Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:197–210
The pilgrimage, and the people in it · Narration and language · about 87 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:197–210 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 197
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Ḥajj is [during] well-known months, so whoever has made ḥajj obligatory upon himself therein [by entering the state of iḥrām], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during ḥajj. And whatever good you do - Allāh knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allāh. And fear Me, O you of understanding.
Pondering: 197
Abu Jaʿfar says: Hajj is in well-known months means that the time of the hajj is well-known months. The word "months" is in the nominative because it names a time and is not describing the hajj, since the months are not bounded by a definite ending.
The people of interpretation differed over the months. Some said they are Shawwal, Dhu'l-Qa'da and ten days of Dhu'l-Hijja. This is reported from Abdullah ibn Masud, Ibn Abbas, Ibn Umar, Ibrahim al-Nakhai, al-Shabi, al-Suddi, Mujahid, Ata and al-Hasan, and from al-Dahhak. Ibn Abbas added that Allah made these months for the hajj and the rest of the year for umra, so no one should enter ihram for hajj outside them, while umra may be entered in any month. Others said they are Shawwal, Dhu'l-Qa'da and the whole of Dhu'l-Hijja. This is reported from Ibn Umar (Ibn Juraij asked Nafi whether Ibn Umar named the months of hajj, and he said yes, Shawwal, Dhu'l-Qa'da and Dhu'l-Hijja), and from Ata, al-Rabi, Qatada (who sometimes added "or ten days of Dhu'l-Hijja"), Mujahid, Tawus and his father, and Ibn Shihab al-Zuhri.
Someone may object: those who say this know that no hajj rite is done once the days of Mina are over. The reply is that they did not mean what the objector imagines. They meant that these three full months are the months of hajj and not of umra, and that the months of umra are the others. Proof of this is what Ibn Umar said: separating the months of hajj from the months of umra, and making umra outside the months of hajj, makes your hajj and your umra more complete. Tariq ibn Shihab asked Abdullah ibn Masud about a woman of theirs who had performed hajj, or intended to, and whether she should add umra to it. He said: "I hear Allah say Hajj is in well-known months, and I see these only as the months of hajj." Al-Qasim ibn Muhammad and Ibn Sirin said that umra in the months of hajj was not thought complete, and Ibn Sirin added that no man of knowledge doubts that umra outside them is better. Ibn Umar told al-Hakam ibn al-Aʿraj to wait until Muharram came, go out to Dhat Irq and enter ihram for umra there. There are many more reports like these, showing that those who said "three full months" meant months of the hajj's work and not of umra's, though the hajj is performed in only some of them.
As for those who said "Shawwal, Dhu'l-Qa'da and ten days of Dhu'l-Hijja", they said that Allah meant only to teach His creation the time of their hajj and not the time of umra. Umra, they said, has the whole year as its time, since reports from the Messenger of Allah ﷺ agree that he performed umra in some of the months of hajj, and nothing sound is reported from him to the contrary. The work of hajj ends with the tenth day of Dhu'l-Hijja, so the verse gives the hajj's time as two months and part of the third.
Abu Jaʿfar says: in our view the correct opinion is that the hajj is two months and ten days of the third. The verse reports the time of the hajj, no hajj work is done after the days of Mina, so it cannot mean the whole of the third month; and once it does not mean all of it, the view "and ten days of Dhu'l-Hijja" is the sound one. If someone asks how it can say "months" when it is two months and part of a third, the answer is that the Arabs do this with times: they say "it is two days since I saw him" and mean a day and part of another, as Allah says whoever hurries on in two days, there is no sin on him (2:203), when he hurries on in a day and a half. A man may do something within an hour and speak of it as the year or the month: "I visited him this year", "I came today", without meaning that his act took the whole of that time. So the verse means: the time of your hajj, people, is two months and part of a third, Shawwal, Dhu'l-Qa'da and ten days of Dhu'l-Hijja.
So whoever makes the hajj obligatory on himself in them. Abu Jaʿfar says: this means whoever makes the hajj binding on himself in the well-known months, which is his resolve to do everything Allah has made obligatory for the pilgrim and to leave everything Allah has told him to leave. They differed over what makes a man one who has made the hajj binding on himself, after agreeing that fard here means making obligatory and binding. Some said it is the shout of intent: this is from Ibn Umar (he who calls out for hajj), Ata (the talbiya), Sufyan al-Thawri (the obligation is ihram, and ihram is the talbiya), Mujahid, Ibrahim (the talbiya, and he may still turn back if he wishes until he is in ihram), and Tawus. Al-Qasim ibn Muhammad said: once you have washed, put on your garment and said the talbiya, you have made the hajj obligatory. Others said that making it obligatory is entering ihram: Ibn Abbas (whoever enters ihram for hajj or umra), Ibrahim, Ata, al-Hasan, Qatada and al-Dahhak.
Abu Jaʿfar says: this second view may mean what we say, that for its holder ihram is the making obligatory by firm resolve, or it may mean resolve together with the talbiya, as the first group said. We say that making the hajj obligatory is ihram because all agree on it, and that ihram is a man's obligating on himself what the one in ihram must obligate, as we described. The matter cannot be anything but one of three. Either a man is in ihram only by the talbiya and by doing everything the one entering ihram must do; then he could not be in ihram without stripping off his ordinary clothes, whereas all agree he is in ihram even if he has not stripped, by his making ihram binding, which shows he can also be in ihram without the talbiya, since the talbiya is one of the rites of ihram just as stripping is. And all agree he remains in ihram even when he has left some of its rites, which shows that the rest are in the same position. Or he is in ihram even without the talbiya, stripping and the resolve we described; but all agree that a person who is accountable and has not resolved on ihram and made it binding on himself is not in ihram, which shows this is false. With both of those false, the third is clearly right: a man is in ihram by making ihram binding through firm resolve as we explained, even if it does not show in stripping, the talbiya or any of the rites. That being so, our statement stands that making the hajj obligatory is what joins the obligation to the resolve.
So no rafath. Abu Jaʿfar says: the people of interpretation differed over rafath here. Some said it is obscene speech to women, such as saying "when we are free of ihram I will do such and such to you", without euphemism. Ibn Abbas, asked by Tawus, said it is hinting at intercourse, which the Arabs call iraba, the lightest kind of rafath. Tawus said the same: iraba and hinting to women about intercourse. Ibn Umar said rafath is going to women and talking about it, to men or to women, when they mention it with their mouths; Muhammad ibn Kab al-Qurazi said the same. Ata was asked whether a man in ihram may say to his wife "when I am free of ihram I will have you", and said no, that is rafath; he said rafath is what is short of intercourse, and also that it is intercourse and the obscene talk short of it.
Husayn ibn Qays, a close friend of Ibn Abbas, travelled with him to hajj. After they had entered ihram, Ibn Abbas took hold of his camel's tail and began twisting it, chanting a camel-driver's verse about a woman called Lamis. Husayn asked: "Do you commit rafath while in ihram?" He said: "Rafath is only what is said in the presence of women." Abu al-Aliya reports the same incident, and Ibn Abbas gave the same reply, adding that it is what is put to women directly. Ibn al-Zubayr said that iraba is not lawful for the one in ihram; Ibn Abbas, told of it, said he spoke the truth and explained iraba as hinting. Ata said that they disliked iraba, meaning hinting at intercourse, while in ihram. Ibn Abbas, in the report through Ali ibn Abi Talha, said rafath is going to women, kissing, pinching and hinting at them with obscene speech and the like. Ibn Umar told the camel-driver not to allude to women. Ibn Abbas said that the rafath in the fast is intercourse and the rafath in the hajj is iraba, and that "entering" and "touching" mean intercourse; he told Tawus that the rafath here is not the rafath in Permitted to you on the night of the fast is rafath with your wives (2:187), but is hinting at intercourse, the iraba of Arab speech.
Others said rafath here is intercourse itself. This is reported from Miqsam, Ibn Abbas (through several reports; in one he adds that Allah is generous and uses allusion for whatever He wills), Abdullah ibn Masud, al-Hasan, Amr ibn Dinar ("intercourse and what is less of the business of women"), Ata in another report, Mujahid, Qatada, Said ibn Jubayr, al-Suddi, al-Rabi, Ibrahim, Ikrima, al-Dahhak and Ibn Umar. Ibn Zayd said it is going to women and recited Permitted to you on the night of the fast is rafath with your wives. A great many such reports are given.
Abu Jaʿfar says: in my view the correct opinion is that Allah forbade rafath to him who makes the hajj obligatory in the months of hajj. Rafath in Arab speech is originally obscene talk, which they then use as a euphemism for intercourse. Since the people of knowledge differ whether the prohibition is on some senses of rafath or on all of them, it must be on all, as no report that must be accepted limits it to the rafath of speech in the presence of women. It is not permitted to move the plain sense of a verse to a hidden sense without firm proof. If someone objects that the plain sense has been moved by consensus, because all agree that rafath outside the company of women is not forbidden to the one in ihram, so the verse concerns some rafath and not all, and then nothing of rafath should be forbidden to him except what is agreed or proved, the answer is this: what was excluded from the verse is allowed and stands outside the prohibition, and the prohibition remains for everything the proof did not exclude, exactly as if nothing had been excluded, because the reason for what remains is the same as it was before.
Nor fusuq. Abu Jaʿfar says: the people of interpretation differed over the fusuq forbidden here. Some said it is all acts of disobedience. This is reported from Ibn Abbas, Ata (who recited if you do it, it is fusuq in you, 2:282), al-Hasan, Tawus, Mujahid, Muhammad ibn Kab, Qatada, Said ibn Jubayr, Ibrahim, al-Rabi, al-Zuhri and Ikrima, who said "disobedience to Allah, no small sin of it excepted". Others said it is the disobedience done in ihram of what is forbidden in it, such as killing game, taking hair and cutting nails: Ibn Umar said fusuq is committing acts of disobedience to Allah in the sanctuary, and, in another report, whatever disobedience is committed there, game or other. Others said it is abusive speech: Ibn Umar, Ibn Abbas, Mujahid, al-Suddi, Ibrahim, Ata ibn Yasar, al-Hasan, Miqsam and Thuwayr. Ibn Zayd said it is slaughtering to idols, reciting or an act of fusuq, over which a name other than Allah's was invoked (6:145); he said Allah cut that off as well, and cut off slaughtering to the stone idols through the Prophet ﷺ when he performed the hajj and taught his community the rites. Al-Dahhak said it is calling people by offensive nicknames.
Abu Jaʿfar says: the best of the views we have mentioned is that nor fusuq forbids disobeying Allah by taking game and by doing what Allah has forbidden the one in ihram while in ihram. Allah said whoever makes the hajj obligatory on himself in them, no rafath and no fusuq, meaning: let him not commit rafath, and let him not commit fusuq, that is, do what Allah has forbidden him while in ihram, and not go out of obedience to Allah in his ihram. We know that Allah has forbidden disobedience to everyone, in ihram or out of it. Likewise He forbade calling one another by nicknames at all times, do not defame one another, nor call each other by nicknames (49:11), and He forbade a Muslim to abuse his brother in every state, whether he has made the hajj obligatory or not. That being so, the fusuq forbidden to a man in particular because he is in ihram must be something that was not fusuq when he was out of ihram and before entering it, just as the rafath forbidden to him now was lawful for him before ihram. It makes no sense to say, of what Allah has forbidden in every state, "let none of you do in ihram what is forbidden to him at all times", for singling out ihram would then have no purpose. So the fusuq forbidden to the one in ihram alone is what was permitted to him before he made the hajj obligatory, namely what Allah forbade the one in ihram in particular: perfume, clothing, shaving, cutting nails, killing game and the rest. So the meaning of the verse is this: whoever makes the hajj obligatory in the months of hajj and enters ihram in them, let him not commit rafath with women by speaking to them plainly of intercourse, nor have intercourse with them, and let him not commit fusuq by doing what Allah forbade him in his ihram, killing game, taking hair, cutting nails and the rest.
Nor jidal in the hajj. Abu Jaʿfar says: the people of interpretation differed over this. Some said it forbids the one in ihram to argue with anyone, and they differed among themselves. Some said it forbids arguing with your companion until you anger him. This is from Abdullah ibn Masud, Ibn Abbas (in several reports), Miqsam, Ata, Said ibn Jubayr, Mujahid, Amr ibn Dinar, al-Hasan (who said "disputation"), al-Dahhak, al-Rabi and Ibrahim; Ata ibn Yasar said the same. Ikrima said jidal is anger, that you should not make a Muslim angry, except that you may reproach a slave to admonish him without angering him, and there is no sin in that, God willing. Another report from Ikrima says it is disputing with your companion until he angers you or you anger him. Al-Zuhri and Qatada said it is clamour and quarrelling while in ihram. Ibn Abbas, in another report, said it is disputation and wrangling until you anger your brother and companion, and Allah forbade that. Others said jidal here is abusive speech: Ibn Umar said it is insulting, disputation and contention; in another report, insulting and quarrelling. Ibn Abbas, in a report through Ibn Saad, and Qatada said it is insulting. Others said Allah meant a particular kind of dispute, namely over who has the more complete hajj: Muhammad ibn Kab said that when Quraysh gathered at Mina, one group would say "our hajj is more complete than yours", and the others would answer the same. Others said it is a disagreement over the day of the hajj, some saying "the hajj is today", others "tomorrow": this is from al-Qasim ibn Muhammad. Others said it was a quarrel over the standing places of the hajj, each side claiming its place was Ibrahim's; Ibn Zayd said Allah cut that off when He informed His Prophet ﷺ of their rites.
Others said that nor jidal in the hajj is a statement from Allah that the time of the hajj has become fixed on one date, neither brought forward nor put back, and that postponing a month (nasi) is void. Mujahid said: "The hajj has become straight and there is no dispute in it." He also said: no month is postponed and there is no doubt about the hajj, which has been made clear. They used to drop Muharram, he said, and then call Safar and the first Rabi "the two Safars", the second Rabi and the first Jumada "the two Rabis", the second Jumada and Rajab "the two Jumadas", and Shaban they called Rajab, Ramadan Shaban, Shawwal Ramadan, Dhu'l-Qa'da Shawwal, Dhu'l-Hijja Dhu'l-Qa'da, and Muharram Dhu'l-Hijja, so they performed the hajj in Muharram. Then they would begin the count afresh on the first reckoning, "Muharram, Safar, the two Rabis", and so they performed the hajj in Muharram again, until they performed it twice in a year, dropping another month and counting again on the original count. Mujahid said the man who postponed the months for them was Abu Thumama, of Banu Kinana. He also said that they performed the hajj in Dhu'l-Hijja for two years, in Muharram for two years, then in Safar for two years, in every month for two years each, until Abu Bakr's hajj fell in Dhu'l-Qa'da a year before the Prophet's hajj; then the Prophet ﷺ performed the hajj the next year in Dhu'l-Hijja, and that was when the Messenger of Allah ﷺ said: "Time has come round again to the same form as on the day Allah created the heavens and the earth." In the same sense, Mujahid said that there is no doubt about the hajj, for Allah has made clear its matter and its landmarks so there is nothing to argue over, and that its month is known and not contested; al-Suddi said that the matter of the hajj is settled, so do not dispute it. Ibn Abbas, in one report, said only that jidal is disputation about the hajj.
Abu Jaʿfar says: the soundest of these views on nor jidal in the hajj is that of those who said: disputing about the hajj and its time has ended, its matter and its time have become fixed on one time, and its rites agreed and not different, with no quarrel or wrangling in it. For Allah reported that the time of the hajj is well-known months, and then denied of its time the disagreement over which the Arabs in the days of ignorance, in their idolatry, used to differ. I preferred this for what I explained above on nor fusuq: it cannot be that what is forbidden in the state of ihram is something that is permitted in the other state, the state of being out of ihram. For what is singled out in ihram, if it is the same in ihram and out of ihram, has no reason to be singled out for one state when all states are covered. Since that is so, saying that nor jidal means "do not argue with your companion until you anger him" can only mean one of two things. Either: do not argue with him in falsehood until you anger him. That has no sense, because Allah forbade arguing in falsehood in every state, whether the arguer is in ihram or not, so there is no reason to single out ihram. Or: do not argue with him in truth. That also has no sense, because if a man in ihram saw another seeking an indecency, he would have to argue with him to keep him from it, and if he saw him trying to wrong him and take what was his by right, he would have to argue and dispute until he freed his right from him. Argument and wrangling between people come only from one of two sources, wrong or right. If one is never permitted, and the other is never permitted to leave, then which part of it was singled out for prohibition in the state of ihram? The same is true of those who interpret it as insulting, for Allah forbade believers to insult one another, through the tongue of His Messenger ﷺ, in every state. The Prophet ﷺ said: "Insulting a Muslim is fusuq, and fighting him is kufr." So if a Muslim is forbidden to insult a Muslim in every state, whether in ihram or not, there is no sense in saying "do not insult him when you are in ihram".
There is also what was reported from the Messenger of Allah ﷺ. Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever performs the hajj to this House and does not commit rafath or fusuq comes out like the day his mother bore him." The report is given in several wordings ("comes out of his sins", "returns to his family") with the same sense, all from Abu Hurayra, and in all of them the Prophet ﷺ names only the two.
This is a clear proof that nor jidal in the hajj means a denial that dispute and wrangling will occur over the hajj in its time, and not a prohibition on people's arguing with one another over matters that concern them or do not concern them. For the Prophet ﷺ reported that whoever performs the hajj and does not commit rafath or fusuq earns the honour from Allah that he described, leaving the two things Allah forbade the pilgrim in his hajj without adding jidal to them. If the jidal in the verse were something Allah forbade, as those who interpret it as wrangling, quarrelling or insulting say, the Prophet ﷺ would not have promised that honour to the pilgrim for avoiding two of the things forbidden in his hajj and left out the third that is joined with them. Rather, the third differs in meaning from its two companions: it is a report, while the other two are prohibitions, and whoever keeps away from them is obedient to Allah. So he left the third unmentioned, because its way is different from theirs.
That being so, the best of the readings that differ in the endings of jidal and of rafath and fusuq is the one that marks the difference, so that a hearer who knows the languages understands that the endings differ because the meanings differ. Reading all three with the same ending is also correct, as the Arabs sometimes follow one phrase with another in the same ending although the meanings differ, especially in this kind of speech. The reading I like best is fala rafathun wala fusuqun wala jidala fi'l-hajj, with rafath and fusuq nominative with tanwin and jidal with fatha and no tanwin. That is the reading of the Basrans and of many in Mecca, among them Abdullah ibn Kathir and Abu Amr ibn al-Ala.
As for those who said it forbids disagreeing over whose hajj is the more complete, or over saying "the hajj is tomorrow" against another's "today", it is enough to relate their view to show how weak it is. It could be known to be sound only by a widespread report, or a truthful report giving certain knowledge, that this happened and the verse came down forbidding it, or that the meaning was some kinds of disputing and not others; and there is no report of that kind. Our proof that it is a denial from Allah of the disagreement over the months of the hajj which the Arabs of ignorance had among themselves is the widespread report among the narrators that they did that, together with Allah's words: Postponing is only an increase in disbelief, by which those who disbelieve are led astray; they make it lawful one year and forbid it another year (9:37).
And whatever good you do, Allah knows it. Abu Jaʿfar says: He means, exalted is He: believers, do what I commanded you in your hajj, completing its rites, performing the duty owed in your ihram and avoiding what I told you to avoid, rafath and fusuq, so that you earn the abundant reward. Whatever you do of this and of other good and righteous work, seeking My pleasure and My reward, I know it and count all of it, until I give you your wage in full and repay you for it. Nothing is hidden from Me, and what you intended by your deeds is not concealed from Me, for I look on your secrets and know the hearts of your souls.
And take provision, for the best provision is taqwa. Abu Jaʿfar says: it is reported that this verse came down about people who made the hajj without provisions, and that some of them, when they entered ihram, threw away the food they had and made a fresh provision. Allah told those who had taken no provision to take provision for their journey, and those who had it to keep it and not throw it away. Ibn Umar said that when they entered ihram with their provisions they threw them away and started with another provision, so Allah sent down and take provision, for the best provision is taqwa, and they were forbidden to do so and told to take biscuits, flour and sawiq. Ibn Abbas said they used to make the hajj without provisions, and the verse came down. Said ibn Jubayr said it means biscuits and oil, and in another report biscuits and sawiq; Ikrima gave the same occasion; al-Shabi said it is food, which was scarce in those days, namely dates and sawiq; Salim, asked about the pilgrim's provision, said bread, meat and dates, or bread and dates. Ibrahim said some Bedouin used to make the hajj without provision and say "we trust in Allah", and the verse came down.
Mujahid said the pilgrim among them took no provision, and the verse came down. He said that people from distant lands, the people of Yemen in another report, set out for the hajj attaching themselves to other people without provision, saying "we are the ones who rely on Allah"; they were told to take provision and not to live off others. Al-Hasan and Qatada said the same of some people of Yemen, whom Allah commanded to spend and take provision in His cause, telling them that the best provision is taqwa. Ibn Abbas said people left their families with no provision, saying "we are going on hajj to the House of Allah, and will He not feed us?", and Allah said: take provision that will keep your faces from people. Ibrahim also said people used to take provision as far as a stage on the road, and once they reached it they trusted in Allah and took none. Ibn Zayd said some Arab tribes forbade themselves provision when they set out for hajj and umra so that people would host them, and Allah told them: take provision, for the best provision is taqwa. Al-Dahhak said the best provision of this world is benefit in clothes, food and drink.
Abu Jaʿfar says: the meaning of the verse is, therefore: whoever makes the hajj obligatory in the months of hajj and enters ihram in them, let him not commit rafath or fusuq, for the matter of the hajj has been made straight for you and your Lord has made known to you its time and its limits. So fear Allah in what He has commanded and forbidden you in your hajj and your rites, for whatever good He commanded or encouraged you to do, He knows it. Take provision from your food enough to bring you to the performance of your Lord's duty in your hajj and rites, for there is no righteousness with Allah in leaving provision for yourselves and asking people, nor in wasting and spoiling your food. The righteousness is in fearing your Lord, by avoiding what He forbade you on your journey for the hajj and doing what He commanded you, for that is the best provision, so take your provision from it. A report in this sense comes from al-Dahhak ibn Muzahim, who said that taqwa is action in obedience to Allah. We have already explained the meaning of taqwa.
And fear Me, O people of understanding. Abu Jaʿfar says: He means, exalted is He: fear Me, people of intellect and understanding, by performing My obligations on you in your hajj and rites and in the rest of My religion that I laid down for you, and fear My punishment by avoiding the things I forbade, so you are saved from what you fear of My anger and punishment and gain what you seek of the success of My gardens. He addressed this in particular to people of understanding because they are the people who distinguish truth from falsehood, with sound thought and knowledge of the realities that minds perceive and understanding grasps. He gave others, the ignorant, no share in this address, for they are mere bodies like cattle and mere forms like beasts, indeed further astray. Albab is the plural of lubb, the intellect.
Ayah 198
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during ḥajj]. But when you depart from ʿArafāt, remember Allāh at al-Mashʿar al-Ḥarām. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.
Pondering: 198
There is no blame on you in seeking bounty from your Lord. Abu Jaʿfar says: He means, exalted is He, that there is no blame on you, believers. Junah (blame) means hardship. Ibn Abbas said it means there is no hardship on you in buying and selling, before ihram or after it. Seeking bounty from your Lord means asking for a favour from your Lord; the Arabs use the verb ibtagha and bagha of seeking and asking, as in a line of the poet Abd Bani al-Hashas.
It is said that seeking Allah's bounty here means seeking His provision by trade, and that the verse came down about a people who did not think they should trade once in ihram, looking for righteousness in that. Allah told them there is no righteousness in it and that they may seek His bounty by buying and selling. Mujahid said they used to perform the hajj without trading, so Allah sent down the verse about trade in the season. Buraida said it means that when you are in ihram you may buy and sell. Mansur ibn al-Mutamir said it is trade in buying and selling, and there is no harm in it. Ibrahim said there is no harm in trade during the hajj, and recited the verse.
Abu Umama al-Taymi said: I said to Ibn Umar, "We are people who hire out camels; do we have a hajj?" He said: "Do you not circle the House, come to the standing place, stone the pillars and shave your heads?" We said: "Yes." He said: "A man came to the Prophet ﷺ and asked what you ask me, and he did not know what to say to him until Gabriel came down with this verse, there is no blame on you in seeking bounty from your Lord, to its end. Then the Prophet ﷺ said: You are pilgrims." The same report, from a man of Banu Taym Allah who put the question to Ibn Umar, is given through al-Thawri, with the same answer and the same verse; and Shuba reports Ibn Umar answering a man who was asked about someone going on hajj with merchandise by reciting the verse. Umar, asked whether they traded in the hajj, said: "And were their livelihoods anything but the hajj?"
Ikrima, Ibn Abbas, Ibn al-Zubayr and others used to read it in the seasons of the hajj. Ibn Abbas said that Ukaz and Dhu'l-Majaz (and Majanna, in another report) were the markets of the people in the days of ignorance, and when Islam came they seemed to feel it was sinful, and they asked the Prophet ﷺ, so Allah sent down the verse. Said ibn Jubayr said that some pilgrims were called the dajj, the hired helpers, who camped on the left side of Mina while the pilgrims camped by the mosque of Mina, and they did not trade until the verse came down, and then they performed the hajj. Mujahid said they were given leave to trade, to ride and to take provision, and that this is trade in this world with reward in the next. Ibn Abbas said that people in ihram did not buy and sell until they finished their hajj, saying "these are days of remembrance", and Allah made it lawful for them. Al-Suddi said that in ignorance they did not buy or sell at Arafa.
Qatada and al-Rabi ibn Anas said that this tribe of the Arabs did not turn aside for an injured animal or a stray, nor look for any need, on the night of departure, which they called the night of return, and they did not look for trade or sale then; Allah made all of this lawful for the believers, that they might turn aside to their needs and seek the bounty of their Lord. Qatada said that when they poured forth from Arafat they did not trade or turn aside for an injured animal or a stray, and Allah made this lawful.
Then when you pour forth from Arafat. Abu Jaʿfar says: when you pour forth means when you go back to the place from which you started out. Hence the man who shakes the lots in pre-Islamic gambling is called a mufid, because he gathers the arrows and pours them out between the players. The grammarians differed over Arafat, why it keeps the ending of a plural although it names a place, and whether it names one place or several: Basrans said it is a plural name given to one piece of land and keeps its original form, Kufans that it is declined as a feminine plural in -at. Abu Jaʿfar says: the best opinion is that it is the name of one place given by a plural. When it is declined it is treated as the plural it originally was, and when it is not declined it is treated as the name of one known place, as the names of towns are.
The people of knowledge differed over why Arafat is so called. Some said it is because when Ibrahim, the friend of Allah, saw it he recognised it by the description he had been given, and said "I have recognised it", and so it was called Arafat. This means the name belongs to the place and what is around it, as one says a garment of rags or a land of deserts. Al-Suddi said: when Ibrahim called the people to the hajj and they answered him with the talbiya, and those who came came, Allah told him to go out to Arafat and described it to him. He set out, and when he reached the tree at the Aqaba, Satan met him to turn him back. Ibrahim threw seven pebbles at him, saying Allahu akbar with each, and he flew off and appeared at the second pillar and blocked him again, and Ibrahim threw and said Allahu akbar; then he flew and appeared at the third pillar, and Ibrahim threw and said Allahu akbar. When Satan saw he could not overcome him, and Ibrahim did not know where to go, he went on until he reached Dhu'l-Majaz; he looked at it and did not recognise it, and passed through, and so it is called Dhu'l-Majaz, "the place passed through". Then he went on until he came to Arafat, and when he looked at it he recognised the description and said "I have recognised it", and so it was called Arafat. Ibrahim stood at Arafat until evening, then pressed on to Jam', and so Muzdalifa was named, and he stood at Jam'.
Nuaym ibn Abi Hind said that when Gabriel stood Ibrahim at Arafat he said "I have recognised it", and for that it was named Arafat. Ali ibn Abi Talib said, as reported by Ibn al-Musayyab, that Allah sent Gabriel to Ibrahim to perform the hajj with him; when he came to Arafa he said "I have recognised it", for he had come there once before, and so it was called Arafa. Others said it was named for itself and for other places besides. Ibn Abbas said Gabriel would say to Ibrahim "this is such a place, this is such a place", and Ibrahim would say "I have recognised it", and so it was named Arafat; Ata said Gabriel showed Ibrahim the rites and he said "I have recognised, I have recognised." Ibn Abbas said the foot of the mountain by Uranah and what lies beyond it is a standing place until you come to the mountain of Arafa. Ibn Abi Najih said Arafat is al-Nabaʿa, al-Nubayʿa and Dhat al-Nabit, the middle valley. Zakariyya said that what runs off the mountain on which the imam stands towards Arafa is part of Arafa, and what lies behind that mountain is not.
Then remember Allah at the Sacred Landmark. Abu Jaʿfar says: He means that when you pour forth from Arafa, turning back to where you started out, remember Allah, by which He means prayer and supplication at the Sacred Landmark (al-Mashʿar al-Haram). We have already explained that the mashaʿir are the landmarks, from "I knew this matter", so al-Mashʿar is the landmark, and it is so called because the prayer there, the stay, the night and the supplication are among the landmarks of the hajj and the duties Allah laid on His servants. Ibn Abi Najih said it is recommended for the pilgrim to pray at his stopping place in Muzdalifa if he can, because Allah said remember Allah at the Sacred Landmark and remember Him as He guided you.
As for al-Mashʿar, it is what lies between the two mountains of Muzdalifa, from the two narrow passes of Arafa to Muhassir. The two narrows of Arafa are not part of it. The people of interpretation said as we have said. Ibn Umar saw the people crowding on the little hill at Jam' and said: "People, all of Jam' is a mashʿar." Asked about the verse, he said that it is the hill and what is around it. Ibn Abbas said that what lies between the two mountains at Jam' is the mashʿar, and Said ibn Jubayr said the same, saying that it is what is between the two mountains of Muzdalifa. Ibn Umar, in another report, said the Sacred Landmark is the whole of Muzdalifa; Mujahid and Qatada said the same, and Qatada added that it is the night of Jam', and that Ibn Abbas used to say: between the two mountains is the mashʿar. Al-Suddi said it is between the mountains of Muzdalifa, and that some say it is the peak of Quzah. Al-Rabi said it is Muzdalifa, which is Jam'.
Amr ibn Maymun said: I asked Ibn Umar about the Sacred Landmark, and he said: "If you come with me I will teach you." I went with him, and we stood until the imam poured forth, and then he went on and we with him, until the forelegs of the riding animals came down and we were at the farthest of the hills towards Arafat, and he said: "Where is the one who asked about the Sacred Landmark? You have entered it." I said: "What have I entered?" He said: "All of it is landmarks, to the end of the Haram." Makhul asked Ibn Umar about it on the day of Arafa and he said: "Stay with me." The next day, when they reached Muzdalifa, he said: "Where is the one who asked about the Sacred Landmark? This is the Sacred Landmark." Ata, asked where Muzdalifa is, said: "When you pour forth from the two narrows of Arafa, that is it, to Muhassir. The two narrows are not part of Muzdalifa but its place of pouring forth. Stand between them if you wish, though I would prefer you to stand before Quzah, and come to us by the people's road." Abd al-Rahman ibn al-Aswad is reported as saying: "I did not find anyone to tell me about the Sacred Landmark." Said ibn Jubayr said he asked Ibn Umar, who said "I do not know", and asked Ibn Abbas, who said "what is between the two mountains". Mujahid, standing at the little hill, said: "This is the Sacred Landmark."
Abu Jaʿfar says: we set the first limit of the Landmark, on the side of Mina, at where the valley of Muhassir ends on the side of Muzdalifa, because Zayd ibn Aslam reports the Prophet ﷺ said: "Arafa is all a standing place except Uranah, and Jam' is all a standing place except Muhassir." This report is mursal, with the Companion left out. Abdullah ibn al-Zubayr said: "All of Muzdalifa is a standing place except the valley of Muhassir", and Urwa ibn al-Zubayr is reported to have said the same; in a sermon Ibn al-Zubayr said: "Know that all of Arafa is a standing place except the belly of Uranah, and that all of Muzdalifa is a standing place except the belly of Muhassir."
Even so, I prefer that the pilgrim make his stand for the remembrance of Allah at the Sacred Landmark on Quzah and around it. Ali reports: when the Messenger of Allah ﷺ rose at Muzdalifa in the morning, he went early and stood at Quzah, with al-Fadl riding behind him, and said: "This is the standing place, and all of Muzdalifa is a standing place." Abu Rafi reports the Prophet ﷺ saying much the same. Ibn al-Huwayrith said he saw Abu Bakr standing at Quzah saying: "People, it is morning, people, it is morning", and then he set off. Yusuf ibn Mahak said: I performed the hajj with Ibn Umar, and when he rose at Jam' he prayed the dawn prayer, then went early and we with him, until he stood with the imam at Quzah, and when the imam set off he set off with him.
As for Ibn Umar's words when he reached Muzdalifa, "all this is landmarks to Mecca", they mean that these are landmarks of the hajj, in each of which some rite of the hajj is performed; not that every part of it, from wherever the man stands to the belly of Mecca, is the Sacred Landmark at which his duty of standing at Jam' is fulfilled. And Abd al-Rahman ibn al-Aswad's "I found no one to tell me about the Sacred Landmark" may mean he found no one to tell him its exact first and last limits, since the limits in their full accuracy, without excess or shortfall, are known by only a few. Yet the place where one has to stand is not hidden from any of the people of that region and many others, and so it is with the other landmarks of the hajj and the places where Allah made it a duty on His servants to perform rites, such as Arafat, Mina and the Haram.
And remember Him as He has guided you, though before it you were among the astray. Abu Jaʿfar says: He means, exalted is He: remember Allah, believers, at the Sacred Landmark, with praise of Him and thanks for His favours to you. Let your remembrance of Him be submission to His command, obedience to Him and thanks for the success He gave you in the ways of Ibrahim, His friend, after the idolatry, bewilderment and blindness to the road of truth you were in, after the straying. Remember Him as He remembered you with guidance, until He rescued you from the Fire when you were on the brink of a pit of it, and saved you from it. That is the meaning of as He has guided you.
As for though before it you were among the astray, some Arabic scholars take in to mean "not" and the lam in la-mina to mean "except". On that, the sense is: before Allah guided you to the religion of Ibrahim, His friend, which He chose for those with whom He is pleased, you were only among the astray. Others take in to mean "indeed", and then the sense is: remember Allah, believers, as He remembered you with guidance, and guided you to the religions and ways with which He is pleased, though before that you were among the astray.
Ayah 199
ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 199
Then pour forth from where the people pour forth. Abu Jaʿfar says: the people of interpretation differed over who is commanded to pour forth from where the people pour forth, and who "the people" are. Some said those addressed are Quraysh and those born of Quraysh, who were called the Hums in the days of ignorance. In Islam they were commanded to pour forth from Arafat, from where the rest of the people, other than the Hums, poured forth. For Quraysh and their offspring said "we do not go out of the Sanctuary", and so they did not attend the standing of the people at Arafa with them, and Allah commanded them to stand with them.
Aisha said that Quraysh and those who followed their religion, who were the Hums, stood at Muzdalifa and said "we are the neighbours of Allah", while everyone else stood at Arafa, and Allah sent down then pour forth from where the people pour forth. Urwa wrote to Abd al-Malik ibn Marwan, who had asked him about the Prophet's words ﷺ to a man of the Ansar, "I am a Hums", that he did not know whether the Prophet had said it. The Hums, he explained, were the religion of Quraysh, then idolaters, and their offspring among Khuzaa, Banu Kinana and Banu Amir; they did not pour forth from Arafa but only from Muzdalifa, the Sacred Landmark, and it was of them that the verse was said, since all the Arabs poured forth from Arafa except the Hums. Ibn Abbas said the Arabs stood at Arafa and Quraysh stood short of it at Muzdalifa, and Allah sent down the verse, and the Prophet ﷺ raised the standing place to the Arabs' standing place at Arafa. Ata said it means: from where the whole body of people pours forth. Mujahid, Qatada, al-Suddi and al-Rabi say the same of Quraysh and their allies and sisters' sons: they said "we are the people of the Sanctuary, we do not leave it", and poured forth from Muzdalifa or from al-Mughammas, and were commanded to reach Arafa; Qatada and al-Rabi add that Allah told them the way of Ibrahim and Ismail was to pour forth from Arafat.
Ibn Ishaq, through Abdullah ibn Abi Najih, tells how Quraysh, he did not know whether before the Year of the Elephant or after, devised the Hums arrangement from their own opinion. They said: "We are the sons of Ibrahim, the people of the sanctity, the guardians of the House and the residents of Mecca. No Arab has a right or a station like ours, and none of the Arabs knows for anyone what they know for us. So do not honour anything outside the Sanctuary as you honour the Sanctuary, for if you do the Arabs will think little of your Sanctuary." So they gave up standing at Arafa and pouring forth from it, though they knew and acknowledged that it was a landmark of the hajj and of Ibrahim's religion, and saw that others should stand there and pour forth from it. They said: "We are the people of the Sanctuary, and it is not right that we leave it or honour another place as we, the Hums, honour it." They gave those Arabs born of them who lived outside the Sanctuary the same standing, what was lawful for them lawful for these and what was forbidden to them forbidden to these, and Kinana and Khuzaa joined them. Then they invented further rules: that the Hums should not make dried curds or clarify butter while in a state of sanctity, nor enter a hair tent, nor take shade except in leather tents; and they went further and said that people from outside the Sanctuary must not eat in it the food they brought with them when they came as pilgrims or for umra, and must not make their first circling of the House except in the Hums' clothes, or, if they found none, in nakedness. They made the Arabs follow this, and the Arabs obeyed, until Allah sent Muhammad ﷺ. When He had perfected the religion for him and laid down his hajj, He sent down then pour forth from where the people pour forth and ask forgiveness of Allah; Allah is forgiving and merciful, meaning Quraysh, with "the people" the Arabs. He raised them in the practice of the hajj to Arafat, to stand there and pour forth from it, and by Islam He removed from the people the Hums arrangement and what Quraysh had invented. Another report from Aisha, through Hisham ibn Urwa, says Quraysh stood at Quzah and the people at Arafa, and Allah sent it down.
Mujahid also said that on the day of Arafa Allah descends to the lowest heaven with the angels and says: "Come to Me, My servants, who believed in My promise and believed My messengers." He says: "What is their reward?" and it is said: "That You forgive them." That is His word then pour forth from where the people pour forth and ask forgiveness of Allah; Allah is forgiving and merciful.
Others said that those addressed by then pour forth are all the Muslims, and that from where the people pour forth means from Jam', with "the people" being Ibrahim, the friend of the Merciful. Al-Dahhak said this.
Abu Jaʿfar says: what I hold to be the correct interpretation is that the verse concerns Quraysh and those among the other Arabs who followed their Hums practice, because the authorities of interpretation agree that this is its meaning. On that reading the verse runs: whoever makes the hajj obligatory in them, no rafath, no fusuq, no jidal in the hajj; then pour forth from where the people pour forth, and ask forgiveness of Allah, Allah is forgiving and merciful; and whatever good you do, Allah knows it. This is a case of what is placed first having the sense of coming later, and what is placed later the sense of coming first, as we have explained in similar places. But for the agreement of those I have described, I would have said that the better of the two interpretations is al-Dahhak's, that Allah meant from where Ibrahim poured forth. For pouring forth from Arafat comes without doubt before pouring forth from Jam' and before the duty to remember Allah at the Sacred Landmark. Allah commanded pouring forth from the place from which the people pour forth after He had finished mentioning the pouring forth from Arafat and after He had commanded remembrance at the Sacred Landmark, and then said then pour forth. So it is known that He commanded pouring forth only from a place they had not yet poured forth from, not from the place they had already left, whose time of pouring forth had passed; there would be no sense in saying "pour forth from it". Since there is none, and Allah would not give a command without meaning, the soundness of al-Dahhak's interpretation and the unsoundness of the other would be clear, were it not for the agreement we described and the many reports to the effect we gave from those whose words we cited.
If someone asks how this can be, when "the people" is a group and Ibrahim is one man, though Allah says from where the people pour forth, the answer is that the Arabs often use a group to point to one. Thus Allah says those to whom the people said, "The people have gathered against you" (3:173), and the one who said it was a single man, Nuaym ibn Masud al-Ashjai, according to the narrators of the biography. And Allah says O messengers, eat of the good things and do good works (23:51), meaning the Prophet ﷺ. There are more such examples in Arab speech than can be counted.
And ask forgiveness of Allah; Allah is forgiving and merciful. Abu Jaʿfar says: He means, exalted is He: when you pour forth from Arafat, returning to Mina, remember Allah at the Sacred Landmark, call on Him and worship Him there, as He remembered you with His guidance and gave you success in what He was pleased with for His friend Ibrahim, guiding him to it from the law of his religion, after you were astray from it.
There are two interpretations of then in then pour forth from where the people pour forth. The first is al-Dahhak's: then pour forth, returning to Mina, from where Ibrahim, My friend, poured forth from the Sacred Landmark, and ask Me for forgiveness of your sins, for I am forgiving of them and merciful to you. Al-Abbas ibn Mirdas al-Sulami reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the day of Arafa I prayed to Allah to forgive my community its sins, and He answered that He had forgiven, except for the wrongs among them. I repeated the prayer that day and was given no answer. On the morning at Muzdalifa I said: Lord, You are able to compensate this wronged person for his wrong and forgive this wrongdoer. He answered that He had forgiven." The Messenger of Allah ﷺ laughed, and we said: "Messenger of Allah, we saw you laugh at a time you do not laugh." He said: "I laughed at the enemy of Allah, Iblis. When he heard what he heard he was calling out for woe and destruction and putting dust on his head."
Ibn Umar said that the Messenger of Allah ﷺ preached to them on the evening of Arafa and said: "People, Allah has been gracious to you in this standing of yours. He has accepted from your doer of good, given your doer of good what he asked, and granted your wrongdoer to your doer of good, except for the wrongs among you. Pour forth in the name of Allah." Then on the morning at Jam' he said: "People, Allah has been gracious to you in this standing of yours. He has accepted from your doer of good and granted your wrongdoer to your doer of good, and the wrongs among you He compensates from Himself. Pour forth in the name of Allah." His Companions said: "Messenger of Allah, yesterday you made us pour forth downcast and sorrowful, and today you make us pour forth glad and happy." The Messenger of Allah ﷺ said: "Yesterday I asked my Lord for something He did not give me. I asked Him about the wrongs, and He refused me. Today Gabriel came to me and said: your Lord greets you and says: as for the wrongs, I have guaranteed their compensation from Myself."
These two reports show that Allah's forgiveness of the wrongs between His creatures comes on the morning at Jam', which is the time of which He said then pour forth from where the people pour forth and ask forgiveness of Allah: ask forgiveness for your sins, for He then forgives them, out of favour towards you, and is merciful to you.
The other interpretation is: then pour forth from Arafa to the Sacred Landmark, and when you reach it from Arafa, remember Allah there, as He guided you.
Ayah 200
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ
And when you have completed your rites, remember Allāh like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.
Pondering: 200
When you have completed your rites, then remember Allah as you remember your fathers, or with a stronger remembrance. Abu Jaʿfar says: when you have completed your rites means when you have finished your hajj and slaughtered your sacrifices, then remember Allah. The verb nasaka is used of a man who slaughters his sacrifice, and mansik is a noun like mashriq and maghrib; of devotion in religion one says nasaka in another form, for one who becomes devout. Mujahid said, as we do, that when you have completed your rites means the shedding of blood.
As for then remember Allah as you remember your fathers, or with a stronger remembrance, the people of interpretation differed over how the people used to remember their fathers, whom Allah told them to match or exceed in remembering Him. Some said that in the days of ignorance, once they had finished the hajj and its rites, they used to gather and boast of their fathers' glories. In Islam Allah commanded that their remembrance should be praise, thanks and glorification of their Lord alone, and that they should hold themselves to remembering Him as often as they had held themselves to remembering their fathers.
Anas said they would mention their fathers at the hajj: one would say "my father fed people", another "my father struck with the sword", another "my father cut the forelocks of Banu So-and-so." Mujahid said they used to say "our fathers slaughtered camels, and did such and such"; that they stood by the pillar when they finished their rites and recalled their fathers' deeds; and that the Arabs boasted of them on the Day of Sacrifice, and were commanded to remember Allah in its place. Abu Wail and Abu Bakr ibn Ayyash said the same, the latter adding that they stood by the House. Qatada said that when the people of ignorance finished their rites at Mina they sat in circles recalling what their fathers had done, their orator giving a speech and their storyteller telling tales, and Allah commanded the Muslims to remember Him as the people of ignorance remembered their fathers, or more strongly. Said ibn Jubayr and Ikrima said they did this when they stood at Arafa.
Others said the meaning is: remember Allah as sons and children remember their fathers. Ata said it is the child's cry "my father", and in another report "Dad, Mum", like a child who keeps calling for his father and mother. Al-Dahhak, al-Rabi and Ibn Abbas said it means the way sons remember their fathers.
Others said they were told "remember Allah as you remember your fathers" because after finishing their rites, when they prayed to their Lord, they mentioned only their fathers, so they were commanded to remember Allah as they remembered their fathers. Al-Suddi said that when the Arabs had finished their rites and were staying at Mina, a man would stand and ask: "O Allah, my father had a great bowl and a great tent and much wealth, so give me the like of what You gave my father." He was not remembering Allah, only his father, and asking to be given in this world.
Abu Jaʿfar says: the correct view in my opinion is that Allah commanded His believing servants, after they finish their rites, to remember Him by obeying Him, submitting to His command and worshipping Him. This remembrance may be the takbir He commanded in and remember Allah in the appointed days (2:203), which He made obligatory on the one who has completed his rites, after completing them, so that he is bound to a remembrance of Him that was not binding on him before. He urged them to keep to it as sons keep to remembering their fathers, with humility and imploring and turning to Him for their needs as a child implores his father, or a small child his mother and father, or more, since whatever blessing they and their fathers have is from Him, and He is their guardian. I say the remembrance Allah commanded the pilgrims after completing their rites may be that takbir because there is no remembrance He commanded after the rites that was not already their duty before, other than the takbir that Allah singled out for the days of Mina. Since it is known that after their rites He made obligatory a remembrance not obligatory before, and nothing of His remembrance is particular to that time but the takbir, the soundness of what we said is clear.
Among the people is he who says: "Our Lord, give us in this world", and he has no share in the Hereafter. Abu Jaʿfar says: He means: when you have completed your rites, believers, remember Allah as you remember your fathers or more strongly, and turn to Him for the good of this world and the next that is with Him, with entreaty and humility. Make your deeds purely for His face and the seeking of His pleasure, and say Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire (2:201). Do not be like those who bought the life of this world with the next, whose deeds were for this world and its adornment, who ask their Lord only for its enjoyment, and have no share in Allah's reward, no portion in His gardens or the generous provision He prepared for His friends, as the people of interpretation said.
Abu Wail said that in the days of ignorance they said "grant us sheep, grant us camels", and Abu Bakr ibn Ayyash said the same: they would stand after their rites and say "O Allah, give us camels, give us sheep", and Allah sent down the verse. Anas said they circled the House naked and prayed: "O Allah, give us rain, give us victory over our enemy, and return us righteous to the righteous." Mujahid said they asked for victory and provision in this world, and nothing for their Hereafter. Qatada said this is a servant who intended this world, worked for it and toiled for it. Al-Suddi said that when the Arabs finished their rites and stayed at Mina, a man would not remember Allah but his father, and would ask to be given in this world.
Ibn Zayd said there were three kinds of people in those places then: the Messenger of Allah ﷺ and his companions, the people of disbelief, and the people of hypocrisy. Of the people there is the one who says Our Lord, give us in this world, and he has no share in the Hereafter: they performed the hajj for this world and for asking, wanting nothing of the Hereafter and not believing in it. Another says Our Lord, give us good in this world, to the end of the verse. The third kind is among the people is one whose talk about the life of this world pleases you (2:204), to the end of the verse. As for the meaning of khalaq, share, we have explained it elsewhere, with the differences over it and what is sound in our view with the evidence, so there is no need to repeat it here.
Ayah 201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."
Pondering: 201
Abu Jaʿfar says: the interpreters differed over the "good" (hasana) that Allah mentions here, in Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.
Some said it means well-being (afiya) in this world and in the Hereafter. Qatada reported this, and added that a man once said, "O Allah, whatever You would punish me with in the Hereafter, hasten it for me in this world." He fell so ill that he was wasted on his bed. When the Prophet ﷺ was told of this, he came to him and said, "No one has the strength to bear Allah's punishment. Say instead: Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire." He said it and was well within days. Anas ibn Malik reports the same: the Messenger of Allah ﷺ visited a man who had become like a plucked chick and asked, "Did you ask Allah for anything?" He said, "I said: O Allah, whatever You would punish me with in the Hereafter, punish me with it in this world." The Prophet said, "Glory be to Allah! Can anyone bear that? Why did you not say: Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire?"
Others said the good of this world is knowledge and worship, and of the Hereafter, Paradise. This is from al-Hasan, who also said it is understanding of the Book of Allah; Sufyan al-Thawri said knowledge and good provision. Ibn Zayd said these are the Prophet ﷺ and the believers; al-Suddi said the good of this world is wealth and of the Hereafter Paradise.
Abu Jaʿfar says: in my opinion the correct view is that Allah tells of believers who performed the pilgrimage and ask their Lord for good in this world and good in the Hereafter, and for protection from the Fire. The "good" from Allah includes well-being in body, livelihood and provision, as well as knowledge and worship. In the Hereafter it is without doubt Paradise, since whoever misses it that day is deprived of every good and every kind of well-being. This is the best reading because Allah did not restrict the word to any one sense and no evidence points to one meaning over another, so it must be left as general as He made it.
And protect us from the punishment of the Fire means: turn the punishment of the Fire away from us. One says waqaytuhu ("I guarded him") with the verbal nouns wiqaya, waqaya and wiqa, and waqaka Allah ("may Allah protect you") when you ward off harm from someone.
Ayah 202
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.
Pondering: 202
Abu Jaʿfar says: Those are the ones who, after finishing their rites, say Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire, out of desire for what is with Allah and knowing that all good comes from Him and that bounty is in His hand. Allah tells us that they have a share of their pilgrimage and rites, and a great reward for the labour they took on with their wealth and their persons. This is for them alone, and not for the other party, who bore the same toil and hardship of travel with no desire for reward from their Lord, only for a petty gain of this world.
Qatada said the first party is a servant who intends only this world, and works and toils for it; of the other, those have a share of what they have earned means a portion of their deeds. Ibn Zayd said the first party performed the pilgrimage only for this world and for begging, not believing in the Hereafter, while those who say good in this world and good in the Hereafter are the Prophet ﷺ and the believers.
And Allah is swift in account means He encompasses the deeds of both parties, the one who asked only for this world and the one who asked for the good of both, and reckons them most swiftly, then repays each for what it did. He describes Himself as swift in reckoning because He counts His servants' deeds without counting on fingers, without thought or reflection, as weak creatures must. Nothing on earth or in heaven is hidden from Him, and not an atom's weight escapes Him, yet He repays His servants for all of it. He praised Himself with swiftness of account to tell His creation that He is not like them, needing a closed hand or a retentive heart to keep a reckoning.
Ayah 203
۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
And remember Allāh during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allāh. And fear Allāh and know that unto Him you will be gathered.
Pondering: 203
Abu Jaʿfar says: And remember Allah during numbered days means: remember Allah with His oneness and glorification during a counted number of days, which are the days of stoning the pillars. He commanded His servants on those days to say the takbir ("Allah is greatest") after the prayers and with every pebble thrown at a pillar.
The interpreters said the same. Ibn Abbas said these are the days of tashriq, the three days after the day of sacrifice, and was heard saying the takbir in the mosque after he left Mina, applying this ayah. Ata, Mujahid, Ibrahim, Ismail ibn Abi Khalid, Qatada, al-Suddi, al-Rabi and al-Dahhak all said they are the days of tashriq, Mujahid adding "at Mina". Al-Hasan said they are the days after the sacrifice, and Malik said the three days after the day of sacrifice. Ibn Zayd, asked about "the numbered days" and "the known days", said the numbered days are the days of tashriq, while the known days are the day of Arafa, the day of sacrifice and the days of tashriq.
I say that the numbered days are the days of Mina and of stoning the pillars because report after report from the Messenger of Allah ﷺ calls them days of remembering Allah. Abu Hurayra reports that he said, "The days of tashriq are days of eating and remembrance," and that he sent Abdullah ibn Hudhafa around Mina to say, "Do not fast these days, for they are days of eating, drinking and remembering Allah." Aisha reports the same words and that he forbade fasting on those days. The same call is reported of Bishr ibn Suhaym (from Amr ibn Dinar) and of Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays (from al-Zuhri, who adds "except for one who owes a fast in place of a sacrificial animal"). A woman of the Ansar reports that she could picture Ali, on the Messenger of Allah's white mule, standing at the Ansar's pass and saying, "People, these are not days of fasting; they are days of eating, drinking and remembrance."
Someone may say: the Prophet ﷺ called them days of "remembrance of Allah" but did not say they were the "numbered days", so why not take him to mean the "known days"? The answer: Allah did not make the same remembrance obligatory in the known days. He described them as days when His name is pronounced over livestock: so that they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over the livestock He has provided for them (22:28). The Prophet ﷺ said "remembrance of Allah" without tying it to the animals, which shows he meant the remembrance Allah commanded unconditionally for the numbered days.
Then whoever hastens in two days, there is no sin upon him, and whoever delays, there is no sin upon him, for whoever fears Allah. The interpreters differed.
Some said: whoever leaves on the second of the days of tashriq has no sin in leaving early, and whoever stays on to leave on the third has no sin in delaying. This was said by Ata, al-Hasan, Ikrima, Mujahid, al-Suddi, Qatada, Ibrahim and Ibn Abbas, and Ibn Umar said that leaving in two days is permitted for whoever fears Allah. Qatada added that whoever is still at Mina when night falls on the second day may not leave until the sun passes its zenith the next day, and that Allah allowed them to leave in two days if they wish. Ata said this applies to everyone, including a resident of Mecca.
Others said it means he is forgiven: no sin upon him means that whoever hastens or delays has his sins forgiven. This is reported from Ibn Masud, Ibn Umar (who said the pilgrim returns forgiven), Ibrahim, Amir, Mujahid, Ali (through a report from Ata) and Muʿawiya ibn Qurra. Ibn Abbas said, "He is forgiven. People interpret it wrongly. If the lesser pilgrimage wipes out the sins it accompanies, what of the greater?" Ibn Masud said he comes out of all sin.
Mujahid, asked by another, said it means no sin on him until next year's pilgrimage. Others said it means no sin on him if he fears Allah for the rest of his life: Abu al-Aliya said all his sin goes if he fears Allah for what remains of his life, which Ibrahim and al-Rabi also said, and Ibn Zayd said it is for whoever fears Allah, on that condition. Al-Suddi added that Ibn Abbas used to say, "I wish I were among those who earn the name of fearing Allah." Ibn Jurayj said that in Abdullah's copy it reads for whoever fears Allah. Ibn Abbas also said it means: no blame on him, for whoever avoids Allah's disobedience.
Others said it means: no blame in leaving early, provided he avoids killing game until the third day has passed, and no blame on whoever stays on. Muhammad ibn Abi Salih and Ibn Abbas said this; Ibn Abbas added that it is not lawful for him to kill game until the days of tashriq are over. And others said both are forgiven provided he guarded his pilgrimage from anything Allah forbade. Qatada reports that Ibn Masud used to say, "Whoever fears Allah in his pilgrimage is forgiven what came before."
Abu Jaʿfar says: the soundest of these views is that whoever hastens in two of the three days of Mina and leaves on the second day has no sin because Allah removes his sins, provided he feared Allah in his pilgrimage, avoided what he was told to avoid, did what he was told to do and fulfilled its limits; and whoever stays until the third day and leaves the next day has no sin because Allah wipes out his past sins, provided he feared Allah in the pilgrimage and observed its limits. I say this because of the many reports from the Messenger of Allah ﷺ: "Whoever performs the pilgrimage to this House without obscenity or sin comes out of his sins as on the day his mother bore him," and "Follow the pilgrimage with the lesser pilgrimage, for they drive out sins as the bellows drives dross from iron, gold and silver."
Abu Jaʿfar says: the soundest view is that whoever hastens in two of the three days of Mina has no sin because Allah removes his sins, provided he feared Allah in his pilgrimage, avoided what he was told to avoid and fulfilled its limits; and whoever stays to the third day has no sin because Allah wipes out his past sins, on the same condition. I say this because of the many reports from the Messenger of Allah ﷺ: "Whoever performs the pilgrimage to this House without obscenity or sin comes out of his sins as on the day his mother bore him," and "Follow the pilgrimage with the lesser pilgrimage, for they drive out sins as the bellows drives dross from iron, gold and silver."
Abdullah ibn Masud reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "Follow the pilgrimage with the lesser pilgrimage, for they drive out poverty and sins as the bellows drives dross from iron, gold and silver, and an accepted pilgrimage has no reward less than Paradise," and Zirr reports it from him in similar words. Abdullah ibn Amir ibn Rabia reports from his father, from Umar, tracing it to the Prophet ﷺ: "Follow the pilgrimage with the lesser pilgrimage, for following one with the other drives out poverty and sins as the bellows drives out dross." Ibn Abbas reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "When you have completed your pilgrimage you are as your mother bore you." There are further reports like these, showing that whoever performs the pilgrimage within its limits comes out of his sins, which is what no sin upon him for whoever fears Allah means.
So no sin cannot mean "no blame" in leaving on the second day or staying to the third. Blame is lifted from someone required to refrain, to allow him to act, or from someone required to act, to allow him to refrain; but where an act is a duty, there is no sense in lifting blame from it. If staying to the third day were the duty, lifting blame from leaving early would be meaningful, but then whoever delays has no sin would be meaningless, since he is only doing what is required; and if leaving on the second were the duty, lifting blame from staying would be meaningful, but not from the leaving itself. The view that the leaver is blameless only if he avoids hunting until the third day passes is also wrong, for then whoever delays has no sin would collapse, since there is no disagreement that game is lawful to a pilgrim once he has left Mina on the third day, and the reliable authorities agree that once a pilgrim has stoned, sacrificed, shaved and circled the House, everything is lawful for him. Aisha reports the Prophet ﷺ saying, "When you have stoned, sacrificed and shaved, everything is lawful for you except women," and al-Zuhri reports it from her likewise.
As for "no sin until next year", there is no way to limit it to a time, nor to lift sin from the coming year and not past sins; Allah did not limit it in the ayah or on His Messenger's tongue. The ayah means that neither the hastener nor the one who delays has sin in his own condition, and the Messenger's report says that on completing the pilgrimage as commanded he is out of his sins as on the day his mother bore him. That refutes the claim.
If someone asks what brings in the lam of for whoever fears Allah, the answer is that the meaning of no sin upon him does: it carries the sense "We have wiped out his sins, and made this atonement for whoever fears Allah in his pilgrimage", and the phrase was dropped because no sin upon him indicates it. One Basran grammarian said it is simply "this is for whoever fears"; another said it depends on an omitted "We said". Another held that the lifting of sin is aimed at the one who hastens, and the one who stays is given the same, as one says "If you give charity secretly it is good, and if openly it is good", though one is better; but everyone agrees that if both stayed at Mina neither would be sinful, which refutes this view. He also said it forbids each party to accuse the other of sin; but this goes against all the interpreters, which is proof enough that it is wrong.
Ayah 204
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ
And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allāh to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.
Pondering: 204
Abu Jaʿfar says: this is Allah's description of the hypocrites. And of the people is he whose speech pleases you in worldly life means: O Muhammad, his outward speech pleases you; and he calls Allah to witness as to what is in his heart means he asks Allah to witness it; yet he is the fiercest of opponents means he argues falsely.
The interpreters differed over whom it was revealed about. Some said al-Akhnas ibn Shariq. Al-Suddi reports that al-Akhnas al-Thaqafi, an ally of Banu Zuhra, came to the Prophet ﷺ in Medina and showed him Islam, which pleased the Prophet. He said, "I came only wanting Islam, and Allah knows I am truthful," which is he calls Allah to witness as to what is in his heart. Then he left, passed by the crops and donkeys of some Muslims, burned the crop and hamstrung the donkeys, and Allah revealed And when he turns away, he strives upon the earth to cause corruption in it and destroy crops and progeny. Al-Suddi added that "fiercest of opponents" means the crooked in dispute, and that it was about him that Allah revealed Woe to every scorner and backbiter (104:1) and And do not obey every worthless swearer up to cruel, and after that, ignoble (68:10-13).
Others said it was revealed about hypocrites who spoke ill of the expedition struck down at al-Raji. Ibn Abbas said that when the party of Khubayb, with Asim and Marthad, was killed at al-Raji between Mecca and Medina, some hypocrites said, "Pity those men who were killed like that! They neither stayed in their homes nor carried out their leader's mission." So Allah revealed, about the hypocrites' words and the martyrdom and good that came to those men, And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, meaning the Islam he shows with his tongue; and he calls Allah to witness as to what is in his heart, meaning the hypocrisy; yet he is the fiercest of opponents, meaning quarrelsome when he speaks to you; and when he turns away he strives upon the earth to cause corruption in it and destroy crops and progeny, and Allah does not like corruption, meaning He does not accept his deed; and when it is said to him, "Fear Allah," pride in sin takes him; so Hell is sufficient for him, and how wretched the resting place! And of the people is he who sells himself seeking the pleasure of Allah then refers to those who sold themselves to Allah by fighting in His cause until they died for it, meaning this expedition.
Others said it means all hypocrites, and the contradiction of their inner and outer selves. Sa'id al-Maqburi told Muhammad ibn Kab that he had read in some books that Allah has servants whose tongues are sweeter than honey and whose hearts are more bitter than aloes, who put on the softness of sheepskins before people and draw the world to themselves by religion; Allah says: "Do they dare against Me, and are they deceived about Me? By My might, I shall send a trial upon them that leaves the forbearing among them bewildered." Muhammad ibn Kab said it is in the Book of Allah, in And of the people is he whose speech pleases you... up to and Allah does not like corruption. Sa'id said he knew whom it was revealed about, and Muhammad ibn Kab replied, "An ayah may be revealed about one man and then be general." Nawf, who read the earlier books, gave the same description, adding "hearts of wolves", and al-Qurazi said that when he considered it in the Quran he found they were the hypocrites, in this ayah and in And of the people is he who worships Allah on an edge; if good touches him, he is content with it (22:11).
Qatada said "he" is the hypocrite. Mujahid said it is his show of piety, and that he calls Allah to witness in a dispute that he wants only the truth. Al-Rabi said he is fine in speech and bad in deed, and Ata that he says with his tongue something other than what is in his heart, and Allah knows it.
There are two readings of and he calls Allah to witness. Most read yushhidu Allaha: the hypocrite calls Allah to witness that his words match his belief while lying. Ibn Zayd said a man would say to the Prophet ﷺ, "I bear witness that you came with the truth from Allah," until the Prophet admired him, then add, "Allah knows that what is in my heart is what my tongue says." These are the hypocrites, and he recited When the hypocrites come to you, they say, "We bear witness that you are the Messenger of Allah" up to Allah testifies that the hypocrites are liars (63:1). Al-Suddi gave it as "Allah knows I am truthful and want Islam," and Mujahid as "I want only the truth in the dispute". Others read yashhadu Allahu: Allah is witness to the hypocrisy hidden in his heart and to his lying. This is the reading of Ibn Muhaysin and how Ibn Abbas understood it. I prefer yushhidu Allaha, because the reciters are agreed on it.
Aladd is a man intensely quarrelsome (ladadta), and for overcoming an opponent ladadtuhu, as a verse says of one who overcomes stubborn opponents. Some said it means full of arguments when he speaks to you and answers back (Ibn Abbas), hard in disobeying Allah and arguing falsely, a man learned of tongue and ignorant in deed who speaks wisdom and does wrong (Qatada). Others said he is crooked in dispute, never straight (Mujahid, Ibn Jurayj, al-Suddi). Al-Hasan said he is false in speech. Abu Jaʿfar says: the first two views are close, since crookedness in dispute is part of quarrelsomeness, and the third is the same if its holder meant he argues falsely and crookedly. Khisam is the verbal noun of "I disputed with him".
Ayah 205
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allāh does not like corruption.
Pondering: 205
Abu Jaʿfar says: And when he goes away means when this hypocrite turns away from you, Muhammad, and leaves. Ibn Abbas said it means "when he leaves you, he strives". Ibn Jurayj said it means "when he is angry". So the ayah means: when this hypocrite leaves you angry, he works on earth what Allah has forbidden him, seeking to disobey Allah and to waylay and frighten travellers, as we said of the deeds of al-Akhnas ibn Shariq, burning the Muslims' crops and killing their donkeys. Sa'y (striving) in the Arabs' speech is working: "so-and-so strives for his family" means he works for their benefit, as al-Aʿsha said of Qays, who "worked for Kinda, no shirker, harmed their enemy and built for them", meaning he worked for their noble deeds. Mujahid also said it means "worked".
The interpreters differed over the "corruption" Allah attributes to him. Some said highway robbery and frightening the road, as in al-Akhnas's case. Ibn Jurayj said it is cutting the ties of kinship and shedding the blood of Muslims, and when he is asked why, he says, "I draw near to Allah by it." Abu Jaʿfar says: the right view is that Allah describes this hypocrite as working corruption on His earth when he turns away from the Messenger ﷺ. All acts of disobedience are included in "corruption", because disobedience is corruption on earth, and Allah did not limit it to one kind. It may have been highway robbery or something else; whichever it was, it was corruption and disobedience. Yet the closer fit to the apparent sense is that he waylaid and frightened travellers, since the ayah says he strove to cause corruption therein and destroy crops and progeny, which is the act of one who frightens the road more than of one who cuts kinship.
And destroy crops and progeny: the interpreters differed on how he destroyed. Al-Suddi said he burned the crop of some Muslims and hamstrung their donkeys. Mujahid said that when he turns away he strives on earth with aggression and wrong, so Allah withholds rain and the crops and progeny perish, and Allah does not like corruption; then Mujahid recited Corruption has appeared on land and sea by what the hands of people have earned, so that He may let them taste some of what they did, that perhaps they will return (30:41), and said that "sea" here is not your sea, but every town on running water. Abu Jaʿfar says: Mujahid's view is possible for the ayah, but what al-Suddi reported fits its apparent sense better, so I prefer it. Harth is crops and nasl is offspring. The destroying of crops may be burning, or withholding rain, or killing those who tend them until they perish; and of offspring, killing the mothers or fathers from whom offspring come. Al-Suddi said the ayah was revealed about killing the donkeys and burning the crop; but even if so, it applies to anyone who follows his path in killing any animal that may not be killed, or one that may be killed in some cases when killed without right. Allah did not limit it, and a group of the interpreters say it is general.
Ibn Abbas, asked about crops and progeny, said the crops are what you plant and the progeny is the offspring of every animal, and in another report, of people too. Mujahid, Qatada, al-Dahhak, al-Rabi and Makhul said the same: the plants of the earth and the offspring of everything that walks; Ata said the progeny of people and livestock, which he kills. Al-Dahhak also said harth is the root.
Some reciters read wa yuhliku with a rising ending, joined to "he calls Allah to witness", so that the hypocrite "destroys crops and progeny", with and when he turns away following. Abu Jaʿfar says: that reading is not permissible, though Arabic allows it, because it goes against the agreement of the reciters on wa yuhlika, joined to to cause corruption. In Ubayy ibn Kab's copy, as it was reported, it reads to cause corruption in it and to destroy crops and progeny, which is among the clearest proofs that the accusative reading is right.
And Allah does not like corruption means Allah does not like disobedience, highway robbery and frightening the road. Fasad is the verbal noun of fasada, like dhahaba dhahaban; some Arabs say fusud and dhuhub.
Ayah 206
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
And when it is said to him, "Fear Allāh," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.
Pondering: 206
Abu Jaʿfar says: when this hypocrite, whom Allah described to His Prophet ﷺ as pleasing him with his speech in worldly life, is told "Fear Allah, and be afraid of your corruption on His earth and your striving there for what He forbade you, and of your destroying the crops and progeny of the Muslims", he is arrogant, takes pride and partisanship in what Allah forbade him, and persists in his error. Allah says: his error and misguidance are punished sufficiently by entering the Fire of Hell, and how wretched the resting place, which is the bedding and carpet Hell makes for the one who prepared it for himself by his hypocrisy, wickedness and rebellion against his Lord.
The interpreters differed over whom this ayah means. Some said every wicked person and hypocrite. Abu Rajaʾ al-Utaridi heard Ali say of And of the people is he whose speech pleases you up to and Allah is Kind to His servants: "By the Lord of the Kaaba, the two fought each other." Ibn Zayd reported that Umar ibn al-Khattab, after his voluntary prayer, would go into his enclosure and send for young men who had learned the Quran, among them Ibn Abbas and the nephew of Uyayna, and they would recite and study it together until midday. One day they came to And when it is said to him, "Fear Allah," pride in sin takes him and And of the people is he who sells himself seeking the pleasure of Allah, and Allah is Kind to His servants, and Ibn Abbas said to the man beside him, "Did the two men fight each other?" Umar heard and asked what he had said. "Nothing, Commander of the Believers." "What did you say? Did the two men fight?" Ibn Abbas, seeing this, said: "I see here someone who, when told to fear Allah, is seized by pride in sin, and someone who sells himself seeking Allah's pleasure; this one stands and tells the other to fear Allah, and when he does not accept and is seized by pride in sin, the first says, 'I sell myself,' and fights him, so the two men fight." Umar said, "Allah bless your land, Ibn Abbas." Ibn Zayd said the sellers of themselves are the fighters in the way of Allah. Others said it means al-Akhnas ibn Shariq, as reported earlier.
And how wretched the resting place means how wretched the bed and carpet is Hell, with which Allah threatens this hypocrite.
Ayah 207
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allāh. And Allāh is Kind to [His] servants.
Pondering: 207
Abu Jaʿfar says: And of the people is he who sells himself seeking the pleasure of Allah means someone who sells himself for what Allah promised those who fight in His way, when He bought their selves with His words Indeed, Allah has bought from the believers their selves and their wealth in exchange for Paradise (9:111). Shara here means "sold", as I have shown elsewhere. Ibtigha (seeking) is the object of the verb, as though "for the sake of seeking"; the grammarians differ on how the preposition drops, and I do not go into it.
The interpreters differed over whom it was revealed about. Some said the Emigrants and the Helpers, meaning those fighting in Allah's way (Qatada). Others said particular men among the Emigrants. Ikrima said it was revealed about Suhayb ibn Sinan and Abu Dharr al-Ghifari. Abu Dharr's people seized him, but he slipped away and reached the Prophet ﷺ; when he later returned to emigrate they intercepted him at Marr al-Zahran, and he slipped away again. Suhayb's people seized him and he ransomed himself with his wealth, then set out to emigrate; Qunfudh ibn Umayr ibn Judʿan caught him, and he gave up the rest of his wealth and was let go. Al-Rabi said a man of Mecca became Muslim and wished to join the Prophet ﷺ and emigrate to Medina, but they held him back. He said, "I will give you my house, my wealth, everything I own, if you let me go to this man." They refused, then one of them said, "Take all he has and let him go," and they did. He gave them his house and wealth and set out, and Allah revealed And of the people is he who sells himself seeking the pleasure of Allah, in Medina. When he drew near, Umar met him with some men and said, "The sale has profited!" He said, "And may your sale not lose! What is that?" and Umar told him what had been revealed.
Others said it means anyone who sells himself in obedience to Allah, in fighting in His way, or in commanding the right. Muhammad (ibn Sirin) reports that Hisham ibn Amir charged the enemy line and broke it, and people said, "He has thrown himself into destruction with his own hands!" Abu Hurayra said, And of the people is he who sells himself seeking the pleasure of Allah. Al-Mughira reports that Umar sent an army that besieged a fortress; a man of Bajila charged and was killed, and many said he had thrown himself into destruction. When it reached Umar he said, "They lie. Does Allah not say And of the people is he who sells himself seeking the pleasure of Allah, and Allah is Kind to servants?" Qatada reports the Hisham story likewise, with Abu Hurayra's same reply. Al-Hasan recited the ayah and asked, "Do you know what it was revealed about? A Muslim met a disbeliever and said to him, 'Say: there is no god but Allah, and if you say it you protect your blood and wealth except for what is due from them.' He refused, so the Muslim said, 'By Allah, I shall sell myself to Allah,' and went forward and fought until he was killed." Abu al-Khalil reports that Umar heard someone recite the ayah, said "To Allah we belong and to Him we return!", and added, "A man stood up commanding the right and forbidding the wrong, and was killed."
Others said it means anyone who sells himself in obedience to Allah, in fighting in His way, or in commanding the right. It is reported that Hisham ibn Amir charged the enemy line and broke it, and people said, "He has thrown himself into destruction with his own hands!" Abu Hurayra replied with And of the people is he who sells himself seeking the pleasure of Allah. Al-Mughira reports that Umar sent an army that besieged a fortress; a man of Bajila charged and was killed, and many said he had thrown himself into destruction. When it reached Umar he said, "They lie. Does Allah not say And of the people is he who sells himself seeking the pleasure of Allah, and Allah is Kind to servants?" Al-Hasan recited the ayah and said it was revealed when a Muslim met a disbeliever and said, "Say: there is no god but Allah, and you protect your blood and wealth except for what is due from them." He refused, so the Muslim said, "By Allah, I shall sell myself to Allah," and went forward and fought until he was killed. Abu al-Khalil reports that Umar heard someone recite the ayah, said "To Allah we belong and to Him we return!", and added, "A man stood up commanding the right and forbidding the wrong, and was killed."
Abu Jaʿfar says: the best fit with the ayah's apparent sense is what is reported from Umar, Ali and Ibn Abbas, that it means the one who commands the right and forbids the wrong. For Allah describes two parties: a hypocrite who says with his tongue the opposite of what is in his heart, who commits disobedience when he can and desires it when he cannot, and who is seized by pride in sin when warned; and one who sells himself seeking Allah's pleasure, to stand against the wicked party. As for the report that it was revealed about Suhayb, that is not objectionable, since an ayah may be revealed on an occasion and mean everyone its wording includes. So anyone who sells himself in obedience to Allah until killed, or seeks death though not killed, is meant, whether in fighting the Muslims' enemy or in commanding the right or forbidding the wrong.
O you who believe, enter into peace (silm) entirely. The interpreters differed over silm here. Some said it is Islam: Mujahid, Qatada, Ibn Abbas, al-Suddi, Ibn Zayd and al-Dahhak. Al-Rabi said it means obedience. The reciters differed too: most of the Hijazis read salm with an open vowel, which they took to mean peaceful dealing, entering into settlement, ending war and paying the tribute; most of the Kufans read silm with a short i, and these differ, some taking it as Islam and some as settlement, citing Zuhayr's line, "If we reach peace, wide with wealth and good conduct, we shall be safe". The best interpretation of enter into silm is "enter into Islam entirely". The best reading is the i vowel, because even if it admits the sense of settlement, among the Arabs the sense of Islam and of lasting well-being predominates, as in the line of the man of Kinda: "I called my clan to Islam when I saw them turning their backs," meaning when Kinda apostatised with al-Ashʿath after the Messenger ﷺ died. Abu Amr ibn al-Ala read every other occurrence of the word in the Quran with the open vowel, except this one in al-Baqara, which he read with i because he took it to mean Islam.
O you who believe, enter into peace (silm) entirely. The interpreters differed over silm here. Some said it is Islam: Mujahid, Qatada, Ibn Abbas, al-Suddi, Ibn Zayd and al-Dahhak. Al-Rabi said it means obedience. The reciters differed too: most of the Hijazis read salm, which they took to mean peaceful dealing, settlement and paying the tribute; most of the Kufans read silm, some taking it as Islam and some as settlement, citing Zuhayr's line about reaching a wide peace. The best interpretation is "enter into Islam entirely". The best reading is silm, because among the Arabs the sense of Islam and lasting well-being predominates, as in the line of the man of Kinda calling his clan to Islam when Kinda apostatised with al-Ashʿath after the Messenger ﷺ died. Abu Amr ibn al-Ala read every other occurrence of the word in the Quran with salm, except this one, which he took to mean Islam.
I chose this because the ayah addresses believers, and the address can only be one of two. Either it is to those who believe in Muhammad and what he brought, in which case it makes no sense to say "enter into settlement with the believers", since settlement is commanded to someone at war. Or it is to those who believed in the prophets before Muhammad ﷺ but deny him, in which case silm means Islam, not settlement. Allah commanded His servants to believe in Him and in Muhammad, not to seek peace; He even forbade His Prophet ﷺ in some situations to call the disbelievers to peace: So do not weaken and call for peace while you are superior, and Allah is with you (47:35), and allowed peace only if they inclined to it first: And if they incline to peace, then incline to it (8:61). A command to call them to peace first is nowhere in the Quran.
Others said the party called is the People of the Book, commanded to enter Islam: Ibn Abbas and al-Dahhak said entirely meant the People of the Book. Abu Jaʿfar says: the right view is that Allah commanded those who believe to take on all the laws of Islam. "Those who believe" includes believers in Muhammad ﷺ and in the prophets before him, and Allah called both parties to practise Islam's laws and limits and keep its obligations and not neglect any part. The ayah is general for everyone covered by the name of belief, so there is no reason to restrict it. Mujahid said the same: enter into Islam entirely, enter into all the deeds.
Ayah 208
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
O you who have believed, enter into Islām completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Pondering: 208
Abu Jaʿfar says: Entirely (kaffa) means all of it, together. Qatada, al-Suddi, al-Rabi, Mujahid, Ibn Abbas, Ibn Zayd and al-Dahhak all said "together"; Ibn Zayd recited And fight the idolaters entirely as they fight you entirely (9:36).
And do not follow the footsteps of Satan; indeed, he is to you a clear enemy means: believers, act on all the laws of Islam, enter into belief in it in word and deed, and leave the paths and traces of Satan, for he is a clear enemy to you. Satan's way, which they were forbidden to follow, is whatever goes against the rule and laws of Islam, including keeping the Sabbath and the other practices of religions that oppose Islam. I explained the meaning of "footsteps" earlier and will not repeat it here.
Ayah 209
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
But if you slip [i.e., deviate] after clear proofs have come to you, then know that Allāh is Exalted in Might and Wise.
Pondering: 209
Abu Jaʿfar says: But if you slip after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise means: if you err from the truth, go astray and oppose Islam and its laws after My proofs and the signs of My guidance have come to you, and the soundness of Islam has been made plain by evidence that cuts off your excuse, believers, then know that Allah has might: nothing prevents Him from taking vengeance on you or from punishing you for disobeying His command; and that He is wise in what He does with you in punishing you after establishing the proof against you, and in all His affairs.
Some interpreters said the "clear proofs" are Muhammad ﷺ and the Quran. That is close to what I said, since both are among Allah's proofs against those addressed. But my reading is truer, because Allah has also argued against those among the rabbis of the People of the Book who opposed Islam with what He charged them with in the Torah and the Gospel, and what He told them through their prophets, and these are among His proofs on top of Muhammad ﷺ and the Quran.
Al-Suddi said you slip means "you go astray"; Ibn Abbas said the slip is idolatry. Al-Suddi said after clear proofs have come to you means after Muhammad ﷺ has come to you, and Ibn Jurayj said it is Islam and the Quran. Al-Rabi said Exalted in Might means mighty in vengeance, and Wise in His command.
Ayah 210
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Do they await but that Allāh should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allāh [all] matters are returned.
Pondering: 210
Abu Jaʿfar says: Do they await but that Allah should come to them in covers of clouds and the angels means: do those who deny Muhammad ﷺ and what he brought wait for anything but that?
The reciters differed over and the angels. Some read it in the nominative, joined to the name of Allah: "that Allah and the angels should come in covers of clouds". Abu al-Aliya reports from Ubayy ibn Kab's reading that the angels come in covers of cloud and Allah comes in what He wills, like And on the Day the heaven is split open with clouds and the angels are sent down in descending ranks (25:25). Others read wal-malaʾikati in the genitive, joined to "covers": "in covers of cloud and in the angels". They also differed over zulal and zilal, both plurals of zulla (a canopy); zilal could also be the plural of zill (shade).
Abu Jaʿfar says: the right reading is fi zulalin min al-ghamam, because of a report from the Messenger of Allah ﷺ: "In the cloud are vaults, in which Allah comes surrounded." "Vaults" (taqat) shows they are zulal and not zilal, since the singular of zulal is zulla, a vault, and it also follows the written text of the Quran. The same is right wherever the meaning is the same and the readings differ only in how the text is written. The better reading of the angels is the nominative, joined to Allah's name: do they await anything but that Allah should come to them in covers of cloud, and that the angels should come, as reported from Ubayy ibn Kab. For Allah tells in more than one place that the angels come to them: And your Lord comes, and the angels, rank upon rank (89:22), and Do they wait for anything but that the angels should come to them, or your Lord should come, or some of your Lord's signs should come? (6:158). If anyone is troubled that al-malak (the angel) is singular in the first of these and al-malaʾika plural in this ayah, that is a mistake: al-malak there means all of them, and the Arabs use the singular for the plural, saying "so-and-so has much dirham and dinar" meaning dirhams and dinars, or "the camel and the sheep perished" meaning the flocks.
Abu Jaʿfar says: the right reading of zulal is the first, because of a report from the Messenger of Allah ﷺ: "In the cloud are vaults, in which Allah comes surrounded." "Vaults" (taqat) shows they are zulal, since the singular of zulal is zulla, a vault, and it also follows the written text of the Quran. The better reading of the angels is the nominative: do they await anything but that Allah should come to them in covers of cloud, and that the angels should come, as reported from Ubayy ibn Kab. For Allah tells in more than one place that the angels come to them: And your Lord comes, and the angels, rank upon rank (89:22), and Do they wait for anything but that the angels should come to them, or your Lord should come, or some of your Lord's signs should come? (6:158). If anyone is troubled that al-malak (the angel) is singular in the first, that is a mistake: it means all of them, and the Arabs use the singular for the plural.
Others said it belongs to the angels: al-Rabi said this is the Day of Resurrection, when the angels come in covers of cloud and the Lord comes in what He wills. Abu Jaʿfar says: the better of the two views is that it belongs to the coming of the Lord, with the angels coming too, because of what Ibn Abbas reports from the Prophet ﷺ: "In the cloud are vaults in which Allah comes surrounded," which is what is meant by Do they await but that Allah should come to them in covers of clouds and the angels, and the matter is decided. Hal yanzurun means "they await nothing", as I have explained.
They also differed over the manner of the Lord's coming. Some said there is no description of it other than what He described of coming, arriving and descending, and no one may speculate about it except by a report from Allah or an authorised messenger; nothing about His attributes and names may be drawn out of reasoning. Others said His coming is like the coming of one who moves from place to place. Others said the ayah means "do they await but that the command of Allah comes to them", as one says "we feared Banu Umayya would come to us", meaning their rule. Others said it means His reward, reckoning and punishment, as Rather, the plotting of night and day (34:33), and as one says "the governor cut off the thief's hand" when his officers did. I have explained "cloud" earlier. The meaning, then: do those who refuse to enter Islam entirely and follow Satan's footsteps await anything but that Allah comes to them in covers of cloud, and decides their case as He decides?
Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "You will be made to stand in one place on the Day of Resurrection for seventy years, not looked at and not judged between, the way shut to you, and you will weep until the tears run dry, then weep blood, until it reaches your chins or bridles you, and you will cry out. Then you will say, 'Who will intercede for us with our Lord so that He judges between us?' They will say, 'Who has more right than your father Adam? Allah shaped his clay, created him with His hand, breathed into him of His spirit and spoke to him face to face.' So Adam will be asked, and refuse. Then they will go through the prophets one by one, and each will refuse, until they come to me. When they come, I shall go out until I reach the open plain (al-fahs)." Abu Hurayra asked, "Messenger of Allah, what is al-fahs?" He said, "In front of the Throne." "I shall fall prostrate and stay prostrate until Allah sends an angel to take me by the upper arms and lift me. Then Allah will say to me, 'Muhammad!' and I shall say, 'Yes,' though He knows best. He will say, 'What is your matter?' I shall say, 'Lord, You promised me intercession; let me intercede for Your creation, and judge between them.' He will say, 'I have let you intercede. I shall come and judge between you.' I shall go back and stand with the people. While we stand, we shall hear a mighty sound from the sky that frightens us, and the people of the lowest heaven will descend, twice the number of everyone on the earth, jinn and men. When they near the earth it shines with their light, and they take their ranks. We shall say, 'Is our Lord among you?' They will say, 'No, but He is coming.' Then the people of the second heaven will descend, twice the number of all who came before them and of those on earth. When they near the earth it shines with their light, and they take their ranks, and we shall ask, and they will say, 'No, but He is coming.' Then the people of the third heaven will descend in the same way, and so on with every heaven, each doubling, until the Almighty descends in covers of cloud and angels with a hum of their glorification, saying, 'Glory to the Owner of the Kingdom and the Realm! Glory to the Lord of the Throne, Owner of might! Glory to the Living who does not die! Glory to Him who makes creatures die and does not die! Most Holy, Most Pure, Lord of the angels and the Spirit! Glory to our Lord, the Most High! Glory to the Owner of power and majesty! Glory to Him forever and ever!' Then He, blessed and exalted, descends, with eight carrying His Throne that day, where today there are four, their feet on the lowest bounds of the earth, the heavens up to their waists and the Throne on their shoulders. Allah sets His Throne where He wills on the earth, then a caller calls so that all creatures hear: 'Company of jinn and men, I have kept silent from the day I created you to this day of yours, hearing your words and seeing your deeds. Listen to Me: these are your scrolls and your deeds read out to you. Whoever finds good, let him praise Allah, and whoever finds otherwise, let him blame no one but himself.' Then Allah judges between His creation, jinn, men and beasts, until He takes redress for the hornless animal from the horned."
Abu Jaʿfar says: this report shows that Qatada was wrong to say the angels come to them at death, for the Prophet ﷺ says they come after the Hour has risen, at the place of reckoning, when the sky is split, and a number of Companions and Successors report the same, though I will not lengthen the book by naming them. It also shows that the nominative reading is right and the genitive wrong, since the angels come to the people of the standing place when the sky splits, before their Lord comes in covers of cloud; unless a reciter meant "in covers of cloud and in the angels" who come as He comes, which is possible but far from the opinion of the scholars, the Book and the Prophet's sound reports.
And the matter is decided, and to Allah all matters are returned means that judgement is finalised in justice between creation, as in Abu Hurayra's report: right taken for every wronged person from every wrongdoer, even redress for the hornless animal from the horned. To Allah all matters are returned means judgement between His creatures on the Day of Resurrection, in what passed in this world of their wronging one another, the transgressor's passing the bounds of Allah and opposing His command, and the good-doer's good and obedience, returns to Him. He settles between those who wronged one another, repays the doers of good with good and the doers of evil as He sees fit, and is gracious to those who were not disbelievers and pardons. All matters of this world and the next begin with Him and return to Him; but in this world creatures wrong one another and some of His creatures judge between them, one unjustly and another justly, one right and another wrong, one able to enforce his judgement on some and unable on others because of their strength. So He told His servants that all of it returns to Him at the Resurrection, where He does justice to everyone from everyone and repays every due, where there is no wrong and nothing can stand against His judgement, where the weak and the strong, the poor and the rich are equal, wrongdoing vanishes and the authority of justice descends. The definite article is on matters because He means all matters, not some, as when one says "I like honey" or "the mule is stronger than the donkey".
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →