Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Taha 20:55–76
The magicians' contest and their faith · Legal rulings and language · about 25 min · All the tafsir of Surah Taha
Ponder 20:55–76 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 56–61
وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs - all of them - but he denied and refused.
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى
Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
Pondering: 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61
His saying, exalted is He: And We certainly showed him all Our signs, that is, the miracles that point to the prophethood of Moses; it is also said, Allah's proofs for His oneness. But he denied and refused, that is, did not believe. This shows he disbelieved out of stubbornness, because he saw the signs with his own eyes and not by report. The like is "And they rejected them, though their souls were convinced of them, out of injustice and haughtiness" (al-Naml 27:14).
His saying, exalted is He: He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?" When he saw the signs Moses had brought, he said they were magic. The sense: you have come to make people imagine that you have brought a sign which requires following you and believing in you, so that you may overcome our land and us.
Then we will surely bring you magic like it, that is, we shall match what you have brought so that people see that what you came with is not from Allah. So make between us and you an appointment. "Appointment" is a verbal noun, meaning a promise; it is also said to name the place of the appointment, as in "And indeed, Hell is the appointment for them all" (al-Hijr 15:43), where it is a place; or the time of it, as in "Indeed, their appointment is the morning" (Hud 11:81). The sense: set us a known day or a known place. Al-Qushayri said it is most apparently a verbal noun, which is why he said which we shall not break, that is, we shall not break that promise; breaking is to promise something and not fulfil it. Abu Jafar, Shaybah and al-Araj read "we shall not break it" with a jussive, as the answer to "make"; whoever reads it in the nominative takes it as qualifying "appointment": an unbroken appointment.
at a place midway (suwan). Ibn Amir, Asim and Hamzah read it with a damma on the sin, the rest with a kasra, two dialects, and Abu Ubayd and Abu Hatim chose the kasra as the higher, more eloquent dialect, and al-Nahhas said the kasra is better known. Its meaning is disputed. One view: a place other than this one, said al-Kalbi. Another: a level place where people can see what we show, said Ibn Zayd. Ibn Abbas said "half-way"; Mujahid said "fair", and from him and Qatadah, "just between us and you". Al-Nahhas said the commentators hold that suwan means fair and just, which is a good view. Sibawayh said suwan and siwan mean "just", that is, a place midway between the two places, where there is fairness. It comes from "he sat in the middle (sawa') of the house", and the middle of everything is its most just part; in the hadith, on "And thus We have made you a median community" (al-Baqarah 2:143), "median" means just. Zuhayr said: "Show us a plan with no injustice in it, in which the middle makes us equal." Abu Ubaydah and al-Qutabi said it means midway between the two parties, and Abu Ubaydah cited a verse that our father settled in a town midway between two tribes. Al-Akhfash said that when siwa means "other than" or "just" it has three forms: with a damma or a kasra it is short, with a fatha it is long, sawa'; one says a place suwan, siwan or sawa', meaning just and midway between the two parties. It is also said that "midway" means straight, and the holder of this view cited a verse of a man whose beloved wished him what he wished. One says "I passed a man other than you". "They are equal in this matter", and the plural is aswa' or sawasiyah. "Place" is the second object of "make". It is not good to make it governed by "appointment", whether as object or as an adverbial, because the appointment has been qualified, and nouns which act like verbs do not act when qualified or diminutive; nor is it good to treat it as an adverbial in the place of a second object, because the Arabs do not treat an appointment followed by an adverbial like verbal nouns with adverbials, though they allow latitude with it, as in "their appointment is the morning" and "your appointment is the Day of Adornment".
There is a difference over the Day of Adornment. One view: it was a festival day of theirs when they adorned themselves and gathered, said by Qatadah, al-Suddi and others. Ibn Abbas and Said ibn Jubayr said it was the day of Ashura. Said ibn al-Musayyib said it was a market day on which they adorned themselves, and Qatadah said so too. Al-Dahhak said it was Saturday. It is also said to be Nawruz, as al-Thalabi mentions. It is also said to be the day when the canal was broken, when they went out to enjoy themselves and take the air, and at that time the Egyptian lands were safe from the Nile. Al-Hasan, al-Amash, Isa al-Thaqafi, al-Sulami and Hubayrah from Hafs read "the Day of Adornment" in the accusative, and it is reported from Abu Amr, meaning "in the Day of Adornment the fulfilment of our appointment"; the rest read the nominative, as the predicate.
and that the people be gathered at midmorning (duha), meaning "and that the people be gathered". "That" is nominative on the reading "the Day" in the nominative, and the joining of "that the people be gathered" supports the nominative, since "that" cannot be an adverbial of time. Al-Nahhas said better than this is that it is genitive, joined to "Adornment". Duha is feminine, and the Arabs form its diminutive without the ta so as not to resemble the diminutive of duhwah, said al-Nahhas. Al-Jawhari said duhwah of the day is after sunrise, then after it duha, when the sun shines, short, used as feminine and masculine; then duha', long and masculine, when the day is high. He singled out midmorning because it is the beginning of the day, so that if the matter went on between them, the day would have room. Ibn Masud, al-Jahdari and others read "and that Allah gathers the people at midmorning"; some of the reciters read "and that you gather the people", meaning you, Pharaoh; and al-Jahdari also read "that we gather", with a nun. He appointed that day so that Allah's word would be raised, His religion made manifest, the unbeliever humbled and falsehood made to vanish before the eyes of witnesses, in a crowded gathering, so that the desire of whoever desired the truth would be strengthened, the edge of the falsifiers and their followers would be blunted, and the one who talks of the matter would spread knowledge of it among town and desert, and it would be known to all people of tent and house.
His saying, exalted is He: Then Pharaoh went away and collected his plan, that is, his stratagems and magic, meaning he gathered the magicians. Ibn Abbas said there were seventy-two magicians, each with ropes and staffs. It is also said there were four hundred; or twelve thousand; or fourteen thousand. Ibn al-Munkadir said eighty thousand. It is said they were united under a chief called Shamun, or named Yuhanna, who had twelve captains, each with twenty overseers, each with a thousand magicians. It is also said they were three hundred thousand from al-Fayyum, three hundred thousand from Upper Egypt and three hundred thousand from the delta, nine hundred thousand in all, and their chief was blind.
then came, that is, the appointed time came. Moses said to them, that is, to Pharaoh and the magicians, "Woe to you", a prayer of woe against them, in the sense of a verbal noun. Abu Ishaq al-Zajjaj said it is accusative in the sense "Allah has made woe cleave to them"; and it may be a call, as in "Woe to us! Who has raised us?" (Ya Sin 36:52). Do not invent about Allah a lie, that is, do not fabricate a lie against Him, or associate others with Him, or call the miracles magic. lest He destroy you by a punishment from Himself, that is, uproot you by destruction. One says saḥata and asḥata in one sense, from the root meaning shaving hair clean. The Kufans read it as from asḥata, the rest as from saḥata; the latter is the Hijazi dialect and the former that of Banu Tamim. It is in the subjunctive as the answer to a prohibition. Al-Farazdaq said: "Time's biting, son of Marwan, has left of wealth only what is destroyed or scraped." Al-Zamakhshari said riders still clash over how to resolve that verse's grammar.
And he has failed who invents, that is, he has lost and perished, and he has been disappointed of mercy and reward who attributes to Allah what He has not permitted.
Ayat 62–64
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition].
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
So they disputed over their affair among themselves means the magicians consulted one another. And concealed their private conversation: Qatada said they told one another, "If what he has brought is magic, we shall beat him; and if it is from Allah, he will have a standing." That was what they kept secret. It is also said that what they concealed was their words "These two are magicians..." (al-Suddi and Muqatil). Al-Kalbi said it was their saying, "If we are beaten, we shall follow him"; the evidence is that their outcome later became plain. And it is said that when Musa said to them, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah", they whispered, "This is not the speech of a magician." Najwa (private talk) can be a noun or a verbal noun, as explained under Surah al-Nisa.
"These two are indeed magicians": Abu Amr read "inna hadhayni la-sahirani" (indeed these two in the accusative, which agrees with grammar). It is reported from Uthman, A'isha and other Companions, and it was the reading of al-Hasan, Said ibn Jubayr, Ibrahim al-Nakha'i and other Followers, and of the reciters Isa ibn Umar and Asim al-Jahdari, according to al-Nahhas. This reading fits the grammar but differs from the written copy of the Qur'an. Al-Zuhri, al-Khalil ibn Ahmad, al-Mufaddal, Aban, Ibn Muhaysin, Ibn Kathir and Asim (in Hafs's transmission) read "in hadhani la-sahirani" with a light in, meaning "These are nothing but two magicians"; Ibn Kathir doubles the n of hadhani. This reading keeps clear of both the written copy and bad grammar. The people of Madina and Kufa read "inna hadhani" with a heavy inna, agreeing with the written copy but not with the grammar. Al-Nahhas said these are the three readings the community has transmitted from the leading reciters. It is also reported that Ibn Masud read "in hadhani illa sahirani" (nothing but two magicians); that al-Kisa'i said Ibn Masud's reading was "in hadhani sahirani" without the la; and that al-Farra said Ubayy's wording was "in dhani illa sahirani". These three further forms are explanations, not readings that may be recited, since they differ from the written copy.
I say: scholars have given six explanations of the Madinan and Kufan reading, recorded by Ibn al-Anbari at the end of his book of refutation, by al-Nahhas in his grammar of the Qur'an, by al-Mahdawi in his commentary and by others, who mixed one another's words. Some declared the reading wrong; Abu Amr said, "I am ashamed before Allah to read in hadhani." Urwa reported that A'isha was asked about "but those firm in knowledge..." followed by "and those who establish prayer" (4:162), about "the Sabians" in al-Ma'ida (5:69) and about "These two are indeed magicians", and she said, "My nephew, that is a scribe's mistake." Uthman ibn Affan said, "There is a solecism in the written copy, and the Arabs will set it right with their tongues." Aban ibn Uthman said he recited this ayah to his father Uthman, who said it was a solecism and an error; someone asked, "Will you not change it?" and he said, "Leave it, for it neither makes lawful what is forbidden nor forbids what is lawful."
The first of the six explanations is that this is the dialect of the Banu al-Harith ibn Ka'b, Zubayd, Khath'am and Kinana ibn Zayd, who keep the dual in -ani whether it is nominative, accusative or genitive: "al-Zaydani came, I saw al-Zaydani, I passed by al-Zaydani". The same applies to "nor would He have made you aware of it" (10:16), as discussed earlier. Al-Farra cited verses from the Banu Asad, whom he called the most eloquent he had met, and other poets using the same dual form in the oblique case ("his two ears", "on them"), and a verse about a father's father and a father's two ends of glory. Abu Jafar al-Nahhas called this one of the best ways to take the ayah, since the dialect is well known and was reported by men trusted for their knowledge and honesty: Abu Zayd al-Ansari (of whom Sibawayh would say "someone I trust told me" and mean him), Abu al-Khattab al-Akhfash, a leader of the language scholars, al-Kisa'i and al-Farra, all of whom said it is the dialect of the Banu al-Harith ibn Ka'b. Abu Ubayda reported from Abu al-Khattab that it is the dialect of Kinana, and others say Khath'am. Al-Nahhas added a clear support from Sibawayh: when you make a singular dual you add two letters, the first a long vowel, and that letter is the one that carries the case ending. So the original form should not change, and "hadhani" comes in its original form. Allah also said "Satan has overcome them" (58:19) with "istahwadha" and not "istahadha", keeping the original form, and so here. One should not give a thought to those who reject this dialect, since the leading scholars transmitted it.
The second explanation is that in means "yes", as al-Kisa'i reported from Asim: the Arabs use in for "yes", and Sibawayh reported it can mean "indeed so". Al-Mubarrad and Ismail ibn Ishaq the judge held this, as did al-Zajjaj and Ali ibn Sulayman, and al-Zamakhshari said al-Zajjaj was taken with it. Al-Nahhas reported a chain going back to Ali ibn Abi Talib, who said: "I cannot count how often I heard the Messenger of Allah ﷺ say from his pulpit, 'Inna al-hamdu lillah, we praise Him and seek His help,' and then say, 'I am the most eloquent of all Quraysh, and the most eloquent after me is Aban ibn Said ibn al-As.'" Umayr said the grammarians would put al-hamd in the accusative here, but the Arabs use inna for na'am (yes), as though he meant "Yes, praise belongs to Allah", because the orators of the Jahiliyya would open their speeches with "yes". A poet said "I said, 'Indeed (yes)'" in reply to "You betrayed", and Abd Allah ibn Qays al-Ruqayyat said "and I said, 'inna-h'" (yes) to those who told him he had grown old. So it is possible that "in hadhani la-sahirani" means "Yes, these are two magicians", with no accusative. Al-Nahhas said it is a good view, with one difficulty: one says "na'am, Zayd is leaving", and the la scarcely occurs here. The grammarians answered that the la is meant to come first, as in "khali la-anta" and "Umm al-Hulays la-'ajuz" (meaning "la-khali" and "la-umm"). Al-Zajjaj said the sense is "Yes, these are surely two magicians", with the subject dropped. Al-Mahdawi said Abu Ali and Abu al-Fath ibn Jinni rejected this: a dropped "huma" is dropped only because it is known, and what is known needs no emphasising by la, and it is ugly to drop the thing emphasised and keep the emphasiser.
The third, from al-Farra: the alif is a support and not the verb's own letter, so I added an n to it without changing it, just as with "alladhi" which becomes "alladhina": "alladhina came to me, I saw alladhina, I passed by alladhina". The fourth, from some Kufans: the alif in hadhani is like the alif in "yaf'alani" and is not changed. The fifth, from Abu Ishaq: the early grammarians say a pronoun "-hu" is hidden, so the meaning is "Indeed it is: these are two magicians". Ibn al-Anbari said the hidden "hu" is the object of inna, hadhani is its predicate, and "huma" is understood as the subject of sahirani; but the better view of the people who give this answer is that the "hu" is the noun of inna and hadhani is a subject with the rest as its predicate. The sixth is from al-Nahhas, who asked Abu al-Hasan ibn Kaysan, who said Ismail ibn Ishaq had asked him and he had replied: since "hadha" stays the same in nominative, accusative and genitive, and the dual of a word should not alter the singular, the dual was treated as the singular. Ismail said, "How good this would be if anyone had said it before you, so that it could be relied on." Ibn Kaysan said, "Then let the judge say it, so that it is relied on," and he smiled.
Who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way: this is Pharaoh speaking to the magicians, meaning that their aim is to ruin the religion you follow, as Pharaoh said, "I fear that he will change your religion or cause corruption in the land" (40:26). One says "so-and-so has a good tariqa" meaning a good way. It is also said that a people's tariqa means their best men, whose way people should follow, so the sense is: and take away your leaders and chiefs, to win them over; or take away the Children of Israel, who are the notables even if they are your servants, since they trace themselves back to the prophets; or take away the people of your way, with the first noun dropped. Al-Muthla is the feminine of al-amthal (most exemplary), as al-fudla is of al-afdal. Tariqa is feminine in form even though the people are meant, or the feminine may be for the group. Al-Kisa'i said tariqatikum means your custom and bearing, and al-muthla is an adjective like "kubra". The Arabs say "so-and-so is on the tariqa muthla", meaning right and straight guidance.
So resolve upon your plan: ijma is firm resolve; "I resolved on leaving" is ajma'tu. All the regions read "fa-ajmi'u" except Abu Amr, who read "fa-jma'u" (gather), citing "so he gathered his plan, then came" (20:60). Al-Nahhas reported that al-Mubarrad said Abu Amr ought to read otherwise, since the reading of most people is better: having just said "he gathered", it is unlikely that the next would be a repeat; it is likelier to be "resolve and be earnest". Al-Nahhas said Abu Amr's reading is made sound if the sense is "gather every trick and device and join it to its fellow", and Abu Ishaq said the same. Al-Tha'labi said the reading with the cut alif has two senses: gathering (ajma'tu and jama'tu mean the same, and in al-Sihah "I gathered it into a whole", as Abu Dhu'ayb said of wild asses, "plunder gathered") or firm resolve (as in the verse "if only I knew whether I will set out one day with my affair settled").
Then come in line: Muqatil and al-Kalbi said "all together"; it is also said "in ranks, to make you more awe-inspiring". On Abu Ubayda's view it is accusative because the verb acts on it, since "I came to the saff" means the place of prayer, so the sense is "come to the place where you gather on the day of festival"; some eloquent Arab said, "I could not get to the saff," meaning the prayer ground. Al-Zajjaj said it may mean "come while people stand in rows", a verbal noun standing for a state, which is why it is not plural. It was also read "thumma iyitu", with the first letter's vowel changed and the hamza dropped.
And he has succeeded today who overcomes means whoever prevails. All of this is the magicians speaking to one another; it is also said to be Pharaoh's speech to them.
Ayat 65–71
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ
So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."
Pondering: 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71
They said, "O Musa": the magicians. "Either you throw" your staff from your hand, "or we will be the first to throw". They showed good manners towards Musa, and that was the cause of their belief. He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes...: there is an omission here, meaning "so they threw", which the sense shows. Al-Hasan read "wa-'usiyyuhum" with a damma on the ayn; Harun the reciter said this is the dialect of Tamim and al-Hasan follows it, while the rest use a kasra to match the kasra of the sad, like "duliyy" and "qusiyy" beside "diliyy" and "qisiyy".
It seemed to him from their magic that they were moving: Ibn Abbas, Abu Haywa, Ibn Dhakwan and Rawh from Yaqub read "tukhayyalu" (feminine), referring it back to the staffs and ropes, which are feminine. The reason is that they had smeared the staffs with quicksilver, and when the sun's heat reached them they twitched and shook. Al-Kalbi said Musa imagined the ground to be snakes crawling on their bellies. Another reading is "takhayyalu", meaning "imagines", the same way as "tukhayyalu"; and whoever reads "yukhayyalu" (masculine) refers it to the plot. There is also a reading "nukhayyilu" ("We make him imagine"), on the view that Allah is the One who made him imagine, as a trial and test. As to the grammar, some take the clause "that they were moving" as the subject ("their moving was imagined to him", al-Zajjaj) and al-Farra took it as accusative with a dropped ba; the meaning in the first case is that it was made to look so to him by their magic and scheming until he supposed they moved. Tas'a means walks.
And he sensed within himself apprehension, did Musa: awjasa means he kept it inside; it is also said he found it, or felt it, meaning fear of the snakes, which is a thing that comes over human nature, as mentioned before. It is said he feared that people would be tempted before he threw his staff, or that, when the revelation to throw the staff was delayed, the people would scatter and be tempted. Some people of spiritual realities said the cause was this: when Musa met the magicians and said to them "Woe to you! Do not invent a lie against Allah, lest He destroy you with a punishment", he turned and saw Jibril on his right, who said, "Musa, be gentle with the friends of Allah." Musa said, "Jibril, these are magicians who have come with great magic to cancel the miracle, support Pharaoh's religion and reject Allah's religion, and you tell me to be gentle with the friends of Allah?" Jibril said, "From now until the afternoon prayer they are with you, and after the afternoon prayer they are in Paradise." When he said that, a thought struck Musa: "How do I know what Allah's knowledge of me is? Perhaps I am in one state now while Allah's knowledge of me is the opposite, as it was for these men." When Allah knew what was in his heart He revealed to him, "Do not fear; it is you who are superior", that is, the one who will overcome them in this world, and in the high ranks of Paradise, by the prophethood and choice Allah gave you. The root of khifa is khiwfa; the waw became ya because of the kasra on the kha.
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted: He did not say "throw your staff". It may be to make it small, meaning do not mind the number of their ropes and staffs; throw that small single stick in your right hand, for by Allah's power it will swallow them all, one though it is and many though they are, small though it is and large though they are. Or it may be to magnify it, meaning pay no heed to these many big bodies, for in your right hand is something greater than all of them, and they, for all their number, are the least and weakest beside it; throw it and it will swallow them and wipe them out by Allah's permission. "Talqaf" is jussive as the answer to a command ("if you throw it, it will swallow"), and talaqqafa means to take and swallow. Nafi' reads it with a doubled qaf. Al-Sulami and Hafs read "talqafu" (indicative, with a sukun on the lam) from laqifa yalqafu. Ibn Dhakwan, Abu Haywa and Yahya ibn al-Harith read "talqafu" with the ta dropped and the fa in the indicative, meaning "for it will swallow"; the address is to Musa, or it is said to the staff. Laqf is taking fast. "What they have crafted" means that which they made. "What they have crafted is but...": the Kufans except Asim read "kayd sihr" (the trick of magic), with a kasra on the sin and a sukun on the ha; this is either a construct with no omission, or means "the trick of one possessed of magic". The rest read "kayd sahir" (the trick of a magician), with "what" being only a particle, and on this reading the trick belongs in truth to the magician and not to magic. Reading anna with a fatha is also possible, meaning "because what they have made is the trick of a magician".
And the magician will not succeed wherever he is means he will not win or be saved anywhere on earth; it is also said "wherever he schemes". The ruling on the magician and the meaning of magic were covered in al-Baqara; look there.
So the magicians fell down in prostration: when they saw the greatness of the matter and the breaking of custom in the staff, for it swallowed all the ropes and staffs they had contrived, a load of three hundred camels, and then became a staff again, and nobody knows where the ropes and staffs went but Allah. This has been covered fully in al-A'raf, including the matter of the staff.
They said, "We have believed in the Lord of Harun and Musa." He said, "You believed him": "believed him" is "believed in him"; one says amana lahu and amana bihi, as in "and Lut believed him" (29:26); and in al-A'raf the wording is "you believed in him before I gave you permission." It is a rebuke from him: you overstepped and did what I had not commanded. "Indeed, he is your leader who has taught you magic" means your chief in teaching, who beat you because he is more skilled at it. Pharaoh only said this to confuse the people so that they would not follow them and believe as they had, for Pharaoh knew they had not learned from Musa; they had known magic before Musa came, before he was even born.
So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees: that is, on the trunks. Suwayd ibn Abi Kahil's verse about a man crucified on a palm trunk shows that "fi" can mean "on". He cut them off and crucified them until they died, may Allah have mercy on them. Ibn Muhaysin read here and in al-A'raf "la-aqta'anna" and "la-asluban-nakum", with a light t and l, from qata'a and salaba. "And you will surely know which of us is more severe in punishment and more enduring" means me, or the Lord of Musa.
Ayat 72–76
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allāh is better and more enduring."
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ
But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
Pondering: 72 · 73 · 74 · 75 · 76
They said, meaning the magicians, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs", that is, never will we choose you over it. Ibn Abbas said this means over certainty and knowledge. Ikrima and others said that when they prostrated, Allah showed them in their prostration their places in Paradise, and so they said "never will we prefer you". Pharaoh's wife kept asking who had won; she was told that Musa and Harun had, and she said, "I believe in the Lord of Musa and Harun." Pharaoh sent for her and said, "Find the biggest rock; if she holds to what she said, throw it on her." When they came to her she raised her eyes to the sky and saw her house in Paradise; she held to what she said, her soul was taken, and the rock fell on a body with no soul in it. It is also said that the chief of the magicians, when he saw what Musa's staff did, told a man he trusted, "Watch this snake: does it have a hollow belly?" If it did, it was a jinn; if not, it was the making of a Maker from whom no made thing is hidden. The man said it was not hollow, and the chief said, "I believe in the Lord of Harun and Musa."
And over He who created us: it is said to be joined to "what has come to us", so "we will not prefer you over the clear proofs, nor over Him who created us"; or it is an oath, "By Allah, we will never prefer you". So decree whatever you are to decree, meaning "whatever you decree"; this ma is a relative pronoun, not the kind that forms a verbal noun with a verb. Ibn Abbas said, "Do what you are going to do." It is also said, "Judge as you judge", meaning the cutting and crucifying. The final ya of qadi drops in running speech; Sibawayh preferred keeping it when stopping. You can only decree for this worldly life means your command takes effect only in it; the phrase is in the accusative as a time or place, "in the enjoyment of", "in the time of", or as the thing decided, "the affairs of this life". Al-Farra allowed the nominative, taking ma to mean "that which" with the pronoun dropped.
Indeed, we have believed in our Lord means we have trusted in Allah alone, with no partner, and in what Musa brought. That He may forgive us our sins: they mean the polytheism they were in. And what you compelled us to do of magic: the ma may be joined to "sins" (forgive us our sins and what you forced us to), or it may be a negative. Al-Nahhas preferred the first. Al-Mahdawi found it unlikely, since they had said "Is there a reward for us if we are the winners?", which is not the speech of people compelled, and compulsion is not a sin; though they may have been compelled to learn it as children. Al-Hasan said they were taught magic as children and then practised it of their own choice. It may also be that ma is the subject with its predicate understood: "what you compelled us to of magic is set aside for us". And Allah is better and more enduring: Ibn Abbas said His reward is better and more lasting. It is also said: Allah is better for us than you, and more lasting in punishment than your punishment, answering Pharaoh's "which of us is more severe in punishment and more enduring"; or better for us if we obey Him, and more lasting in punishment than you if we disobey.
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal: it is said this is the magicians' own speech after they believed; and it is said it is a fresh speech from Allah. The "-hu" in innahu refers to the matter or affair; inna man ya'ti is also allowed, as in al-Akhtal's verse about whoever enters the church one day. The criminal here means the unbeliever; it is also said it means whoever commits sins and earns them, but the first is likelier because of for him is Hell; he will neither die therein nor live, which describes the denier, as explained in Surah al-Nisa and elsewhere: he has no benefit from living and no rest in dying (a poet said the same). It is also said that the unbeliever's soul hangs in his throat, so he neither dies by leaving it nor lives by its settling. Whoever comes to his Lord means whoever comes to the appointed meeting with his Lord. And whoever comes to Him as a believer means dies a believer and meets Him confirming Him, having done righteous deeds, the acts of obedience, doing what he was told and avoiding what he was forbidden. For those will be the highest degrees: the lofty ones that descriptions fall short of. That He says "as a believer" shows that the criminal is the one who associates others with Allah.
Gardens of perpetual residence explains and replaces "the degrees"; 'adn means staying, as explained earlier. Beneath which rivers flow means beneath their rooms and couches, rivers of wine, honey, milk and water, as mentioned before. Wherein they abide eternally means remaining for ever. And that is the reward of one who purifies himself means whoever cleans himself of unbelief and sins. Those who take this as the magicians' speech say they may have heard it from Musa or from the Children of Israel, since there were people of them in Egypt, including the believer from Pharaoh's household. I say it may also have been an inspiration from Allah, who made them speak so when they believed; and Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →