Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Maryam 19:66–82

Denial of the return, and presumption · Legal rulings and language · about 35 min · All the tafsir of Surah Maryam

Ponder 19:66–82 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 66–72

وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

And man [i.e., the disbeliever] says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.

وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

Then We will save those who feared Allāh and leave the wrongdoers within it, on their knees.

Pondering: 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72

His words, exalted is He: And man says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?" "Man" here is Ubayy ibn Khalaf, who found decayed bones, crumbled them in his hand and said: "Muhammad claims that we will be raised after death." Al-Kalbi said this, and al-Wahidi, al-Tha'labi and al-Qushayri mention it. Al-Mahdawi said that it was revealed about al-Walid ibn al-Mughira and his companions, and this is the view of Ibn Abbas. The lam in lasawfa ukhraju hayyan ("am I going to be brought forth alive?") gives emphasis. It is as if he had been told, "When you die, you will be raised alive," and he answered, "When I die, shall I be brought forth alive?", saying it in denial. So the lam comes in the answer as it was in the first saying. Had he begun the sentence himself, the lam would not appear, since it is for emphasis and affirmation, and he denies the resurrection. Ibn Dhakwan read "when I have died" as a statement, and the rest as a question. Al-Hasan and Abu Haywa read the phrase in another form, and it is said that he said it in mockery, since they do not believe in the resurrection. "Man" here is the disbeliever.

His words, exalted is He: Does man not remember: does this speaker not remember that We created him before, before his question and before he said this, while he was nothing? Bringing back is like beginning, so there is no contradiction. The people of Kufa except Asim, the people of Makka, Abu Amr and Abu Ja'far read it with a doubled letter ("take heed"). Shayba, Nafi' and Asim read it lightened. The doubled form is preferred. Its root is "takes heed", as in His words, only those of understanding will take heed. In Ubayy's reading it is "does he not reflect". That reading is by way of explanation, since it differs from the script of the codex. "Reflect" means to think, and "remember" means to wake up and know. Al-Nahhas said this.

His words, exalted is He: So by your Lord, We will surely gather them. After establishing the proof, He swore by Himself that He will gather them from their graves to the place of return, as He gathers the believers. And the devils: that is, We will gather the devils as their companions. It is said that every disbeliever is gathered with a devil in a chain, as He said: Gather those who did wrong and their spouses (37:22). Al-Zamakhshari said: the waw in "and the devils" may be a conjunction or mean "with", and "with" suits it better. The meaning is that they are gathered with their companions among the devils who led them astray, each disbeliever coupled with a devil in a chain. If you say: this holds if "man" means the disbelievers in particular, but if it means people in general, how can they be gathered with devils? I say: when all people are gathered in one gathering, and the disbelievers among them are coupled with devils, they have been gathered with the devils just as they have been gathered with the disbelievers. If you say: why are the blessed not separated from the wretched at the gathering, as they are separated in recompense? I say: they are not separated at the gathering place. They are brought to where they kneel around Hell, and they are made to approach the Fire together, so that the blessed see the conditions from which Allah saved and delivered them. Their joy and gladness then grow, and they rejoice over the enemies of Allah, exalted is He, who are their enemies too, and so the distress and regret of the others grow, and what angers them about the happiness of Allah's friends and their rejoicing over them. If you say: what is the meaning of bringing them upon their knees? I say: if "man" is taken in the particular sense, the meaning is that they are dragged violently from the gathering place to the shore of Hell, in the state in which they stood at the standing place, kneeling and not walking on their feet. For the people at the standing place are described as kneeling. Allah, exalted is He, said: And you will see every nation kneeling (45:28). This is the familiar posture at places of debate and wrangling, where people kneel, because kneeling goes with restlessness and unsettledness and is the opposite of calm. Or it is because of the severity of what overwhelms them, which leaves them unable to stand on their feet, so they drop to their knees. If "man" is taken in the general sense, the meaning is that they kneel on arriving at the shore of Hell, with jithiyyan as an anticipated state, as they were kneeling at the standing place, which belongs to standing for reckoning before reaching reward and punishment. It is said that bring them around Hell on their knees means on their knees, from Mujahid and Qatada; that is, because of the severity of what they are in they cannot stand. Around Hell may mean inside it, as you say "the people sat around the house", meaning inside it, encircling it. On that, the words around Hell may refer to after entering, and may also refer to before entering. Jithiyyan is the plural of jathin (kneeling). One says jatha on his knees. Ibn Abbas said jithiyyan means in groups. Muqatil said: group after group. On this interpretation it is the plural of juthwa, a heap of stones or earth, so that the people of wine are apart and the people of fornication apart. Tarafa used the word of two heaps of earth. Al-Hasan and al-Dahhak said: kneeling. On this interpretation it is the plural of jathin as above. That is because of the narrowness of the place, so that they cannot sit fully. It is also said: on their knees for disputation, as in His words, Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord (39:31). Al-Kumayt used the word in a line about people left on their knees.

His words, exalted is He: Then We will surely extract from every sect: that is, We will draw out from every nation and people of a religion those of them who were worst against the Most Merciful in insolence. Al-Nahhas said: this is an ayah with a difficult grammar, because all the readers read ayyuhum in the nominative except Harun the one-eyed reader, from whom Sibawayh reports the accusative, with We will extract acting on ayyuhum. The grammarians gave many analyses. Al-Khalil, reported by Sibawayh, said that it is nominative as a quotation: "We will extract from every sect the one of whom it is said, on account of his insolence, 'Which of them is worst against the Most Merciful in insolence?'" Yunus said that We will extract is among verbs whose action is suspended, with ayyuhum beginning a new clause. Al-Kisa'i said that We will extract applies to the sense, like "I wore of the clothes" and "I ate of the food", and that ayyuhum begins a new sentence. Al-Farra' said that extract means "call out", so the sentence after it is a suspended clause. Some of the Kufans said that ayyuhum carries the sense of a condition: "We will extract from every faction, whether or not they banded together". Sibawayh held that ayyuhum is fixed in the nominative as a built form; Abu Ja'far al-Nahhas said that he knew no grammarian who did not fault Sibawayh in this, and Abu Ishaq (al-Zajjaj) said that he found Sibawayh mistaken in his book in only two places, this being one. Abu Ishaq preferred the first view, since it is the meaning given by the people of tafsir, and he said the meaning is that We will extract from every group the most insolent, then the next most insolent, as if torment begins with the one who is worst in insolence and then the one after him. Al-Nahhas heard Ali ibn Sulayman report from Muhammad ibn Yazid (al-Mubarrad) that ayyuhum is attached to sect and is nominative as a clause beginning, so the meaning is: We will extract from those who banded together, that is, those who helped one another, and look which of them is worst against the Most Merciful in insolence. Al-Nahhas said that this is a good view, and that al-Kisa'i reports that tashayu' means cooperation. 'Itiyyan (insolence) is in the accusative as a specification.

His words, exalted is He: Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein. Nafi' read sliyyan with a damma on the sad, and the tafsir follows that. It means those more deserving of entering the Fire. One says sala, yasla, sliyyan. Al-Jawhari said that one says "I made the man burn in fire" when you put him into it and made him burn in it, and if you throw him in as if you wanted to burn him, you say asaltuhu, and saliytuhu tasliyatan. Whoever lightened it takes it from the saying "so-and-so burned (sali) in the fire", meaning he was burned. Allah, exalted is He, said: those most worthy of burning therein. The word is also used of one who suffers the heat and hardship of a matter, as the poet said of men who endure war from time to time, and tasalla means warming oneself at a fire. It is also said: "so-and-so is not to be warmed at his fire", of a brave man who cannot be withstood.

His words, exalted is He: And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed. This raises five issues.

The first issue. His words, exalted is He: And there is none of you: this is an oath, and the waw carries it. The hadith of the Prophet ﷺ explains it: "No Muslim has three children die and then the Fire touches him, except for the fulfilment of the oath." (That is, he does not enter the Fire to be punished by it, but passes over it only for as long as Allah needs to make His oath true.) Al-Zuhri said: it is as if he means this ayah, and there is none of you except he will come to it. Abu Dawud al-Tayalisi mentions it. So "except for the fulfilment of the oath" is counted among the transmitted tafsir, because the oath in this hadith means, according to the people of knowledge, His words and there is none of you except he will come to it. It is also said that the oath meant is By those scattering [dust] dispersing, up to what you are promised is true, and the judgement will occur (51:1-6). The first is better known, and the meaning is close.

The second issue. People differed over the wurud (coming to it). First view: wurud means entering. It is reported from Jabir ibn Abdullah that he said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Wurud is entering. No righteous or wicked person will remain who does not enter it, and it will be coolness and safety for the believers, as it was for Abraham. Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees." Abu Umar recorded it with its chain in al-Tamhid. This is the view of Ibn Abbas, Khalid ibn Ma'dan, Ibn Jurayj and others. It is reported from Yunus, from al-Hasan, that he used to recite and there is none of you except he will come to it, with the gloss "wurud is entering" as an explanation of the word, and some narrators erred in this and attached the gloss to the Quran. In the Musnad of al-Darimi, Abdullah ibn Mas'ud reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "People will come to the Fire, then leave it according to their deeds. The first of them will be like a flash of lightning, then like the wind, then like the gallop of a horse, then like a rider hurrying on his mount, then like a man's running, and then like his walking." Ibn Abbas is reported to have said to Nafi' ibn al-Azraq the Kharijite on this question: "You and I will certainly come to it. As for me, Allah will save me from it. As for you, I do not think He will save you, because of your denial." Many scholars feared the certainty of coming and the ignorance of how they would leave, and we explained this in al-Tadhkira.

Second view: a group said that wurud is passing over the Sirat (the bridge). This is reported from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud, Ka'b al-Ahbar and al-Suddi, and al-Suddi reported it from Ibn Mas'ud from the Prophet ﷺ. Al-Hasan also said it. He said that wurud is not entering: you say "I came to Basra" without entering it. Rather, wurud is that they pass over the Sirat. Abu Bakr al-Anbari said: a group of linguists built on al-Hasan's view and argued from the words of Allah, exalted is He: Indeed, those for whom the best has preceded from Us, they will be kept far from it (21:101). They said that whoever Allah has guaranteed to keep far from the Fire will not enter it. These scholars read the words "thamma nunajji" (with an open tha, meaning "there We save those who feared"). Those of the first view answered them that kept far from it means kept far from torment in it and burning by it. They said: whoever enters it without feeling it and without feeling pain or hurt is truly kept far from it. They argue from His words then (thumma) We will save those who feared, with a damma on the tha, since thumma indicates a rescue after entering. I say: in the Sahih of Muslim: "Then the bridge is set over Hell, and intercession becomes permitted. They say: O Allah, keep safe, keep safe." It was asked: "Messenger of Allah, what is the bridge?" He said: "A slippery place where feet slide, with hooks, tongs and thorns like those that grow in Najd, with a small thorny plant called sa'dan. The believers pass like the blink of an eye, like lightning, like wind, like birds, and like the finest horses and riding camels. Some are saved unharmed, some scratched but let go, and some piled up in the Fire of Hell." The hadith continues. Those who say that passing over the Sirat is the wurud in this ayah, not entering, argue from it.

Third view: a group said it is a coming of looking over, of seeing and nearness. That is, they attend the place of reckoning, which is near Hell, and they see it and look at it during the reckoning. Then Allah saves those who feared from what they looked at, and they are taken to Paradise, and leaves the wrongdoers, meaning they are ordered to the Fire. Allah, exalted is He, said: And when he came to the water of Midian (28:23), meaning that he came upon it, not that he entered it. Zuhayr used the word of women who reached a watering place and halted there. Hafsa reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "None of the people of Badr and al-Hudaybiyya will enter the Fire." She said: "I said: Messenger of Allah, where then are the words of Allah, exalted is He, and there is none of you except he will come to it?" The Messenger of Allah ﷺ said: "What of it? Then We will save those who feared and leave the wrongdoers within it, on their knees." Muslim recorded it from the hadith of Umm Mubashshir, who said: I heard the Prophet ﷺ say this in Hafsa's house, and the hadith continues. Al-Zajjaj preferred this view because of the words of Allah, exalted is He, those for whom the best has preceded from Us, they will be kept far from it.

Fourth view: Mujahid said that the believers' coming to the Fire is the fever that strikes a believer in this world, which is the believer's share of the Fire, so that he does not come to it in the Hereafter. Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ visited a sick man with a fever and said to him: "Rejoice, for Allah, blessed and exalted, says: It is My fire that I put on My believing servant, so that it will be his share of the Fire." Abu Umar recorded it with its chain through Abu Hurayra. In the hadith: "Fever is the believer's share of the Fire."

Fifth view: a group said that wurud is seeing it in the grave, so that the one who succeeds is saved from it, and the one who is destined to enter it burns in it, and then leaves it through intercession or by some other mercy of Allah, exalted is He. They argued from Ibn Umar's hadith: "When one of you dies, his seat is shown to him morning and evening", to the end of the hadith.

Sixth view: Waki' reports from Shu'ba, from Abdullah ibn al-Sa'ib, from a man, from Ibn Abbas that, on the words of Allah, exalted is He, and there is none of you except he will come to it, he said: this is addressed to the disbelievers. It is also reported from him that he used to read "and there is none of them", returning to the previous ayat about the disbelievers: So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees. Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence. Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein. Ikrima and a group read it this way too. On this reading there is no objection. A group said that the meaning of of you is the disbelievers: say to them, Muhammad. This interpretation is also easy to accept. The ka in minkum returns to the hum in We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees, and returning of ka to hum is not unfamiliar, as in His words, and their Lord gave them a pure drink. Indeed, this was for you a reward, and your effort has been appreciated (76:21-22), whose meaning is "for them", so the ka returned to the hum. Most said that the one addressed is the whole world, and that all must come to it, and from this the disagreement over wurud arose. We have set out the scholars' views on it. The apparent meaning of wurud is entering, because of his saying, peace be upon him, "and the Fire touches him", since touching in the language means contact, except that it will be coolness and safety for the believers, and they will be saved from it unharmed. Khalid ibn Ma'dan said: when the people of Paradise enter Paradise, they say: "Did not our Lord say that we would come to the Fire?" It is said to them: "You did come to it, and you left it as ashes." I say: this view gathers the scattered views, for whoever comes to it and is not harmed by its flame and heat has been kept far from it and saved from it. May Allah, exalted is He, save us from it by His favour and generosity, and make us among those who came to it and entered it safely and left it with a gain. If it is asked, do the prophets enter the Fire? We say: we do not state that absolutely, but we say that all creation comes to it, as Jabir's hadith at the start of the discussion indicates. The disobedient enter it for their crimes, and the friends of Allah and the blessed for their intercession, and there is a great difference between the two entries. Ibn al-Anbari, defending the codex of Uthman and the common reading, said: it is permissible in the language to turn from the address in the third person to direct address, as He said, and their Lord gave them a pure drink. Indeed, this was for you a reward, where the ka replaced the hum. This was discussed in Surah Yunus.

The third issue. The exception in his words, peace be upon him, "except for the fulfilment of the oath" may be a disconnected exception: "but the fulfilment of the oath". This is familiar in Arabic speech. The meaning is then that the Fire does not touch him at all, and the sentence is complete there; then it begins again, "except for the fulfilment of the oath", meaning that the fulfilment of the oath is unavoidable in His words and there is none of you except he will come to it. This is passing over the Sirat, or seeing it, or entering in safety, with no touching in any of it. His words, peace be upon him, support this: "No three children of any of you die and he hopes for reward from Allah for them, except that they will be a shield (junna) for him against the Fire." Junna means protection and covering, and whoever is protected from the Fire and covered from it will not be touched at all. Had it touched him, he would not have been protected.

The fourth issue. This hadith explains the first, because it mentions hoping for reward, which is why Malik placed it directly after the first and made it explain it. The second hadith is further qualified by what al-Bukhari reports from Abu Hurayra from the Prophet ﷺ: "Whoever has three children die who had not reached the age of sin will have a barrier from the Fire", or he said, "will enter Paradise." His words, peace be upon him, "who had not reached the age of sin" mean, according to the people of knowledge, who had not reached puberty and the point at which sin binds them. This is evidence that the children of Muslims are in Paradise, Allah knows best. When mercy comes down on their fathers, it is impossible that they should be shown mercy for the sake of those who are not shown mercy. This is a consensus of the scholars that the children of Muslims are in Paradise. Only a group from the Jabriyya deviated from it, putting them under Allah's will. That is an abandoned view, rejected by the consensus of the authorities whom it is not permitted to oppose, and error cannot be attributed to the like of them, besides what is reported from the Prophet ﷺ in single reports by trustworthy, upright narrators. The saying of the Prophet, peace be upon him, "The wretched is the one wretched in his mother's womb, and the blessed is the one blessed in his mother's womb, and the angel comes down and writes his term, his deed and his provision" is specific in scope: whoever dies among the children of Muslims before acquiring any deeds is among those blessed in their mother's womb and not wretched, as the hadiths and the consensus show. Likewise, his saying ﷺ to A'isha, may Allah be pleased with her, "A'isha, Allah created Paradise and created for it its people while they were in their fathers' loins, and created the Fire and created for it its people while they were in their fathers' loins" is unsound and weak, rejected by consensus and the reports. Talha ibn Yahya, who narrates it, is weak and not to be relied on. This hadith is one he alone reports, so it is not to be dwelt on. Shu'ba reports from Mu'awiya ibn Qurra ibn Iyas al-Muzani, from his father, from the Prophet ﷺ, that a man of the Ansar had a small son die and was grieved. The Messenger of Allah ﷺ said to him: "Would it not please you never to come to a door of Paradise without finding him there opening it for you?" They said: "Messenger of Allah, is this for him in particular, or for the Muslims in general?" He said: "For the Muslims in general." Abu Umar said: this is a firmly established, sound hadith, in line with what we mentioned and with the consensus of the majority. It contradicts the hadith of Yahya and repels it. Abu Umar said: the right view, in my opinion, on this hadith and similar reports is that they apply to one who kept to his obligations, avoided the major sins, and was patient and hoped for reward in his loss. For the address in that age was only to people who were for the most part like that, namely the Companions, may Allah be pleased with them all. Al-Naqqash mentioned from some that they said: His words and there is none of you except he will come to it were abrogated by His words Indeed, those for whom the best has preceded from Us, they will be kept far from it (21:101). This is weak, and this is not a place for abrogation. We have explained that if the Fire does not touch him, he has been kept far from it. In a report: "On the Day of Resurrection the Fire will say to the believer: Pass, believer, for your light has put out my flame."

The fifth issue. His words, exalted is He: This is upon your Lord an inevitability decreed. Hatm is making the judgement obligatory, meaning that it is inevitable. Maqdiyyan means that Allah, exalted is He, decreed it upon you. Ibn Mas'ud said: that is, a binding oath.

His words, exalted is He: Then We will save those who feared: that is, We will deliver them, and leave the wrongdoers within it, on their knees. This is among the things that show that wurud means entering, because He did not say, "and We will admit the wrongdoers". This meaning has been covered fully. The position is that a person who committed a major sin, even if he enters it, is punished according to his sin and then saved. The Murji'a said he does not enter, and the Wa'idiyya said he stays for ever. This has been explained in more than one place. Asim al-Jahdari and Mu'awiya ibn Qurra read "nunji" in the lightened form, from anja. This is also the reading of Humayd, Ya'qub and al-Kisa'i. The others read it with the doubled letter. Ibn Abi Layla read "thamma" with an open tha, meaning "there".

Ayat 73–76

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا

Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

And Allāh increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.

Pondering: 73 · 74 · 75 · 76

His words, exalted is He: And when Our verses are recited to them as clear evidences: that is, to the disbelievers already mentioned in His words, am I going to be brought forth alive? (19:66), of whom He said, and leave the wrongdoers within it, on their knees. When the Quran is recited to them, they pride themselves on this world and say: "If we are in the wrong, why do we have more wealth and greater numbers?" Their aim is to cast doubt on the weak and to make them imagine that whoever has more wealth is shown by it to be in the right in his religion, as though they had seen no poor man among the disbelievers and no rich man among the Muslims. They did not know that Allah, exalted is He, kept His friends from being deceived by this world and from leaning too far toward it. Clear evidences (bayyinat) means verses with their wording recited in order, their meanings distilled and their purposes made plain. They are either clear-cut verses, or allegorical ones that are followed by the explanation of the clear-cut ones, or the Messenger's ﷺ explanation in word or deed. Or they are verses whose inimitability is plain, to which a challenge was made, and nobody could match them. Or they are proofs and demonstrations. The right view is that it is an emphasising circumstantial phrase, like His words and it is the truth confirming, since the verses of Allah, exalted is He, are only ever clear and proofs.

Those who disbelieve say: he means the idolaters of Quraysh, al-Nadr ibn al-Harith and his companions. To those who believe: he means the poor among the Companions of the Prophet ﷺ, who were rough in appearance, hard in their living and ragged in their clothes, while the idolaters combed their hair, oiled their heads and wore their best clothes. So they said to the believers: Which of the two parties is best in position and best in association? Ibn Kathir, Ibn Muhaysin, Humayd and Shibl ibn Abbad read muqaman with a damma on the mim, meaning the place of residence, and it may also be a verbal noun meaning dwelling. The rest read it with a fatha, meaning a home and a dwelling. It is also said that maqam is the place where weighty matters are dealt with, so the question means: which of the two parties has more standing and more supporters? And best in association (nadiyyan) means in assembly, from Ibn Abbas. From him also: in appearance. Nadi in the language is an assembly, the gathering place. Hence Dar al-Nadwa, because the idolaters used to take counsel there about their affairs. If the people disperse, it is not a nadi. Al-Jawhari said this.

His words, exalted is He: And how many a generation have We destroyed before them: that is, of a nation and a community. Who were better in possessions (athathan): that is, in abundant goods. Athath is household furnishings. It is also said that it is new bedding and clothing, while worn-out ones are khurthi. Ibn Abbas said: it means appearance. Muqatil said: clothes. And [outward] appearance (ri'yan) means a fine sight. There are several readings of this word. The people of Medina read it without a hamza, as "riyyan"; the people of Kufa read it with a hamza, "ri'yan". Another reading, attributed to Talha, is "riyan" with a single ya. From Ibn Abbas, Ubayy ibn Ka'b, Sa'id ibn Jubayr and others there is "ziyyan", with a zay. Abu Ishaq said that "ri'yan", with a ya followed by a hamza, is also possible. Al-Nahhas said that the Medinan reading is good, and that it can be taken in two ways. One is that it comes from "to see", with the hamza softened to a ya, which suits the endings of the ayat since they have no hamza. On this, Ibn Abbas said that ri'y is the sight, so the meaning is that they were better in furnishings and dress. The other is that their skins were well-watered with bounty (from rawiya, to be watered), in which case the hamza is not allowed. Al-Jawhari said that whoever pronounces the hamza takes it from the sight, from "I saw", meaning what the eye sees of a good state and visible clothing. Whoever does not pronounce it takes it either as a softening of the hamza or from their colour and skin being "watered", that is, filled out and made beautiful. As for "ziyyan" with a zay, it means appearance and beauty. It may also come from "to gather", as in his ﷺ saying "the earth was gathered for me". The meaning is that all this did not help them at all against the punishment of Allah, exalted is He. Let these people live as they please: their end is death and punishment even if they are given long lives, or the swift punishment with which Allah, exalted is He, will seize them.

His words, exalted is He: Say, "Whoever is in error": that is, in disbelief, "let the Most Merciful extend for him an extension": that is, let Him leave him in the transgression of his ignorance and disbelief. The wording is that of a command, but the meaning is a statement: whoever is in error, the Most Merciful extends for him an extension until his delusion grows long, and that makes his punishment the more severe. Its like is: We only give them respite so that they may increase in sin (3:178), and and We leave them in their transgression, wandering blindly (6:110), and there are many similar. The meaning is: let him live as long as he likes and make his life as long as he can, his end is death and punishment. This is the extreme of threat and warning. It is also said that this is a supplication the Prophet ﷺ was commanded to make, as you say, "Whoever steals my property, may Allah cut off his hand", which is a supplication against the thief. It is the answer to the condition. On this view, "let Him extend" is not a statement.

His words, exalted is He: until, when they see that which they were promised. He said "they see" because the word "whoever" fits one or many. "When" with the past carries a future sense, meaning until they see what they are promised. The punishment here is either the believers' victory over them, so that they punish them with the sword and capture, or the Hour coming, so that they go to the Fire. They will come to know who is worst in position and weaker in soldiers: the realities will be uncovered then. This is a reply to their saying, Which of the two parties is best in position and best in association?

His words, exalted is He: And Allah increases those who were guided, in guidance: that is, Allah keeps the believers firm on guidance, increases them in help, and sends down verses that increase certainty, as a recompense for them. It is also said that He increases their guidance through their belief in the abrogating and the abrogated verses, which others disbelieved. Al-Kalbi and Muqatil said this. A third meaning is possible: Allah increases those who were guided to obedience in guidance to Paradise. The meanings are close. What is meant by the increase of deeds, of faith and of guidance was discussed in Surah Al Imran and elsewhere.

And the enduring good deeds: these were discussed in Surah al-Kahf. Are better to your Lord for reward: that is, in recompense. And better for recourse (maradd): that is, in the Hereafter, better than what the disbelievers boasted of in this world. Maradd is a verbal noun like radd (return), so it means better as a return to the one who does them in reward. One says "this is more beneficial (arudd) to you". It is also said that better for recourse means a better place of return, for everyone is returned to the deeds he did.

Ayat 77–80

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]"?

أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا

No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.

Pondering: 77 · 78 · 79 · 80

His words, exalted is He: Then, have you seen he who disbelieved in Our verses. The leading hadith scholars report, in Muslim's wording, from Khabbab that he said: "Al-As ibn Wa'il owed me a debt, and I came to him to ask for payment. He said to me: 'I will not pay you until you disbelieve in Muhammad.' I said to him: 'I will not disbelieve in him until you die and are raised.' He said: 'Am I to be raised after death? Then I will pay you when I return to wealth and children.'" Waki' said: this is what al-A'mash said. So this ayah was revealed: Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children", up to and he will come to Us alone. In one report he said: "I was a smith in the Jahiliyya, and I did some work for al-As ibn Wa'il, and I came to him to ask for payment." Al-Bukhari recorded it too. Al-Kalbi and Muqatil said: Khabbab was a smith and made jewellery for al-As, and then asked him for his wage. Al-As said: "I have nothing today to pay you with." Khabbab said: "I will not leave you until you pay me." Al-As said: "Khabbab, what is wrong with you? You were not like this; you were a good claimant." Khabbab said: "I was on your religion, but today I am on the religion of Islam, and I have left yours." Al-As said: "Do you not claim that in Paradise there is gold, silver and silk?" Khabbab said: "Yes." He said: "Then put me off until I pay you in Paradise." He said this in mockery. "By Allah, if what you say is true, I will pay you there, and by Allah you and your companions will not have more right to it than I." So Allah, exalted is He, revealed: Then, have you seen he who disbelieved in Our verses, meaning al-As ibn Wa'il, with the ayat that follow. Has he looked into the unseen? Ibn Abbas said: has he looked at the Preserved Tablet? Mujahid said: does he know the unseen, so that he knows whether he is in Paradise or not? Or has he taken from the Most Merciful a promise? Qatada and al-Thawri said: that is, a righteous deed. It is also said: it is the affirmation of oneness. It is also said that it is from a promise. Al-Kalbi said: he made a covenant with Allah, exalted is He, that He would admit him to Paradise. No! is a rebuttal of him: it was not so; he has not looked into the unseen and has not taken a promise from the Most Merciful. The sentence is complete at No! Al-Hasan said that these ayat were revealed about al-Walid ibn al-Mughira. The first is sounder, because it is recorded in the Sahih collections.

Hamza and al-Kisa'i read "wuldan" with a damma on the waw, and the rest read waladan with a fatha. The two forms are explained in two ways. One is that they are two dialect forms with the same meaning, as one says walad and wuld, like 'adam and 'udm. The other is that Qays use wuld with a damma as a plural and walad with a fatha as a singular. Al-Mawardi said: there are two views on his words, I will surely be given wealth and children. One is that he meant in Paradise, in mockery of what Allah, exalted is He, promised for obeying and worshipping Him; al-Kalbi said this. The other is that he meant in this world, which is the view of the majority, and it has two possible senses: "If I stay on the religion of my fathers and the worship of my gods, I will be given wealth and children"; or "Had I been in the wrong, I would not have been given wealth and children." I say: al-Kalbi's view is closer to the apparent sense of the hadiths. Indeed their text indicates it. Masruq said: I heard Khabbab ibn al-Aratt say: "I came to al-As ibn Wa'il al-Sahmi to claim a right of mine from him. He said: 'I will not give it to you until you disbelieve in Muhammad.' I said: 'No, not until you die and are raised.' He said: 'Am I to die and then be raised?' I said: 'Yes.' He said: 'I will have wealth and children there, and I will pay you.' So this ayah was revealed." Al-Tirmidhi said: a good and sound hadith.

His words, exalted is He: Has he looked into the unseen? The first letter is the question letter, since am comes after it, and the meaning is rebuke. No! (kalla) does not occur in the first half of the Quran; it comes only in the second half. It has two senses: "truly" and "no". When it means "truly", one may pause on what precedes it and then begin with kalla, meaning "truly". When it means "no", one may pause on kalla, as in this ayah, because the meaning is: no, it is not so. It is also permissible to pause at a promise and begin kalla in the sense of "truly, We will record what he says". Likewise His words, so that I may do righteousness in what I left behind. No! (23:100): one may pause at kalla or at left behind. And His words, they have a charge against me, so I fear they will kill me. He said: No! (26:14): the pause is on kalla, because the meaning is "no, it is not as you think". Here "truly" has no place. Al-Farra' said: kalla is like sawfa, a particle, and it is a particle of rebuff, like "yes" and "no" in being enough on its own. If you take it as attached to what follows, you do not pause on it, as in "kalla, by the Lord of the Ka'ba", which is like "yes, by the Lord of the Ka'ba", and as in His words, No! By the moon (74:32). Pausing on kalla there is ugly, because it is attached to the oath. Muhammad ibn Sa'dan said what al-Farra' said. Al-Akhfash said that the meaning of kalla is rebuke and restraint. Abu Bakr ibn al-Anbari said that he heard Abu al-Abbas say that one does not pause on kalla anywhere in the Quran, because it is a response and the benefit comes after it. The first view is that of the people of tafsir.

His words, exalted is He: We will record what he says: that is, We will keep his words against him and requite him for them in the Hereafter. And extend for him from the punishment extensively: that is, We will add punishment upon punishment. And We will inherit him [in] what he mentions: that is, We will strip from him the wealth and children We gave him in this world. Ibn Abbas and others said: We will inherit from him the wealth and children after We destroy him. It is also said: We will deny him what he wished for in the Hereafter of wealth and children, and give it to others of the Muslims. And he will come to Us alone: that is, by himself, with no wealth, no children and no kin to help him.

Ayat 81–82

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا

And they have taken besides Allāh [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

No! They [i.e., those "gods"] will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

Pondering: 81 · 82

His words, exalted is He: And they have taken besides Allah gods, that they would be for them honour ('izz). He means the idolaters of Quraysh. 'Izz means helpers and protection, that is, children. 'Izz is also heavy rain; al-Harawi said this. The apparent sense is that 'izz refers to the gods they worshipped besides Allah. It is in the singular because it has the sense of a verbal noun: so that they gain honour through them, and are shielded by them from the punishment of Allah. Allah, exalted is He, said: No! That is, it is not as they supposed and imagined. Rather, they will deny their worship of them, meaning they will deny that they worshipped the idols, or else the gods will disown the idolaters' worship of them, as He said: We declare ourselves free of them before You; it was not us they worshipped (28:63), because the idols are inanimate and do not know of worship. And will be against them opponents: that is, helpers against them in their dispute with them and their denial. Mujahid and al-Dahhak said: they will be enemies to them. Ibn Zayd said: they will be a trial on them. Their gods will be gathered and given minds, and will speak and say: "Lord, punish these who worshipped us besides You." No! here may mean "no", or it may mean "truly", that is, truly they will deny their worship of them. Abu Nahik read it with a tanwin, "kallan", and it is also reported from him with the kaf read with a damma and with a fatha. Al-Mahdawi said that kalla means rebuke, restraint, alert and rejection of earlier speech. It can also come to confirm what follows and draw attention to it, as in His words, No! Indeed, man transgresses (96:6). On that sense one does not pause on it, and one does pause on it in the first sense. Where both senses fit, it is allowed to pause on it and to begin with it. As for the one who reads it with a tanwin and a fatha on the kaf, it is a verbal noun of kalla (to fail), in the accusative through an implied verb. The meaning is: this opinion and belief has failed utterly, meaning their taking of gods that they would be for them honour. On this one pauses at 'izzan and at kalla. The same holds in the reading of the majority, because it fits both as a rebuttal of what precedes and a confirmation of what follows. For the one who reports it with a damma on the kaf and a tanwin, it is also in the accusative through an implied verb, as if He said: they will deny, they will deny their worship, meaning the gods. I say: four meanings result for kalla: confirmation, in the sense of "truly"; negation; alerting; and a particle attached to an oath. One pauses on it only in the first. Al-Kisa'i said: la only negates, while kalla negates one thing and affirms another. If someone says "you ate dates", you say "kalla, I ate honey, not dates". In this word there is a denial of what precedes it and an affirmation of what follows. Didd (opponent) can be singular or plural, like "enemy" and "messenger". It is also said that didd stands in the place of a verbal noun, meaning "help against them", which is why it is not made plural. This corresponds to His words that they would be for them honour, where 'izz is a verbal noun, and so what corresponds to it is too. Then it is said: the ayah concerns idol-worshippers, and the idols are treated as rational beings, following the disbelievers' fancy. It is also said: it concerns those who worshipped the Messiah, the angels, the jinn or the devils. Allah, exalted is He, knows best.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Maryam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →