Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Ibrahim, ayah 23 (14:23)

Surah Ibrahim · Makki · ayah 23 of 52 · in Satan's speech and the two trees

Ponder Ibrahim 14:23 in the app →

وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ

“And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"”

Saheeh International

What does Surah Ibrahim 14:23 mean?

Believers who did good are brought in, by their Lord's leave, to gardens with no end date, where the first word is peace.

Reflections

Brought in, not walking in

Read the first verb slowly. Wa-udkhila: and they were brought in. The ayah does not say the believers entered. It says they were admitted. Their part is named in two verbs, believed and did good. The last step is done for them.

The ayah adds, bi-idhni rabbihim, by their Lord's leave. One commentator notes that it says 'their Lord' rather than 'My leave', to magnify the One who gives it.

This is where the ego has to sit down. A man has prayed in the front row of his mosque for forty years. Without ever saying so, he has come to feel that a seat in the Garden is reserved in his name. The passive verb is written for him. The Prophet ﷺ said, in both Sahihs, that no one's deeds will bring him into the Garden. They asked: not even you? He said: not even me, unless Allah covers me with His grace and mercy. Then he said: so aim straight, and come close.

The deeds still matter. Another ayah says the Garden is inherited 'for what you used to do' (7:43). The deeds are the road. The opening of the door is His.

Set this beside the ayah just before it. There, the lost owned their loss: I called you, and you answered. Here, the saved are handed their gain. Another ayah puts the pattern in one line: 'Whatever good reaches you is from Allah, and whatever harm reaches you is from yourself' (4:79).

Is this a God insisting on the credit? He needs nothing. 'You are the ones in need of Allah, and Allah is the Free of need, the Praiseworthy' (35:15). The reminder is for you. Pride is the one thing that can spoil a lifetime of good deeds. A believer who knows he was brought in has nothing left to be arrogant about.

Two gatherings, two greetings

To explain the ayah before this one, the commentators reached for an Arabic idiom. Their greeting, the idiom ran, was nothing but blows. One of them quotes a poet describing two bands of horsemen: the greeting between them was a painful strike. It is sarcasm, a greeting that is the opposite of one.

That idiom fits the gathering just described. Followers turn on their leaders (14:21). Then Satan stands up and tells the crowd that the fault is theirs. The talk in that place runs long, and every sentence passes blame to someone else.

Then comes one ayah, and it ends on a single word. Taḥiyyatuhum fīhā salāmun: their greeting there is peace. The concise commentaries say who gives it. Allah greets them, the angels greet them, and they greet one another. One commentator observes the proportion. Having described the wretched at length, the Quran turns to the blessed, and needs far fewer words.

There is a reason. Blame needs paragraphs. It has to explain, defend and accuse. Peace needs one word, because nobody in that place has anything to prove.

You have probably been in both kinds of room. Picture two family group chats on the morning after the same wedding. In one, the messages are about the seating plan, who was not thanked and whose fault the late food was. In the other, someone posts a blurry photo of the grandmother laughing, and thirty people reply with jazākum Allāhu khayran (may Allah reward you well).

Same event, two greetings. The ayah shows where each kind of talk is heading. A tongue that has spent years passing blame is rehearsing for one gathering. A tongue that keeps greeting with peace is already practising the language of the other.

A word let into the ear

Idhn, leave or permission, comes from the ear. The lexicons tie the root to two close ideas, the ear and knowing, because whatever is heard reaches knowledge through the ear. A jug's handle was called its ear. Permission, in this picture, is a word let into someone's ear: you may go, the way is open.

So the entrance in this ayah is not a turnstile. It is a word, spoken and heard.

And notice whose word it is. Not 'by the leave of Allah' alone, but by the leave of their Lord. One commentator says that naming His lordship, and joining it to them, shows an extra gentleness. Rabb is the One who raised you, step by step, from the beginning. The permission comes from the One who knows exactly who is standing at the door. The commentaries also give two meanings for this leave. It is His command, and it is His enabling and guidance, which got them to the door at all.

Picture a boy of seven outside his father's study at the end of a long working day. He has been told to wait. He stands with his hand flat on the door, listening. Then his father's voice comes through: 'Come in.' Two words, and the waiting is over. He does not need a pass or a number. The voice knows him.

Much of adult life is spent waiting for permission from people who do not know us. Forms, queues, approvals, a reference number on a screen. This ayah describes a final permission given by the One who knows you best. Every prayer you make now is practice at standing by that door. You speak, and you trust that you are heard.

No end date on the contract

Khālidīn: staying. The Arabs had a lovely word from this root. The blackened stones of a desert hearth were called khawālid. The tents were struck, the camp moved on, and the traces faded. Those stones stayed. The lexicons note they were named for their long stay, not for lasting for ever. Even the most stubborn things on earth eventually go.

The Garden's staying is of another kind. One commentary glosses it as remaining there for ever. Another adds: never moved on, and never removed.

That speaks to something modern people feel without naming it. Almost everything we hold has an end date. Picture a lab technician who has worked on six-month contracts for seven years. Every March and every September, she waits for the renewal email. She is good at her job and well liked. She has still never bought a sofa she could not carry down the stairs alone.

That low hum of 'for now' runs under many lives. A tenancy, a contract, a visa, health, the people we love. Part of us never fully unpacks.

A fair worry follows: would for ever not become dull? Another ayah answers that the people of the Garden 'will not seek any change from it' (18:108). The restlessness that makes us want to move on belongs to this world, where every good thing wears thin.

Notice too what the staying rests on: by their Lord's leave. The contract has no end date because the One who grants it does not change His mind. If the 'for now' in your life is heavy, do not treat that as a failure of faith. It is the ache this ayah was written to answer. Bring it to Him in duʿāʾ, and let it point you to the one home that is not provisional.

Greeting the ones you once quarrelled with

The commentaries say the people of the Garden greet one another with peace. Think about who those people are. They were neighbours, relatives, colleagues and members of the same mosque. Some of them argued for years. Some of them wronged each other.

The Quran says what happens to that. 'We will remove whatever rancour is in their hearts: brothers, on couches, facing one another' (15:47). The same removal of rancour is promised at 7:43, in a verse where rivers also flow beneath them. The peace of the Garden is not only peace from harm. It is peace between people.

That changes how a grudge looks today. Picture two men who were inseparable at university. At one of their weddings, eleven years ago, a joke in a speech went too far. Neither has called the other since. Each keeps the story ready, polished by retelling. If both are among the people of this ayah, there will come a moment when one turns to the other and says salām (peace). And the other will mean it in return.

If that is where the story ends, why carry it the whole way there? A grudge you will have to lay down at the door is heavy luggage to haul for the rest of your life.

This is not a demand to pretend nothing happened. Some wrongs are real, and the Garden's peace does not deny them. It is Allah who removes the rancour, because people cannot always do it alone. You can ask Him for that now. 'O Allah, take from my heart what You will take from it there.' Then, perhaps, make the call.

Rivers: just a desert people's dream?

A sceptic's objection is worth hearing fairly. Gardens, rivers, shade: is this not simply what a thirsty desert people would dream of? Promise Arabs water, and of course they will listen.

Start with what is true in it. The first hearers did live with drought. This very surah records Ibrahim's prayer for his family, settled 'in a valley with no crops' (14:37). For people in that valley, a river was not scenery. It was life itself. The image was chosen to reach them, as any good teacher speaks in the pictures of the class in front of him.

Picture a man from a city where it rains most weeks, on his first Hajj. On the second afternoon at Mina, in a heat he has never known, he queues for a cup of cold water. For the first time, the word 'rivers' in the Quran lands on him with its full weight.

But look at the shape of the ayah. It does not end on rivers. One commentator sets out the reward in three layers. There is pure benefit: the gardens and the rivers. There is permanence: abiding there. And there is honour, in two forms: it comes by their Lord's leave, and they are greeted with peace.

The objection treats the first layer as the whole thing. Yet no desert fantasy needed the last two. A thirsty man dreams of water, not of being welcomed. The ayah climbs past the river to a word spoken to you.

What remains open is the full picture, which no one has seen. The lesson is not to argue about rivers. It is to notice which thirst in you a river will not quench, and that the ayah meets that one too.

Two verbs, and the strength behind both

The ayah names only two things about these people. They believed, and they did righteous deeds. One concise commentary adds a phrase to by their Lord's leave: by His might and His strength. Another reads the leave as His enabling and guidance. Even the deeds that led to the door were given strength by Him.

That is the meaning of the words every Muslim knows: there is no power and no strength except through Allah. Worship is not something we hand up to Him from our own supplies. He needs none of it. 'I did not create jinn and humans except to worship Me. I want no provision from them' (51:56-57). The benefit runs one way, towards us.

And righteous deeds are wider than ritual. They include reverence for His command, and compassion for what He made. A prayer on time, a debt repaid early, patience with a slow customer, a word that spares someone shame.

Picture a girl of fifteen who reads the Quran aloud each evening to her grandmother, whose eyes have failed. At first it felt like a chore set by her mother. Months later, she notices it is the calmest half-hour of her day. Her phone is in another room. Her grandmother's hand rests on her wrist. She thought she was giving something. She was being given something.

Many people today chase meaning in a hundred directions and come home empty. 'Truly, in the remembrance of Allah hearts find rest' (13:28). The deeds this ayah names are not a fee for the Garden. They are the first taste of its peace, given early, by the same leave.

A common misreading

Often heard: Paradise is a wage, paid automatically to anyone who has done enough good deeds.

Closer to the ayah: The deeds are the road and they matter, but entry is an admission by His grace and leave, as the passive verb and the hadith both show.

Often heard: Righteous deeds means ritual worship only.

Closer to the ayah: They include reverence for His command and compassion for His creation, from a prayer on time to patience with a slow customer.

Words to know

بِإِذْنِ bi-idhni · the root ʾ-dh-n

From a root that joins the ear and knowing. To adhina is to listen and to know. Idhn is the permission that lets someone know the way is open. The adhān is the call that makes something known. The commentaries read the leave here as His command, or as His enabling and guidance.

خَـٰلِدِينَ khālidīn · the root kh-l-d

The root is firmness and clinging, staying in a place. The stones of a desert hearth were khawālid, named for staying long after the camp had gone. A man whose hair was slow to grey was mukhallad, as if youth clung to him. In the Garden the staying is of another order: the commentaries gloss it as remaining for ever, never moved and never removed.

سَلَـٰمٌ salām · the root s-l-m

Most of the root is soundness, being safe from harm and defect. Before Islam, a traveller reaching a camp called out salām to say he came in peace. One commentator ties the greeting in this ayah to safety from everything the world brings: its regrets, its pains and its griefs.

Questions to sit with

Live it today

Today, greet with salām one person you have been avoiding, and mean it. Tonight, before sleep, say 'there is no power and no strength except through Allah' over the one good deed you are proudest of.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when the ground shifts under you · when you are nursing a grudge · when this life feels like everything · when someone praises you

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The door that opens from inside: a reflection on all of Surah Ibrahim, from its first ayah to its last.

Ponder Ibrahim 14:23 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.