Tafsir al-Jalalayn: Surah Ash-Shu'ara 26:192–227
The Book defended, the poets answered · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Ash-Shu'ara
Ponder 26:192–227 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 192
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.
Pondering: 192
And indeed it: that is, the Quran,
Ayah 193
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down
Pondering: 193
the Trustworthy Spirit has brought it down: Jibril,
Ayah 194
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners
Pondering: 194
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 195
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ
In a clear Arabic language.
Pondering: 195
in a clear Arabic language: plain. In another reading, nazzala with a shadda and al-ruh in the accusative; the doer is then Allah.
Ayah 196
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
Pondering: 196
And indeed it: the mention of the Quran sent down upon Muhammad, is in the scriptures: the books of the former peoples, such as the Torah and the Gospel.
Ayah 197
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
Pondering: 197
Is it not a sign for them: for the disbelievers of Makkah, of that, yakun with a ya' and ayatan in the accusative, or takun with a ta' and ayatun in the nominative, that it is known to the scholars of the Children of Israel, such as Abdullah ibn Salam and his companions among those who believed, who inform them of it?
Ayah 198
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
And even if We had revealed it to one among the foreigners
Pondering: 198
And if We had sent it down upon any of the non-Arabs: a'jamin is the plural of a'jam,
Ayah 199
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
Pondering: 199
and he had recited it to them: to the disbelievers of Makkah, they would not have been believers in it: out of disdain at following him.
Ayah 200
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
Pondering: 200
Thus: that is, like Our admitting denial of it through the recitation of the non-Arab, We have caused it to enter: We have put denial of it into the hearts of the criminals: the disbelievers of Makkah, through the recitation of the Prophet.
Ayat 201–202
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
They will not believe in it until they see the painful punishment.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 203
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
And they will say, "May we be reprieved?"
Pondering: 203
And they say, "Will we be reprieved?": so that we may believe. It will be said to them: no. They said: when is this punishment?
Ayah 204
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
So for Our punishment are they impatient?
Pondering: 204
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 205
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
Pondering: 205
Then have you considered: tell me,
Ayah 206
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
And then there came to them that which they were promised?
Pondering: 206
then there came to them that which they were promised: of the punishment,
Ayah 207
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
Pondering: 207
what: an interrogative, meaning, which thing, could avail them, [from] that which they were enjoying: in warding off the punishment or lightening it? That is, it did not avail them.
Ayah 208
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
And We did not destroy any city except that it had warners
Pondering: 208
And We did not destroy any city except that it had warners: messengers who warned its people,
Ayah 209
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
As a reminder; and never have We been unjust.
Pondering: 209
as a reminder: an admonition for them, and We were never unjust: in destroying them after warning them. This was revealed in reply to the saying of the polytheists.
Ayah 210
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ
And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.
Pondering: 210
And the devils did not bring it down: the Quran.
Ayah 211
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
It is not allowable for them, nor would they be able.
Pondering: 211
And it is not befitting: it is not suitable for them: that they should bring it down, and they would not be able: to do that.
Ayah 212
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
Pondering: 212
Indeed they are from hearing: the speech of the angels, removed: by the shooting stars.
Ayah 213
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ
So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.
Pondering: 213
So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among those who are punished: if you do what they invited you to.
Ayah 214
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
Pondering: 214
And warn, [O Muhammad], your closest kindred: they are Banu Hashim and Banu al-Muttalib. "He warned them openly"; al-Bukhari and Muslim report it.
Ayah 215
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.
Pondering: 215
And lower your wing: soften your side to those who follow you of the believers: those who affirm Allah's oneness.
Ayah 216
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
Pondering: 216
And if they disobey you: your kindred, then say to them, "Indeed, I am disassociated from what you do": of worshipping other than Allah.
Ayah 217
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
Pondering: 217
And rely: with a waw or with a fa', upon the Exalted in Might, the Merciful: Allah; that is, entrust to Him all your affairs,
Ayah 218
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Who sees you when you arise
Pondering: 218
who sees you when you arise: for prayer,
Ayah 219
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ
And your movement among those who prostrate.
Pondering: 219
and your movement: through the postures of the prayer, standing, sitting, bowing and prostrating, among those who prostrate: those who pray.
Ayah 220
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Pondering: 220
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 221
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ
Shall I inform you upon whom the devils descend?
Pondering: 221
Shall I inform you: O disbelievers of Makkah, upon whom the devils descend? With one of the two ta's dropped from the original form.
Ayah 222
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
They descend upon every sinful liar.
Pondering: 222
They descend upon every sinful liar: a great liar, a wrongdoer: a depraved one such as Musaylima and other soothsayers.
Ayah 223
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ
They pass on what is heard, and most of them are liars.
Pondering: 223
They throw: the devils, the hearing: what they have heard from the angels, to the soothsayers, and most of them are liars: they add to what was heard a great deal of lying. This was before the devils were barred from the heaven.
Ayah 224
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ
And the poets - [only] the deviators follow them.
Pondering: 224
And the poets, [only] the deviators follow them: in their poetry, so they speak it and relate it from them, and so they are blameworthy.
Ayah 225
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Do you not see that in every valley they roam
Pondering: 225
Do you not see: do you not know that they, in every valley: of the valleys of speech and its arts, roam?: they go on, overstepping the limit in praise and in satire.
Ayah 226
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
And that they say what they do not do? -
Pondering: 226
And that they say: we did, what they do not do?: they lie.
Ayah 227
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
Pondering: 227
Except those who believe and do righteous deeds: among the poets, and remember Allah often: poetry did not keep them from remembrance, and defend themselves: by satirising the disbelievers, after they were wronged: by the disbelievers' satire of them, are counted among the believers and so are not blameworthy. Allah, exalted is He, said: Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged, and He, exalted is He, said: So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And those who have wronged will know: among the poets and others, to what [final] return they will be returned: where they will go back after death.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ash-Shu'ara, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →