Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Maryam 19:83–98
Devils, the Day, and the claim of a son · Legal rulings and language · about 24 min · All the tafsir of Surah Maryam
Ponder 19:83–98 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 83–87
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
And will drive the criminals to Hell in thirst
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.
Pondering: 83 · 84 · 85 · 86 · 87
His words, exalted is He: Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers: that is, We gave them power over them to lead them astray. That was when He said to Iblis: and incite whoever you can among them with your voice (17:64). It is also said that We sent means "We left them", as one says "I sent the camel", meaning I let it go. That is, We left the devils and them to each other and did not protect them from accepting what the devils said. Al-Zajjaj said: We assigned them to them.
Inciting them with incitement (ta'uzzuhum azzan). Ibn Abbas said: they stir them up and drive them from obedience to disobedience. From him also: they urge them on to evil, saying: "Go on, go on in this matter," until they land them in the Fire. Al-Tha'labi gave the first and al-Mawardi the second, and the meaning is the same. Al-Dahhak said: they lead them astray with a leading astray. Mujahid said: they set them on as one sets a dog on game. The root of the word is movement and boiling. Hence the report that the Prophet ﷺ stood up to pray and in his chest was a sound like the sound of a boiling pot, from weeping. A pot "i'tazzat" when its boiling grows fierce. Azz is stirring up and urging on. It also means mixing together; one says "I joined (azaztu) the thing", meaning I put parts of it together. Al-Jawhari said this.
His words, exalted is He: So be not impatient over them: that is, do not ask for punishment for them. We only count out to them a [limited] number. Al-Kalbi said: their appointed terms, meaning the days, nights, months and years until the end of the term of punishment. Al-Dahhak said: their breaths. Ibn Abbas said: We count their breaths in this world as We count their years. It is also said: their steps. It is also said: their pleasures, or their moments, or their hours. Qutrub said: We count their deeds. It is also said: do not be hasty with them, for We only delay them so that they increase in sin. It is reported that al-Ma'mun recited this surah and came to this ayah, with a group of jurists in his company, and he signalled with his head to Ibn al-Sammak to give him counsel. Ibn al-Sammak said: "If breaths are numbered and have no extension, how quickly they run out." Verses were said on this: your life is breaths being counted, and every time a breath goes, you lose a part of yourself; what keeps you alive each night also brings you to death. It is said that the breaths of a son of Adam in a day and a night are twenty-four thousand, twelve thousand in the day and twelve thousand in the night, Allah knows best. They are counted and tallied, they have a known number and no extension, so how quickly they run out.
His words, exalted is He: On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation. There is an omission in the wording: to the Garden of the Most Merciful and the abode of His honour, like His words, Indeed, I am going to my Lord; He will guide me (37:99), and as in the report: "Whoever's migration is to Allah and His Messenger, his migration is to Allah and His Messenger." Wafd (delegation) is a name for those who come as delegates, as one says sawm (fasting people), fitr and zawr (visitors). It is a plural of wafid, like rakb for rakib (riders) and sahb for sahib (companions). It comes from wafada, yafidu, meaning to go out to a king over a conquest or an important matter. Al-Jawhari said: one says "so-and-so came as a delegate to the emir", meaning he came as an envoy, and he is a wafid. In the tafsir, wafd means riders on the finest mounts of their obedience, since a delegate is generally a rider. It is in the singular because it is a verbal noun. Ibn Jurayj said: a delegation on fine camels. Amr ibn Qays al-Mula'i said: when the believer comes out of his grave, his deed meets him in the best form and with the sweetest scent. It says: "Do you know me?" He says: "No, except that Allah has made your scent sweet and your form beautiful." It says: "That is how I was in the world. I am your righteous deed. I carried you often in the world, so ride me today." Then he recited: On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation. The disbeliever is met by his deed in the ugliest form and with the foulest smell. It says: "Do you know me?" He says: "No, except that Allah has made your form ugly and your smell foul." It says: "That is how I was in the world. I am your evil deed. You often rode me in the world, and today I ride you." Then he recited: while they bear their burdens on their backs (6:31). Ibn al-Arabi said in Siraj al-Muridin that this report is not sound by its chain. Abu Nasr Abd al-Rahim ibn Abd al-Karim al-Qushayri mentions this report in his tafsir from Ibn Abbas, in the same wording and meaning. He also reports from Ibn Abbas: whoever loved riding horses will go as a delegation to Allah, exalted is He, on horses that neither dung nor urinate, with bridles of red ruby, green chrysolite and white pearl, and saddles of fine silk and brocade. Whoever loved riding camels will go on fine camels that neither dung nor urinate, with reins of ruby and chrysolite. Whoever loved riding ships will go on ships of chrysolite and ruby, safe from drowning and from terrors. He also reports from Ali, may Allah be pleased with him: when the ayah was revealed, Ali said: "Messenger of Allah, I have seen kings and their delegations, and I have seen no delegation except riders. What is the delegation of Allah?" The Messenger of Allah ﷺ said: "They will not be gathered on their feet nor driven, but she-camels of the camels of Paradise will be brought to them, the like of which creation has never seen, with saddles of gold and reins of chrysolite. They will ride them until they knock on the gate of Paradise." Al-Tha'labi's wording of this report from Ali is clearer. Ali said: when this ayah was revealed, I said: "Messenger of Allah, I have seen kings and their delegations, and I have seen no delegation except riders." He said: "Ali, when the departure from before Allah, exalted is He, comes, the angels will meet the believers with white she-camels, their saddles and reins of gold, with a robe on each mount that the world could not match. Each believer will put on a robe, and their mounts will carry them, the she-camels swooping down with them until they bring them to Paradise. The angels will meet them: Peace be upon you; you have done well, so enter it, abiding eternally" (39:73). I say: this report states clearly that they do not ride or dress except from the standing place on. When they come out of the graves, they go on foot to the standing place, barefoot, naked and uncircumcised, as the hadith of Ibn Abbas shows: the Messenger of Allah ﷺ stood among us to give counsel and said: "People, you will be gathered to Allah, exalted is He, barefoot, naked and uncircumcised", to the end of the hadith. Al-Bukhari and Muslim recorded it, and it will come in full in Surah al-Mu'minun, Allah willing. A hadith of Abdullah ibn Unays to the same meaning came earlier in Surah Al Imran. It is not unlikely that both states apply to the blessed, in which case Ibn Abbas's hadith is specific. Allah knows best. Abu Hurayra said: wafd means on camels. Ibn Abbas said: riders, brought she-camels from Paradise with saddles of gold and with seats and reins of chrysolite, on which they are gathered. Ali said: "By Allah, they will not be gathered on their feet, but on she-camels with saddles of gold and on fine mounts with saddles of ruby: if they intend them to go, they go, and if they stir them, they fly." It is also said: they go as a delegation on whatever they love, camels, horses or ships, as reported earlier from Ibn Abbas. Allah knows best. It is also said that He said wafd because it is the way of delegations among the Arabs to arrive with good news and wait for gifts, so the righteous wait for the gift and reward.
And will drive the criminals to Hell in thirst (wird). Driving means urging to go on. Wird means thirsty; Ibn Abbas, Abu Hurayra and al-Hasan said this. Al-Akhfash, al-Farra' and Ibn al-A'rabi said: barefoot, walking. It is also said: one by one. Al-Azhari said: walking thirsty, like camels coming to water, as one says "the herd of the Banu So-and-so came to water". Al-Qushayri said: the word wird indicates thirst, because water is generally come to when one is thirsty. In the tafsir: walking thirsty, their necks breaking from thirst. If the criminals are driven to the Fire, the righteous are gathered to Paradise. It is also said that wird means "coming", as you say "I came to you in honour of you": We drive them to come to the Fire. I say: there is no contradiction between these views: they are driven thirsty, barefoot, walking, one by one. Ibn Arafa said: wird is the people who come to water, so the thirsty were called wird for seeking to come to water, as you say qawm sawm for people fasting, and qawm zawr for visitors; it is a noun in the form of a verbal noun, and the singular is warid. Wird also means a group that comes to water, of birds and camels, and the water that is come to. It also means a portion of the Quran, as in "I recited my wird", and a day of fever when it takes its victim at its time. So the apparent sense is that the word is shared among meanings. A poet used the word of the crowds coming to a well.
His words, exalted is He: None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant. That is, these disbelievers have no power of intercession for anyone, except those who took a covenant with the Most Merciful, who are the Muslims, and they do have the power of intercession. This is an exception of something from outside its class: but whoever took a covenant with the Most Merciful will intercede. On this man ("whoever") is in the accusative. It is also said that it is nominative as a substitute for the waw in "they have power", meaning no one has power of intercession with Allah except one who took a covenant with the Most Merciful, for he has the power; on this the exception is connected. "The criminals" in His words, and will drive the criminals to Hell in thirst, covers both the disbelievers and the disobedient. Then He tells us that they have no power of intercession except the disobedient believers, for they have it, in that intercession is made for them. The Messenger of Allah ﷺ said: "I will keep interceding until I say: Lord, let me intercede for the one who said 'There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah.' He says: Muhammad, that is not yours, but Mine." Muslim recorded it to this meaning, and it came earlier. Reports agree that the people of virtue, knowledge and righteousness will intercede and their intercession will be accepted. On the first view the passage is connected to His words and they have taken besides Allah gods, that they would be for them honour, so tomorrow the intercession of the idol-worshippers for anyone will not be accepted, nor the intercession of the idols for anyone, nor will they have the power of anyone's intercession for them, meaning no intercession will benefit them, as He said, So the intercession of those who intercede will not benefit them (74:48). It is also said: We gather the righteous and the criminals, and no one has power of intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant, meaning when Allah gives him permission to intercede, as He said: Who is it that can intercede with Him except by His permission? (2:255). This covenant is the one He mentioned in or has he taken from the Most Merciful a promise? The word covers faith and all the righteous deeds by which the one who does them reaches the rank of those who intercede. Ibn Abbas said: the covenant is "There is no god but Allah." Muqatil and Ibn Abbas also said: none intercedes except one who bore witness that there is no god but Allah, disowned any power and strength for himself (they belong to Allah), and hopes in none but Allah, exalted is He. Ibn Mas'ud said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say to his Companions: "Is any of you unable to take a covenant with Allah every morning and evening?" It was said: "Messenger of Allah, what is that?" He said: "He says every morning and evening: O Allah, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, I make a covenant with You in this life that I bear witness that there is no god but You alone, with no partner, and that Muhammad is Your servant and Messenger. So do not leave me to myself, for if You leave me to myself You will take me away from good and bring me close to evil, and I trust in nothing but Your mercy. So make for me a covenant with You that You will fulfil for me on the Day of Resurrection, for You do not break a promise. When he says this, Allah puts a seal on it and places it under the Throne. When the Day of Resurrection comes, a caller calls: Where are those who have a covenant with Allah? He stands up and enters Paradise."
Ayat 88–95
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا
And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
You have done an atrocious thing.
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا
That they attribute to the Most Merciful a son.
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
He has enumerated them and counted them a [full] counting.
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا
And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.
Pondering: 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95
His words, exalted is He: And they say, "The Most Merciful has taken a son." He means the Jews and the Christians, and those who claimed that the angels are daughters of Allah. Yahya, al-A'mash, Hamza, al-Kisa'i, Asim and Khalaf read "wuld" with a damma on the waw in four places: in this surah, I will surely be given wealth and children (19:77), which came earlier, and that they attribute to the Most Merciful a son. And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son, and in Surah Nuh, his wealth and his children (71:21). In Nuh alone Ibn Kathir, Mujahid, Humayd, Abu Amr and Ya'qub agreed with them. The rest read it with a fatha in all places. They are two dialect forms, like 'arab and 'urb, 'ajam and 'ujm. Qays use wuld with a damma as a plural and walad with a fatha as a singular. Al-Jawhari said that walad can be singular or plural, and so can wuld. Among the proverbs of Banu Asad is: "Your child is the one whose birth made your heels bleed." Abu Ubayda distinguished between them, claiming that walad is used for family and children together. Al-Nahhas said that this view is rejected, that no linguist knows it, and that walad and wuld mean only a man's child or his child's child, though walad is more common in Arabic speech. He heard Muhammad ibn al-Walid say that wuld may be a plural of walad, as wuthn is of wathan and usd of asad, or the two may mean the same.
His words, exalted is He: You have done an atrocious thing (idd): that is, a great wrong, from Ibn Abbas, Mujahid and others. Al-Jawhari said: idd and idda mean a calamity and a dreadful matter, and from it are His words you have done an atrocious thing. It also means hardship. Abu Abd al-Rahman al-Sulami read addan with a fatha. Al-Nahhas said that one says adda, ya'uddu, addan, and the noun is idd, when someone brings something great and wrong. Al-Tha'labi, from others, said there are three forms: idd with a kasra, which is the reading of most; add, the reading of al-Sulami; and add in the form of "heavy", which is a dialect of some Arabs reported from Ibn Abbas and Abu al-Aliya, as if it were taken from heaviness.
His words, exalted is He: The heavens almost rupture therefrom. Most read it here and in Surah al-Shura with a ta, and Nafi', Yahya and al-Kisa'i read it with a ya because the verb comes first. Rupture means split. Nafi', Ibn Kathir, Hafs and others read yatafattarna here and in al-Shura. Hamza and Ibn Amir agreed with them in al-Shura but read here yanfatirna, from splitting. Abu Amr, Abu Bakr and al-Mufaddal read it so in both surahs, and it is the choice of Abu Ubayd, because of His words, when the sky is split (82:1) and the sky will be split by it (73:18). And the earth splits open: that is, cracks. And the mountains collapse in devastation (hadd). Ibn Abbas said: demolition, that is, they fall with a violent noise. In the hadith: "O Allah, I seek refuge in You from al-hadd and al-hadda." Ahmad ibn Ghiyath said: hadd is demolition and hadda is a swallowing up. Al-Layth said that it is violent demolition, like a wall pulled down all at once. Al-Nahhas said that hadd is a verbal noun, because they collapse has the sense of "are demolished". Others said that it is a circumstantial word: demolished. That they attribute to the Most Merciful a son: because they called a son to the Most Merciful. Ibn al-Mubarak reports from Abdullah ibn Mas'ud: one mountain says to another, "So-and-so, has anyone who remembers Allah passed by you today?" If it says yes, it rejoices. Then Abdullah recited: And they say, "The Most Merciful has taken a son", and said: "Do you think that they hear falsehood but do not hear good?" He also reports, through Awf from Ghalib, that a man from Syria said in the mosque of Mina: when Allah, exalted is He, created the earth and the trees on it, there was no tree that the sons of Adam came to without benefit, and so it remained until the wicked among the sons of Adam spoke that terrible word, their saying, the Most Merciful has taken a son. When they said it, the earth shuddered and the trees grew thorns. Ibn Abbas said: the mountains and the trees in them shuddered, and the seas and the fish in them, which is why there are spines in fish and thorns in trees. Ibn Abbas and Ka'b also said: the heavens, the earth, the mountains and all creatures except the two weighty kinds (humans and jinn) were terrified and almost vanished. The angels were angry, Hell blazed up, the trees grew thorns, and the earth darkened and turned barren, when they said that Allah has taken a son. Muhammad ibn Ka'b said: the enemies of Allah almost brought the Hour upon us by their saying, because of His words, The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation, that they attribute to the Most Merciful a son. Ibn al-Arabi said: he spoke the truth. It is a grave statement, which decree and destiny preceded. Were it not that the Creator, blessed and exalted is He, is not lowered by the disbelief of the disbeliever, nor raised by the faith of the believer, and that this neither adds to nor takes from His dominion, none of this would have run on tongues. But He is the Holy, the Wise, the Forbearing, and after that He does not care what the falsifiers say.
His words, exalted is He: And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son. This raises four issues.
The first issue. His words, exalted is He: And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son. He, glory be to Him, denied a child to Himself, because a child implies sameness of kind and origination, as we explained in Surah al-Baqara. That is, it does not befit Him, He is not described by it, and it is not possible in His right, because a child comes only from a parent who has a parent and an origin, and Allah, glory be to Him, is exalted and holy above that. There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant: in is a negation, meaning "not". Everyone in the heavens and the earth will come on the Day of Resurrection acknowledging servitude to Him, humble and lowly, as He said: and all will come to Him humbled (27:87). That is, all creation are His servants, so how could one of them be a son to Him, exalted is He above what the wrongdoers and deniers say, in great exaltation.
The second issue. In this ayah is evidence that a child cannot be owned by a father, contrary to those who say that he can buy him and own him, and he is freed only if he frees him. Allah, exalted is He, made clear the incompatibility between children and ownership; so when a father owns his child by any kind of transaction, the child is freed from him. The proof for it in this ayah is that Allah, exalted is He, set sonship and servitude at two opposite ends, denying one and affirming the other. If the two could coexist, the saying would have no point on which to argue. In the sound hadith: "A son cannot repay a father, unless he finds him owned, buys him and frees him." Muslim recorded it. If a father does not own his son despite the father's rank over him, then the son, who falls short of him, is even more fitting not to own his father.
The third issue. Ishaq ibn Rahawayh took the saying of the Prophet, peace be upon him, "Whoever frees his share in a slave" to mean male slaves, not female, so that one who frees a share in a female slave is not required to complete her freedom. This is contrary to the view of the majority of the early scholars and those after them, who made no distinction between male and female, because the word 'abd is meant as a class, as He said, there is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant, which certainly covers male and female servants. Ishaq held to the fact that 'abda is reported as a feminine form.
The fourth issue. Al-Bukhari reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah, blessed and exalted, says: The son of Adam denied Me, and he had no right to do so, and he reviled Me, and he had no right to do so. As for his denial of Me, it is his saying that I will not bring him back as I began him, though the first creation is no easier for Me than his return. As for his reviling Me, it is his saying that Allah has taken a son, when I am the One, the Eternal Refuge, who did not beget and was not begotten, and there is none equal to Me." This came earlier in Surah al-Baqara and elsewhere, and repeating it in a place like this is very fitting.
His words, exalted is He: He has enumerated them: that is, He knows their number, and counted them a full counting, as emphasis: none of them is hidden from Him. I say: al-Muhsi (the Counter) is among His names in the Sunna, in the hadith of Abu Hurayra recorded by al-Tirmidhi, and the root of the verb indicates it. The teacher Abu Ishaq al-Isfara'ini said: al-Muhsi is distinguished by the fact that multitude does not distract Him from knowledge, as in the brightness of light, the strength of wind and the falling of leaves. He knows then the parts of the movements in each leaf. How could He not know, when He is the One who creates? He said: Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted? (67:14). In the tafsir attributed to Ibn Abbas, He has enumerated them and counted them a full counting means that they acknowledged servitude to Him and bore witness to His lordship.
His words, exalted is He: And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone: that is, one by one, with no helper and no wealth with him to benefit him, as He said, the Day when neither wealth nor children will benefit, except one who comes to Allah with a sound heart (26:88-89). Nothing will benefit him except the deeds he sent ahead. He said all of them coming in the singular in wording, and in the plural in meaning. Al-Qushayri said: there is an indication in this that you do not accept for yourselves that your children be enslaved, while all are His servants, so how did you accept for Him what you do not accept for yourselves? They were also refuted on similar grounds: they do not accept daughters for themselves, yet they say the angels are daughters of Allah, exalted is He above that, and they say the idols are daughters of Allah. And He said: what is for their partners does not reach Allah, and what is for Allah reaches their partners (6:136).
Ayah 96
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.
Pondering: 96
His words, exalted is He: Indeed, those who have believed: that is, affirmed. And done righteous deeds, the Most Merciful will appoint for them affection: that is, love in the hearts of His servants. Al-Tirmidhi reports it in the hadith of Sa'd and Abu Hurayra that the Prophet ﷺ said: "When Allah loves a servant, He calls Gabriel: I love so-and-so, so love him. He calls out in heaven, and then love for him is sent down among the people of the earth. That is His word, exalted is He: the Most Merciful will appoint for them affection. And when Allah hates a servant, He calls Gabriel: I hate so-and-so. He calls out in heaven, and then hatred for him is sent down on earth." Al-Tirmidhi said: a good and sound hadith. Al-Bukhari and Muslim record it in the same sense, and Malik in the Muwatta' and al-Tirmidhi al-Hakim in Nawadir al-Usul. Abu Bakr ibn Sabiq al-Umawi reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah gives the believer affection, charm and love in the hearts of the righteous and the angels brought near." Then he recited: Indeed, those who have believed and done righteous deeds, the Most Merciful will appoint for them affection.
There is disagreement about whom it was revealed. It is said that it was about Ali, may Allah, exalted is He, be pleased with him. Al-Bara' ibn Azib reports that the Messenger of Allah ﷺ said to Ali ibn Abi Talib: "Say, Ali: O Allah, make for me a covenant with You, and put love for me in the hearts of the believers." So the ayah was revealed. Al-Tha'labi mentions this. Ibn Abbas said: it was revealed about Abd al-Rahman ibn Awf. Allah, exalted is He, put love for him in the hearts of the servants. No believer met him without respecting him, and no idolater or hypocrite without honouring him. Harim ibn Hayyan used to say: no one turns to Allah, exalted is He, with his heart, but Allah turns the hearts of the people of faith toward him, until He grants him their love and mercy. It is also said: Allah, exalted is He, will put love for them in the hearts of the believers and the angels on the Day of Resurrection. I say: if someone is loved in this world, he will be so in the Hereafter too, for Allah, exalted is He, loves only a God-fearing believer and is pleased only with the sincere and pure. May Allah, exalted is He, make us among them by His grace and generosity. Muslim reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "When Allah, exalted is He, loves a servant, He calls Gabriel (as) and says: I love so-and-so, so love him. Gabriel loves him. Then he calls out in heaven and says: Allah loves so-and-so, so love him. The people of heaven love him. Then acceptance is placed for him on earth. And when He hates a servant, He calls Gabriel (as) and says: I hate so-and-so, so hate him. Gabriel hates him. Then he calls out to the people of heaven: Allah hates so-and-so, so hate him. They hate him. Then hatred for him is placed on earth."
Ayah 97
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
Pondering: 97
His words, exalted is He: So, [O Muhammad], We have only made it easy in your tongue: that is, the Quran. He means We have made it plain in your Arabic tongue and made it easy for whoever reflects on it and considers it. It is also said: We sent it down to you in the language of the Arabs so that its understanding would be easy for them.
That you may give good tidings thereby to the righteous, that is, the believers, and warn thereby a hostile people. Lud is the plural of aladd, the person who is bitter in dispute. Hence His words, the most quarrelsome of opponents (2:204). A poet used the word of the sleepless night spent in the company of cares, as though arguing with a quarrelsome people. Abu Ubayda said: the aladd is the one who does not accept the truth and claims falsehood. Al-Hasan said: lud are those who are deaf to the truth. Al-Rabi' said: deaf in the ears of their hearts. Mujahid said: wicked people. Al-Dahhak said: those who dispute for falsehood. Ibn Abbas said: those fierce in dispute. It is also said: the wrongdoer who does not go straight. The meaning is the same. They were singled out for the warning because the one who has no obstinacy finds it easy to submit.
Ayah 98
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?
Pondering: 98
His words, exalted is He: And how many have We destroyed before them of generations: that is, of nations and groups of people. He is warning the people of Makka. Do you perceive of them anyone or hear from them a sound? That is, do you see any of them, or find any? Or hear from them a sound (rikz): that is, a voice, from Ibn Abbas and others; the meaning is that they have died and received their deeds. Ibn Zayd said: a sense of them. It is also said that rikz is a sound or movement that cannot be made out, as al-Yazidi and Abu Ubayda said, like the murmur of an army. Abu Ubayda cited a line of Labid about a wild cow that senses the murmur of people and is frightened. It is also said that it is a faint sound; hence one says "he planted (rakaza) the spear" when he buried its end in the ground. Tarfa and Dhu al-Rumma used the word of a camel and a bull straining to catch a faint sound in the night, and a hunter's call. Nab'a is the faint sound; so is rikz; and rikaz is buried treasure. Allah, exalted is He, knows best what is right.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Maryam, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →