Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Taha 20:116–128

Adam's fall, return and the two roads · Legal rulings and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Taha

Ponder 20:116–128 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 116–119

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.

فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."

Pondering: 116 · 117 · 118 · 119

And when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblis; he refused: this was covered fully in al-Baqara.

So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer": this is a prohibition, meaning do not accept from him, so that it does not become the cause of your leaving Paradise. You would suffer means you and your wife, since the two share the same cause. It does not say "you two would suffer" because the meaning is known, Adam was the one addressed and the one meant; also, since he was the one who toiled for her and earned for her, suffering was more his. It is also said that the removal fell on both but the suffering on Adam alone, the suffering of the body: see how it follows with "Indeed, it is promised for you not to be hungry therein or be unclothed. And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun." So He told him that in Paradise he had all of this, clothing, food, drink and shelter, and that if he lost the charge and obeyed the enemy, they would be brought out, and he would suffer in toil and hardship: hungry, bare, thirsty and struck by the sun, because he would be sent back to the earth. The reason He singled him out for suffering and did not say "you two would suffer" is to teach us that a wife's maintenance is the husband's; from that day the maintenance of women has fallen on husbands, and as Hawwa's was on Adam, so is that of her daughters on the sons of Adam by the right of marriage. This ayah tells us that the maintenance a woman is owed by her husband is these four: food, drink, clothing and shelter. When he has given her these four he has discharged her maintenance, and anything beyond that is generosity for which he is rewarded; these four she must have, since life stands on them.

Al-Hasan said you would suffer means the suffering of the world: you never see a son of Adam but toiling. Al-Farra said it is that he eats from the labour of his hands. Said ibn Jubayr said a red ox was sent down to Adam and he ploughed with it and wiped the sweat from his brow, and that was the suffering Allah spoke of. It is also said that when he was sent down, among the first of his hardships was that Jibril brought him some grains from Paradise and said, "Adam, plant this." He ploughed, sowed, reaped, threshed, winnowed, ground, kneaded and baked, and sat to eat after the toil, and his loaf rolled from his hand to the bottom of the mountain, and Adam ran after it until he was tired and his brow sweated. Jibril said, "Adam, so your provision is with toil and hardship, and your children's after you, as long as you are in the world."

On not hungry, nor unclothed, nor thirsty, nor hot from the sun: zama' is thirst. Tadha means exposed to the sun and feeling its heat, because there is no sun in Paradise, only extended shade like the time between dawn and sunrise. Abu al-Aliya said the day of Paradise is like this, pointing to the hour at which people pray the dawn prayer. Abu Zayd said daha al-tariq means the road became visible, and dahiytu means I sweated and also I came out into the sun. It is reported that Ibn Umar saw a man in ihram who had put himself in shade and said "adhi li-man ahramta lahu" ("come out into the sun for the One you put on ihram for"); the traditionists relate it as "adhi" from adhaytu, but al-Asma'i said it is "idha" from dahiytu, since he ordered him to be out in the sun, and the ayah is the proof. Abu Amr and the Kufans except Asim (in Abu Bakr's transmission) read "wa-annaka" with a fatha, joined to "that you will not be hungry"; the rest read "wa-innaka" with a kasra, as a new sentence or joined to "indeed for you".

Ayat 120–122

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

And they [i.e., Adam and his wife] ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.

ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].

Pondering: 120 · 121 · 122

Then Satan whispered to him: this was covered in al-A'raf. He said, meaning Satan, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?" This shows he spoke to him directly, and that he entered Paradise inside the snake, as explained under al-Baqara, where the identity of the tree and the scholars' views on it were also given, so there is no point repeating them. And they ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise: this was covered fully in al-A'raf. Al-Farra said tafiqa means they set about it; it is also said they began to stick fig leaves on themselves.

And Adam disobeyed his Lord and erred: this has six issues.

First, the ruling on the sins of the prophets was covered in al-Baqara. One of our later scholars said it should be said that Allah has told of sins that occurred from some of them, attributed them to them and rebuked them for them; they told of it themselves, disowned it, asked forgiveness and repented. All this occurs in many places which cannot be explained away as a whole, though single instances might be. None of it lowers their rank: those things happened rarely, through error, forgetfulness or an interpretation that led to it; they are good deeds in relation to others but are sins in relation to the prophets' rank and the height of their standing, since a minister may be held to account for what a groom is rewarded for. So they were fearful of it at the Day of Resurrection, though they knew they were safe. He said this is the truth. Al-Junayd put it well: "The good deeds of the righteous are the bad deeds of those brought near." So even though the texts bear witness to sins by them, it did not harm their ranks or their standing: Allah made up for it, chose them, guided them, praised them, purified them and selected them.

Second, the judge Abu Bakr ibn al-Arabi said that none of us may tell of this about Adam today except in the course of Allah's own words or those of His Prophet; we may not begin it ourselves even about our nearest fathers, our equals, let alone our earliest, greatest and most honoured father, the leading prophet, whom Allah excused, forgave and turned to. I say: if that is not allowed for a created being, then speaking of Allah's attributes such as the hand, the foot, the finger, the side and the descent is more fitting to forbid, and one may not begin on any of it except while reciting His Book or the Sunna of His Messenger. For this reason Imam Malik said: whoever describes any part of Allah's essence, for example saying of "The Jews say, 'Allah's hand is shackled'" (5:64) and pointing his hand to his neck, his hand is cut off, and likewise for hearing and sight, because he has likened Allah to himself.

Third, the imams reported, in Muslim's wording, from Abu Hurayra that the Prophet ﷺ said: "Adam and Musa argued. Musa said, 'Adam, you are our father. You disappointed us and took us out of Paradise.' Adam said, 'Musa, Allah chose you with His speech and wrote for you with His hand. Do you blame me for something Allah had decreed for me forty years before He created me?'" The Prophet ﷺ said Adam bested Musa in argument, three times. Al-Muhallab said "bested" means he defeated him by proof. Al-Layth ibn Sa'd said Adam's argument was sound because Allah had already forgiven Adam his error and turned to him, so Musa had no right to reproach him for a sin Allah had forgiven. Hence Adam said, "You are Musa to whom Allah gave the Torah, which holds the knowledge of everything, and you found in it that Allah decreed the disobedience for me and decreed my repentance from it, which removes blame from me. Do you blame me when Allah does not?" Ibn Umar argued in the same way against the man who told him that Uthman fled on the day of Uhud: Ibn Umar said, "Uthman has no sin, for Allah pardoned him with 'Allah has pardoned them' (3:155)." It is also said that Adam is a father, and reproaching him would not be filial even if it were something for which others are reproached, since Allah says of unbelieving parents, "keep them company in this world with kindness" (31:15), and Ibrahim, when his unbelieving father said "I will stone you; leave me for a time," answered "Peace be upon you" (19:46); how much more for a father who is a prophet whom his Lord chose, turned to and guided.

Fourth, as for one who commits sins and has not received forgiveness, scholars agree he may not argue as Adam did, saying "Do you blame me for killing, fornicating or stealing when Allah decreed it for me?" The community agrees it is allowed to praise a doer of good for his good, to blame the wrongdoer for his wrong and to count his sins against him.

Fifth, and erred (ghawa): it means his life was spoiled for him (al-Naqqash, and al-Qushayri preferred it). I heard our teacher Abu Jafar al-Qurtubi, the reciter, say that it means his life was spoiled by his descent to the world, ghayy being corruption, a good interpretation and better than that of those who say it means he went astray, from ghayy the opposite of right guidance. It is also said that he did not know where his guidance lay, that is, he did not know that this tree was the one forbidden to him, ghayy being ignorance. One person said it means he became sick from eating too much; al-Zamakhshari said that, though it would be correct in the dialect of Tayy, who turn a ya with a kasra before it into an alif (fana, baqa), is a vile interpretation.

Sixth, al-Qushayri Abu Nasr said some people said "Adam disobeyed and erred" may be said, but he may not be called "disobedient" or "erring", just as one who sewed once is "he sewed" but not "a tailor" unless he repeats it. It is also said that a master may say of his servant, when he disobeys, what others may not say; al-Qushayri called this strained. What is attributed to the prophets of this kind is either minor sins, or leaving the better course, or before prophethood. I say this is good. Imam Abu Bakr ibn Furak said this was from Adam before prophethood, and the proof is "Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided him", where choosing and guidance come after the disobedience. If it was before prophethood, sins are possible for them in one respect, because before prophethood no law binds us to believe them; and when Allah sends them to His creation, trusted in conveying and protected, what happened before does not harm them. He said this is precious, and Allah knows best.

Ayat 123–127

قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise] - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ

And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed [i.e., difficult] life, and We will gather [i.e., raise] him on the Day of Resurrection blind."

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

[Allāh] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten."

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.

Pondering: 123 · 124 · 125 · 126 · 127

He said, "Descend from it, all": the address is to Adam and Iblis; "from it" means from Paradise. Iblis had been told, "Get out of it, disgraced and expelled" (7:18), so perhaps he was put out of Paradise to a place in heaven and then sent down to earth. Being enemies to one another was covered in al-Baqara: you are an enemy to the snake and to Iblis, and they to you. This shows that "descend" is not addressed to Adam and Hawwa, since they were not enemies to each other; Adam's descent included Hawwa's. And if there should come to you guidance from Me means right direction and true speech, as covered in al-Baqara. Then whoever follows My guidance means the messengers and the books. Will neither go astray nor suffer: Ibn Abbas said Allah guaranteed that whoever reads the Qur'an and acts on it will not go astray in this world nor suffer in the Hereafter, and he recited the ayah; also from him, whoever reads the Qur'an and follows what is in it, Allah guides him out of misguidance and spares him a bad reckoning on the Day of Resurrection.

And whoever turns away from My remembrance means My religion, the recitation of My Book and acting on it; it is also said from the proofs I have sent down, and it could be that the Remembrance means the Messenger, since the remembrance came from him. Indeed, he will have a depressed life means a narrow one: a "narrow house" and a "narrow life" are said alike of one, two, male, female and plural. The meaning is that Allah placed with religion submission, contentment and reliance on Him and His apportioning, so its owner spends from what Allah gave him with ease and generosity and lives a broad life, as He said, "We will surely cause him to live a good life" (16:97). The one who turns from religion is overcome by greed, which keeps pulling him toward more of the world, and is ruled by miserliness, which closes his hand from spending, so his life is narrow and his state dark. As one of them said, no one turns from the remembrance of his Lord without his time growing dark and his provision becoming disordered, and he is in a narrow life. Ikrima said narrow is unlawful earnings; al-Hasan, the food of the thorny plant and the zaqqum; and a fourth view, which is the sound one, is the punishment of the grave (Abu Sa'id al-Khudri and Abd Allah ibn Masud; Abu Hurayra reported it from the Prophet ﷺ, which I gave in al-Tadhkira). Abu Hurayra said the grave is squeezed on the unbeliever until his ribs interlock, and that is the narrow life.

And We will gather him on the Day of Resurrection blind: it is said he is blind in one state and seeing in another, as covered at the end of Surah al-Isra; Mujahid said blind to the argument; it is also said blind to all directions of good, finding his way to none, or blind to any means of warding the punishment off himself, like a blind man who has no means regarding what he cannot see. "My Lord, why have You raised me blind while I was seeing?" means for what sin have You punished me with blindness, he supposing he has no sin; Ibn Abbas and Mujahid said "blind to my argument, when I was one who knew my argument", though al-Qushayri called that remote, since the unbeliever had no argument in the world. He will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot them": Our proofs of Our oneness and power came to you and you left them, not looking into them, and turned away. And thus will you this Day be forgotten means left in the punishment, that is, Hell. And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord means just as We punished whoever turned from the Qur'an, from looking at the made things and reflecting on them, and went beyond limits in disobedience, and did not believe His signs. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring means more terrible than the narrow life and the punishment of the grave, and more lasting, since it never stops or ends.

Ayat 128–130

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

And if not for a word that preceded from your Lord, it [i.e., punishment] would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

So be patient over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.

Pondering: 128 · 129 · 130

Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? This means the people of Makka: has the news of the generations We destroyed before them not become plain to them, when they travel for trade and see the lands of past nations empty? Do they not fear that what befell the earlier unbelievers will befall them? Ibn Abbas and al-Sulami read "nahdi lahum" (do We not guide them), with a nun, which is clearer. With a ya the subject is a problem: the Kufans said it is "how many" (kam), but al-Nahhas called that wrong since kam is interrogative and what precedes cannot act on it; al-Zajjaj said the sense is "has the matter of Our destroying whom We destroyed not guided them", or the guidance itself is the subject; and he said kam is accusative with "We destroyed".

And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been an obligation: there is a transposition, meaning "if not for a word that preceded from your Lord and a specified term, it would have been binding" (Qatada), lizam being the punishment necessarily clinging to them. The "specified term" is joined to "word". Qatada said it means the Day of Resurrection, and al-Qutabi agreed; it is also said it is their delay until the day of Badr.

So be patient over what they say: He commanded him to bear patiently their saying that he is a magician, a soothsayer, a liar and so on; the sense is, do not mind them, for their punishment has an appointed time that comes neither earlier nor later. It is said this was abrogated by the verse of fighting, and it is said it was not, since after that verse the unbelievers were not wiped out but most of them remained.

And exalt Allah with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night and at the ends of the day: most commentators said this points to the five prayers: before sunrise is the dawn prayer; before sunset, the afternoon prayer; during the night, the night prayer; and the ends of the day, the sunset and noon prayers, since noon falls at the end of the first half of the day and the start of the second, so it is at two ends, and the third end is sunset. It is also said that the day divides in two at the decline of the sun and each half has two ends, so at the decline there are two ends, the last of the first half and the first of the second, and the plural "ends" is used for two, like "your hearts have inclined" (66:4); Ibn Furak pointed to this in al-Mushkil. It is also said that "day" is generic, so each day has an end, plural because it recurs each day. Ana' al-layl are its hours. A group said the ayah means voluntary prayer (al-Hasan). That you may be satisfied: with a fatha on the ta it means you may be rewarded for these deeds with what satisfies you; al-Kisa'i and Abu Bakr from Asim read "turda" with a damma, that you may be given what pleases you.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →