Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Ibrahim, ayah 47 (14:47)

Surah Ibrahim · Makki · ayah 47 of 52 · in The Day that is delayed

Ponder Ibrahim 14:47 in the app →

فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

“So never think that Allāh will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.”

Saheeh International

What does Surah Ibrahim 14:47 mean?

Never imagine Allah breaking His word to His messengers: no one out-plots the Almighty, and He repays every wrong done to them.

Reflections

The One nobody talks their way past

Some people have a gift for finding a way round. A man in his thirties has talked his way out of a speeding ticket, a late-rent penalty and a failed safety check on his van. There is always a manager to charm, a form to query, a deadline to stretch. Over the years he has come to believe that every door has a side entrance.

This ayah closes with two names that end that belief. Inna Allāha ʿazīzun dhū intiqām: Allah is Almighty, Owner of retribution. The commentaries unpack ʿazīz in words that fit straight after the plotting of the previous ayah. Overpowering, and never out-plotted. Able, and never matched. Nothing He wills to punish can hold Him off, and no one He seeks escapes Him by running.

The man's whole method depends on the other side being limited. Tired staff, gaps in the rules, someone who wants an easy afternoon. With Allah there is no tired official and no gap. There is no one above Him to appeal to, and nowhere outside His reach to move to.

That is where the ego shrinks. Cleverness feels like power, and the ego loves to believe it can always negotiate. The ayah does not insult intelligence. It puts it in its place. Your cleverness works on people. It does not work on the One who made both you and them.

Why describe Himself this way at all? Is it a need to be feared? One commentator notes that the two names come as the reason for the reassurance. Do not think He will break His promise, because He is mighty and repays wrong. They are said for the comfort of His messengers, not to add to His glory, which needs nothing from us. A promise is only as strong as the power behind it. Here the power has no limit.

So stop hunting for the side entrance. With Him the only door that opens is the front one: honesty, repentance and return.

Certain of the promise, and still asking

On the day of Badr, the Prophet ﷺ looked at the two forces. His Companions numbered a little over three hundred. The enemy were a thousand. The Sahihs describe what he did next.

He faced the qibla, stretched out his hands and called on his Lord. O Allah, fulfil for me what You promised me. O Allah, I ask You by Your covenant and Your promise. He kept calling, hands raised, until his cloak slipped from his shoulders. Abu Bakr lifted it back, held him from behind and said: enough, your Lord will fulfil what He promised you.

No one on earth was more certain than he was that Allah keeps His word. And this ayah was addressed to him. One commentator explains that 'never think Allah will break His promise' was said to steady him in a trust he already had. Another adds that, though it is addressed to the Prophet ﷺ, it is meant for the whole community.

Yet the certainty did not make him stop asking. It made him ask harder. He held the promise up before the One who made it. Think of a child holding out a note in a parent's own handwriting: You said this.

We sometimes imagine that real trust means sitting back. If the outcome is guaranteed, why plead? Badr answers that. Certainty about the promise and urgency in prayer are not rivals. The promise tells you where the road ends. The prayer is how you walk it, and the asking is itself worship.

There is gentleness in the scene too. Abu Bakr's 'enough' was not a rebuke. It was a friend handing the Prophet's own certainty back to him in a moment of strain.

Bring His promises to Him by name. When you ask for help, guidance or forgiveness, say what He has promised and ask Him to fulfil it. That is not doubt. It is the Prophet's own way of holding on to Allah's word.

Promise first, then the messengers

The ayah's word order is slightly unusual, and the commentators noticed. The plain arrangement would be 'breaking His messengers' His promise'. Instead the promise comes first: mukhlifa waʿdihi rusulahu, breaking His promise, His messengers.

One classical explanation reads it as a step upwards. Putting the promise first says that Allah does not break a promise at all, to anyone. Then 'His messengers' follows. If He breaks His word to no one, how could He break it to His chosen ones? A later critic disagreed. He argued that the order simply puts the weight on the promise, since the ayah is a warning. Another scholar found the critique strong, yet noted that the first view follows an established rule of rhetoric. Both sides agree on one thing: the promise is the heart of the sentence.

Think of a builder in a market town. In thirty years he has never missed a handover date. Not for the council, not for a widow with a leaking roof, not for the rich man on the hill. His word is the most valuable thing he owns. Now his own mother asks him to fit her new kitchen before Ramadan. Would anyone imagine he will let her down?

That argument from the lesser to the greater runs in both directions for a leader. People judge whether you will keep your word to those you love by watching you keep it to those you don't. A manager who honours a small promise to a junior intern is building the trust a whole team will lean on in a crisis.

Allah's record with His creation is complete. He promised forgiveness to the one who repents and believes and does good (20:82), and that promise stands for whoever comes. How much more His word to His messengers.

What promises have you made lately to people who cannot hold you to them? Those are the ones that show what your word is worth.

What grows in the gap after a promise

The root of mukhlif begins in the pasture. Khilfa was the new growth that sprang up after the old grass had dried and broken. It was also a tree's second fruit after the first harvest. The core idea is something coming after, and standing where something else stood before.

From that picture comes the word for a broken promise. A promise is spoken, and then something comes after it. If the deed follows, the promise is kept. If something else grows in that space, an excuse, a silence, a change of plan, the promise has been followed by the wrong thing.

A man borrows money from his closest friend and promises to repay it by Eid. He means every word. In early spring his company closes, and by Eid he has nothing. He cannot meet his friend's eyes after the Eid prayer. He did not lie. He simply found that a gap can open between a word and a deed, and that he did not control what grew in it.

Human promises fail in only a few ways. We lie. We forget. We change our minds. Or, like this man, we are overtaken by events too strong for us. One commentator notes why this ayah ends as it does. It does not close with 'Allah does not break the appointment'. It closes with 'Almighty, Owner of retribution', because the promise in view concerns repaying those who wronged His messengers. Might is exactly what such a promise needs.

Every gap where a human promise fails is closed in Allah. He does not lie. My Lord neither errs nor forgets, said Musa (20:52). No event is stronger than Him. Nothing can grow between His word and His deed except the time He has chosen.

So lean on human promises with care and mercy, and forgive the friend who could not pay. Lean on His with your whole weight.

Stop doing His accounts for Him

Taḥsabanna comes from the root of counting. The same root gives the word for an account book, and the word a guest says when his host has fed him enough: ḥasbī. Counting and sufficiency sit side by side in it. So 'do not think' here carries a shade of 'do not reckon': do not work this out on your own fingers.

A volunteer has run an 'Ask about Islam' table in a shopping centre every Saturday for eleven years. He keeps a small tally. Conversations: thousands. Leaflets: tens of thousands. People who have taken the shahada at the table: two. Some Saturdays he drives home doing sums and wonders whether the promise of help was only for prophets.

The ayah was said, one commentator explains, to the Prophet ﷺ himself, and another says it reaches the whole community. It came down in Makkah, in years when the believers were few and hard-pressed. The promise did not come with a date. It came with a Name.

Counting is not the mistake. The volunteer's tally is honest work. The mistake is letting the count decide what Allah will do. Our arithmetic only sees what has come in so far. It cannot see the seed that opens after we have gone, or the conversation that bears fruit in a stranger's kitchen twenty years later. It certainly cannot see the Day when the witnesses stand.

The messengers were promised help in this life and on that Day. Another ayah joins the believers to them in the same promise (40:51). Those who carry the message walk under its shade, and their reward does not wait on visible results.

So keep the tally if it helps you work better. But put it away before you pray, and say the other half of this root: ḥasbiya Allāh, Allah is enough for me. Let Him keep the accounts.

The same might guards a hunted animal

The closing pair, ʿazīzun dhū intiqām, appears in this exact form three times in the Quran. One is here, guarding the promise to the messengers. One comes near the start of Āl ʿImrān, after a warning to those who reject Allah's signs (3:4). The third is a surprise.

It closes an ayah about pilgrims in the sacred state. Do not kill game while you are in iḥrām. The ayah sets out what the one who does so deliberately must give, so that he tastes the weight of what he did. Allah has pardoned what is past. Whoever returns to it, Allah will take retribution from him. And Allah is Almighty, Owner of retribution (5:95).

Set those two ayat side by side. The same two names that guarantee the help of the prophets also stand guard over a hunted animal near the sanctuary. The scale changes completely. The might does not.

That says something about how His justice works. Human power tends to care about big things and lose interest in small ones. A city council funds a new bridge and leaves an old man's broken streetlight unmended for a year. His might is not like that. It is attached to His commands, whatever their size. His promise to Nuh, Hud and Muhammad, peace be upon them, sits under that protection. So does the life of a wild creature during the pilgrimage.

There is comfort in that for anyone who feels too small to matter. If His retribution watches over an animal in the hills around Makkah, it watches over you. There is a warning in it too, for anyone who thinks small wrongs fall below His notice.

Next time you hear these two names recited, hold both scenes together. The messengers standing against whole nations, and an animal left unharmed by a pilgrim who remembered.

Retribution kept for the wronged

An elderly man in a small town hands his life savings to a smooth agent selling flats that are never built. When the scheme collapses, the agent has already left the country. The man's daughter writes letters for two years. The replies are polite and empty. Her father dies with the case still open.

What would justice mean for that family? Not cruelty, and not a God who loses His temper. They want one thing: that what was done to their father is not simply allowed to disappear.

This ayah names Allah dhū intiqām, Owner of retribution. Two commentators add a small phrase that changes the whole feel of the word: retribution for His friends, from His enemies. In this ayah it is not a mood. It is the content of a promise. Earlier in this surah the messengers were told that the wrongdoers would be destroyed and they would be settled in the land (14:13-14). Retribution is the half of that promise that belongs to the wronged.

The root, the lexicons say, begins with looking at a deed and rejecting it, until rejection hardens into repayment. Imagine a God who saw the agent's fraud and did not reject it. That would not be mercy. It would be indifference dressed up as mercy.

None of this licenses the daughter to take revenge into her own hands, and the ayah does not ask her to. Its comfort runs the other way. Because the account is in His hands, she does not have to carry it alone in hers. She can keep pursuing every fair route and keep making duʿāʾ, without the weight crushing her.

There is a sober side for every reader as well. If you have taken what was not yours, from anyone, nothing of it has slipped His notice. The door to returning it and repenting is open now.

A common misreading

Often heard: Trusting Allah's promise means sitting back: if the outcome is certain, asking and striving are pointless.

Closer to the ayah: The Prophet ﷺ was the most certain of the promise and pleaded for it hardest; certainty fuels prayer and effort rather than replacing them.

Often heard: Retribution is God's anger looking for an outlet.

Closer to the ayah: Here retribution is part of a promise to the wronged: redress taken for His friends, so that no wrong simply vanishes.

Words to know

تَحْسَبَنَّ taḥsabanna · the root ḥ-s-b

Never think, never reckon. The verb carries an added letter of emphasis, making the prohibition firm. Its root holds both counting and sufficiency. Commentators say the words steady the Prophet ﷺ in a trust he already held, and that they reach the whole community through him.

مُخْلِفَ mukhlifa · the root kh-l-f

One who breaks a promise, literally one who lets something else come after it. The word takes two objects, the promise and the messengers. Why is the promise placed first? Some say it stresses that Allah breaks no promise to anyone; others, that it simply puts the weight on the promise.

ٱنتِقَامٍ intiqām · the root n-q-m

Retribution. The root begins in disapproving of a deed and rejecting it, until rejection becomes repayment. The commentaries gloss it here as retribution on behalf of His friends against His enemies. The next ayah names when it falls: the Day the earth is changed into another earth.

Questions to sit with

Live it today

In your next duʿāʾ, name one promise Allah has made and ask Him to fulfil it for you, as the Prophet ﷺ did at Badr. Then keep one small promise this week to someone who would never have chased you for it.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you have given your word · when help seems far away · before making dua · when you have been wronged · when your effort feels wasted

A Name of Allah in this ayah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The door that opens from inside: a reflection on all of Surah Ibrahim, from its first ayah to its last.

Ponder Ibrahim 14:47 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.