Pondering: 8

And inspired it with its wickedness and its mindfulness of God: He made clear to it the way of good and the way of evil. Mindfulness is placed last out of regard for the verse endings. The answer to the oath is He has succeeded:

Ayah 9

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

He has succeeded who purifies it,

Pondering: 9

He has succeeded: the la (surely) has been dropped from it because of the length of the speech, who purifies it: cleanses it of sins,

Ayah 10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

And he has failed who instills it [with corruption].

Pondering: 10

And he has failed: lost, who buries it: conceals it through disobedience. Its root form is dassasaha; the second s was changed into a long a for ease.

Ayah 11

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

Thamūd denied [their prophet] by reason of their transgression,

Pondering: 11

Thamud denied their messenger, Salih (as), through their transgression: because of their tyranny,

Ayah 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

When the most wretched of them was sent forth.

Pondering: 12

When the most wretched of them rose up: hastened, his name being Qudar, to hamstring the she-camel, with their approval.

Ayah 13

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا

And the messenger of Allāh [i.e., Ṣāliḥ] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allāh or [prevent her from] her drink."

Pondering: 13

But the messenger of Allah, Salih (as), said to them, "The she-camel of Allah": that is, leave her alone, "and her drink": her drinking on her day. She had a day and they had a day.

Ayah 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].

Pondering: 14

But they denied him in what he said from Allah, on which the coming down of punishment upon them depended if they disobeyed him, and they hamstrung her: they killed her, so that the water she drank would be left to them. So their Lord brought down: closed over them the punishment for their sin, and levelled it: that is, the destruction upon them; that is, He covered them all with it, and not one of them escaped.

Ayah 15

وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا

And He does not fear the consequence thereof.

Pondering: 15

And He does not, read with and and with so, fear its consequence: what follows from it.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ash-Shams, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →