Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ash-Shu'ara 26:192–227
The Book defended, the poets answered · Legal rulings and language · about 26 min · All the tafsir of Surah Ash-Shu'ara
Ponder 26:192–227 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 192–196
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ
In a clear Arabic language.
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
Pondering: 192 · 193 · 194 · 195 · 196
And indeed, it is the revelation of the Lord of the worlds: he returns to what was said at the start of the surah about the idolaters turning away from the Quran.
The Trustworthy Spirit has brought it down upon your heart. Nafi, Ibn Kathir and Abu Amr read nazala with a light zay, making "the Trustworthy Spirit" the doer. The others read nazzala with a doubled zay and "the Trustworthy Spirit" in the accusative; Abu Hatim and Abu Ubayd preferred that, since the ayah says "revelation", the verbal noun of nazzala. The case for the light form is that the sense is: the Quran is the revelation of the Lord of the worlds; Jibril came down with it to you, as in Say: Whoever is an enemy to Jibril, for he brought it down upon your heart (2:97), that is, he recites it to you and your heart retains it. It is also said: to steady your heart.
That you may be of the warners, in a clear Arabic language: so they cannot say we do not understand what you say.
And indeed, it is in the scriptures of former peoples: the mention of its being sent down is in the books of earlier ones, the prophets. It is also said the mention of Muhammad ﷺ is in the books of earlier ones, as Allah says, whom they find written in what they have of the Torah and the Gospel (7:157). Zubur are books, singular zabur, like rasul and rusul, as already explained.
Ayat 197–203
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
And even if We had revealed it to one among the foreigners
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
They will not believe in it until they see the painful punishment.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
And they will say, "May we be reprieved?"
Pondering: 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203
And has it not been a sign to them that it is recognised by the scholars of the Children of Israel? Mujahid said he means Abdullah ibn Salam, Salman and others who accepted Islam. Ibn Abbas said the people of Mecca sent to the Jews in Medina to ask about Muhammad, and they said: this is his time, and we find his description and attributes in the Torah. On this view "scholars" means everyone with knowledge of their books, whether he accepted Islam or not. The testimony of the People of the Book became a proof against the idolaters because the idolaters went back to the People of the Book in matters of religion, thinking them knowledgeable. Ibn Amir read "has no sign been for them" with the feminine verb; the rest read it with "sign" in the accusative as the predicate and "that the scholars know it" as the subject: has their knowing it, the knowledge of the Israelite scholars who accepted Islam, not been a clear sign? On the first reading "sign" is the subject and "that the scholars know it" the predicate. Al-Jahdari read it with a feminine verb for "scholars".
And even if We had revealed it to one among the foreigners: to a man not Arab in tongue, and he had recited it to them in a language other than Arabic, they would not have believed and would have said we do not understand it; compare Had We made it a foreign Quran... (41:44). It is also said: had We revealed it to a man not of the Arabs, they would not have believed out of pride and disdain. A'jam or a'jami is a man not fluent even if Arab, while 'ajami is the non-Arab even if fluent, tracing to his origin, though al-Farra allowed 'ajami in the first sense. Al-Hasan read al-a'jamiyyin with two ya's, as a relative adjective. Whoever reads al-a'jamin is said to take it as a plural of a'jam, which is unlikely, since adjectives whose feminine is fa'la' take neither the masculine nor the feminine sound plural. It is also said the original was al-a'jamiyyin, as in al-Jahdari's reading, with the relative ya dropped and the plural ya and nun showing it, said Abu al-Fath Uthman ibn Jinni, which is Sibawayh's view.
Thus have We inserted it into the hearts of the criminals: the Quran, that is, disbelief in it. They will not believe in it. It is also said We put denial into their hearts, and that is what kept them from belief, said Yahya ibn Sallam. Ikrimah said hardness; the meaning is close, and it was explained in al-Hijr. Al-Farra allowed the jussive in "they will not believe", because it carries a sense of condition; he said the Arabs, when they put "not" in place of "so that not" in such a sentence, sometimes put the verb in the jussive and sometimes the nominative: "I tied the horse, it will not run off" either way, the jussive meaning "if I do not tie it, it runs off" and the nominative "so that it not run off". He cites a line of the Banu Uqayl for the nominative and another for the jussive. Al-Nahhas said all this is an error for "they believe" according to the Basrans: a jussive needs a jussive cause, and something that works cannot work more strongly once dropped; that is a clear argument.
Until they see the painful punishment. And it will come to them suddenly: the punishment. Al-Hasan read it with the feminine, "it will come", meaning the Hour comes suddenly, understood from the punishment that falls in it and from how often the Quran mentions it. A man said to al-Hasan, who read it so: Abu Sa'id, it is the punishment that comes suddenly. He rebuked him: it is the Hour that comes upon them suddenly. While they perceive it not: its coming.
And they will say: May we be reprieved? Respited and given time. They ask for a return there and are not granted it. Al-Qushayri said "and it will come" is not joined to "until they see", but answers "they will not believe"; being the answer to a negative it is in the subjunctive, and so "and they will say".
Ayat 204–209
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
So for Our punishment are they impatient?
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
And then there came to them that which they were promised?
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
And We did not destroy any city except that it had warners
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
As a reminder; and never have We been unjust.
Pondering: 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209
So for Our punishment are they impatient? Muqatil said the idolaters said to the Prophet ﷺ: Muhammad, how long will you promise us punishment and not bring it? So this was revealed.
Then have you considered if We gave them enjoyment for years, in this world, meaning the people of Mecca, said al-Dahhak and others, and then there came to them that which they were promised of punishment and destruction, they would not be availed by the enjoyment with which they were provided. The first "what" is a question meant to affirm, in the accusative as object of "availed"; the second "what" is in the nominative. The second may also be a negation with no grammatical place. It is also said that the first is a negative particle and the second the subject of "availed", with the returning pronoun dropped, so the sense is: the time in which they were given enjoyment did not avail them.
It is reported from al-Zuhri that when Umar ibn Abd al-Aziz rose in the morning he would hold his beard, recite Then have you considered if We gave them enjoyment for years, and then there came to them that which they were promised? They would not be availed by the enjoyment with which they were provided, then weep and recite verses about the deluded man, whose day is heedlessness and whose night is sleep, with ruin close at hand, pleased with what perishes like a dreamer pleased by pleasures in sleep, and hurrying towards what he will regret, as the beasts live in this world.
And We did not destroy any city: "any" is added for emphasis. Except that it had warners: messengers. As a reminder. Al-Kisa'i said dhikra is in the accusative as a circumstance. Al-Nahhas said that does not hold; the view is al-Farra's and Abu Ishaq's, that it is an accusative verbal noun, meaning "they remind with a reminding", which is sound since "warners" means "reminders". It may also be in the nominative with an understood subject: Abu Ishaq said "our warning is a reminder"; al-Farra said "that is a reminder". Ibn al-Anbari reported some commentators saying there is no complete stop in al-Shu'ara except at "except that it had warners"; he thought that a good stop, with dhikra then beginning as "it is a reminder", though stopping at dhikra is better. And never have We been unjust in punishing them, since We put the proof before them and gave them warning.
Ayat 210–213
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ
And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
It is not allowable for them, nor would they be able.
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ
So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.
Pondering: 210 · 211 · 212 · 213
And the devils have not brought it down: the Quran; rather the Trustworthy Spirit brings it down. It is not allowable for them, nor would they be able. Indeed they, from hearing, are removed: by the casting of shooting stars, as explained in al-Hijr. Al-Hasan and Muhammad ibn al-Sumayfi' read "the devils" with a waw, as if a plural in the nominative. Al-Mahdawi said this is not allowed in Arabic and contradicts the script. Al-Nahhas said it is a mistake according to all the grammarians; he heard Ali ibn Sulayman say he heard Muhammad ibn Yazid say it is an error by the scholars' consensus, arising from a confusion: al-Hasan saw a ya and nun at the end of a word in the nominative and mistook it for the sound plural. In the hadith: "Beware the slip of the scholar." Al-Hasan himself read with everyone and when they are alone with their devils (2:14); were it with a waw in the nominative the nun would have to drop for the annexation. Al-Tha'labi reported al-Farra saying the sheikh, meaning al-Hasan, made a mistake; when this was told to al-Nadr ibn Shumayl he said: if Ruba and al-Ajjaj and their like may be cited, so may al-Hasan and his companion, and we know they read it only having heard something. Al-Mu'arrij said if "devil" comes from shata yashitu, their reading has a ground. Yunus ibn Habib said he heard a bedouin say "we entered gardens (basatin) with basatun behind them", and remarked how like al-Hasan's reading it was.
So do not invoke with Allah another deity and be among the punished. It is said the meaning is: say this to the disbelievers. It is also said to be addressed to him, peace be upon him, though he would never do this, being protected and chosen; he was addressed so and others were meant. The proof is the following words, And warn your closest kindred, that is, they should not rely on their lineage and kinship and abandon what is required of them.
Ayat 214–220
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Who sees you when you arise
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ
And your movement among those who prostrate.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Pondering: 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220
And warn your closest kindred. There are two issues here.
The first: He singled out his nearest kin for the warning, so that the hopes of the rest of his clan and of outsiders should be cut off that he might part from them in idolatry. His nearest kin are Quraysh; it is also said Banu Abd Manaf. In Muslim the wording is: "and warn your closest kindred and your sincere band among them." Its apparent sense is that it was recited Quran and then abrogated, since its transmission in the codex is not established and not mutually transmitted. If it were established, a difficulty would follow: he would then have had to warn only those of his kin who believed, since the believers are those described as sincere in the religion of Islam and in love of the Prophet ﷺ, not the idolaters, who have none of that; yet the Prophet ﷺ called all his clan, believer and disbeliever, and warned all of them and those with them and those after them. So it is established neither in transmission nor in meaning. Muslim reports from Abu Hurayrah that when this ayah was revealed, And warn your closest kindred, the Messenger of Allah ﷺ called Quraysh, and they gathered, and he spoke generally and then particularly: "O sons of Ka'b ibn Lu'ayy, save yourselves from the Fire. O sons of Murrah ibn Ka'b, save yourselves from the Fire. O sons of Abd Shams, save yourselves from the Fire. O sons of Abd Manaf, save yourselves from the Fire. O sons of Hashim, save yourselves from the Fire. O sons of Abd al-Muttalib, save yourselves from the Fire. O Fatimah, save yourself from the Fire, for I cannot avail you anything against Allah, except that you have a tie of kinship which I shall moisten with its moisture", that is, keep up in this world.
The second: this hadith and the ayah show that nearness of lineage does not help when there is distance in the means to salvation; and they show that a believer may keep ties with a disbelieving relative and guide and advise him, because of his words "you have a tie of kinship which I shall moisten with its moisture" and Allah's words Allah does not forbid you from those who do not fight you in religion (60:8), as will be explained there.
And lower your wing to those who follow you of the believers: explained in al-Hijr and Subhan; "he lowered his wing" means he was gentle. And if they disobey you: go against your command. Then say: Indeed, I am disassociated from what you are doing: free of your disobeying me, because disobeying him is disobeying Allah, since he commands only what Allah is pleased with, and whoever is disowned by him is disowned by Allah.
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful: entrust your affair to Him, for He is the Almighty who is not overcome and the Merciful who does not forsake His friends. Most read it with a waw, "and rely", as in their codices; Nafi and Ibn Amir read "so rely" with a fa, as in the codices of Medina and Syria.
Who sees you when you arise: when you stand for prayer, said most commentators, among them Ibn Abbas. Mujahid said whenever you rise, wherever you are. And your movement among those who prostrate. Mujahid and Qatadah said among those who pray. Ibn Abbas said in the loins of the fathers, Adam, Noah and Abraham, until He brought him out as a prophet. Ikrimah said He sees you standing, bowing and prostrating, which Ibn Abbas also said. It is also said the meaning is that you see those behind you in your prayer with your heart as you see those in front with your eye; this is reported from Mujahid, by al-Mawardi and al-Tha'labi. He did see those behind him as he saw those before him, which is established in the sound collections, but as an interpretation of the ayah it is far. Indeed, He is the Hearing, the Knowing: explained.
Ayat 221–223
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ
Shall I inform you upon whom the devils descend?
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
They descend upon every sinful liar.
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ
They pass on what is heard, and most of them are liars.
Shall I inform you upon whom the devils descend? They descend upon every sinful liar. He says "descend" because they are mostly in the air and pass through on the wind. They pass on what is heard, and most of them are liars: explained in al-Hijr. "They pass on what is heard" describes the devils; "most of them" refers to the soothsayers. It is also said it refers to the devils.
Ayat 224–227
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ
And the poets - [only] the deviators follow them.
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Do you not see that in every valley they roam
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
And that they say what they do not do? -
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
Pondering: 224 · 225 · 226 · 227
And the poets, the deviators follow them. There are six issues here.
The first: the poets is the plural of shair, like jahil and juhala'. Ibn Abbas said they are the disbelievers; the erring of the jinn and men follow them. It is also said that the deviators are those who swerve from the truth, and this shows the poets themselves are deviators, for were they not, their followers would not be. We mentioned in surah al-Nur that some poetry may be recited, some is disliked, and some forbidden. Muslim reports from Amr ibn al-Sharid from his father: I rode behind the Messenger of Allah ﷺ one day and he said: "Do you have any of the poetry of Umayyah ibn Abi al-Salt?" I said yes. He said "More", so I recited a line, and he said "More", until I had recited a hundred lines. That is the correct form of the chain, though some transmitters of Muslim's book wrote it from Amr ibn al-Sharid from al-Sharid, his father, which is a slip, since al-Sharid is the one the Messenger of Allah ﷺ took up behind him. This shows the memorising of poems and care for them when they contain wisdom and meanings good by law and by nature. The Prophet ﷺ asked for much of Umayyah's poetry because he was wise: he said "Umayyah ibn Abi al-Salt nearly became a Muslim." What contains the remembrance of Allah, praise and glorification of Him is recommended, such as a line praising Allah, the High, the Bestower. So too mention of the Messenger of Allah ﷺ or praise of him, like al-Abbas's lines saying of him that before this he had been in the shade and in repositories, that he came down to the earth neither a mere human, nor a lump, nor a clot, but a seed carried through the flood and passed from loins to wombs, so that when one age passed another appeared; the Prophet ﷺ said to him: "May Allah not break your teeth." Or defence of him, like Hassan's lines "You satirised Muhammad and I answered for him, and with Allah is the reward", which Muslim gives in his Sahih and the biographies give in full. Or prayer on him, as Zayd ibn Aslam reports: Umar went out one night on watch, saw a lamp in a house and an old woman carding wool who was saying verses: the prayer of the righteous be upon Muhammad, the good and the chosen pray on him; you used to stand in prayer and weep at dawn; I wonder, with deaths of many kinds, whether the home will gather me and my beloved, meaning the Prophet ﷺ. Umar sat and wept. So too mentioning and praising his Companions, may Allah be pleased with them. Muhammad ibn Sabiq said well that he was pleased with Ali as a guiding banner, as with Abu Bakr, companion of the cave, with Umar and his party, but not with the killing of the old man (Uthman) in his house, that all the Companions are exemplars, and that if Allah knows he loves them only for His sake, He should free him from the Fire. Another said well that love of the Prophet is an obligation, love of his Companions is light with proof, that whoever knows Allah made him should not slander Abu Bakr, Umar al-Faruq or the caliph Uthman, and that Ali's merits are well known, the house standing only on its corners.
Ibn al-Arabi said metaphors in comparisons are allowed even if they exceed the limit and go beyond custom; so does the angel set over dreams give his parables. Ka'b ibn Zuhayr recited to the Prophet ﷺ Su'ad has gone away, a poem full of fine metaphors and similes, including likening her saliva to wine, and the Prophet ﷺ listened and did not object. Abu Bakr recited, in mourning the Prophet ﷺ, lines saying that we lost revelation when you left us, and Allah's speech took leave of us, except what you left in trust, which the noble pages inherit, and you left us a legacy of truth, with greetings and peace upon you. If the Messenger of Allah ﷺ listened to it and Abu Bakr recited it, what higher place is there for following and example? Abu Umar said no one with knowledge or sense rejects good poetry; no great Companion or man of knowledge held up as an example failed to compose poetry, or to quote it, or to hear it and approve it, when it was wise or permissible and had no obscenity or foulness or harm to a Muslim. When so, it is like prose: neither may be heard or said if bad. Abu Hurayrah says he heard the Messenger of Allah ﷺ on the pulpit say: "The truest word, or the most poetic word, the Arabs spoke is the word of Labid: Is not everything but Allah vain?" Muslim reports it and adds: "Umayyah ibn Abi al-Salt nearly became a Muslim." It is reported that Ibn Sirin recited a poem, and one of those with him said: do you recite poetry, Abu Bakr? He said: Woe to you, you fool! What is poetry but speech that differs from other speech only in rhyme, so its good is good and its bad is bad! He said they used to discuss poetry. He said, and I heard Ibn Umar recite a line about a man who loves wine from his drinking companions' money and hates to part with the dawn darkness. Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah ibn Mas'ud, one of the ten jurists of Medina and the seven elders, was an excellent and leading poet; al-Zubayr ibn Bakkar the judge wrote a book on his poems. He had a beautiful wife called Athmah, whom he blamed over some matter and divorced, and he wrote many lines about her, such as that love of Athmah went deep into his heart, deeper than drink or grief or joy, so that when he remembered his bond with her he could almost fly, if a man could fly. Ibn Shihab said to him: you write poetry, with your devotion and merit! He said: the one with a tight chest, when he coughs it up, is cured.
The second: as for blameworthy poetry, which may not be heard and whose author is blamed, it is speech of falsehood, such as preferring the greatest coward to Antarah and the stingiest to Hatim, slandering the innocent, calling the pious wicked, or overstating what a man did not do for the sake of comfort and polish. It is reported that Sulayman ibn Abd al-Malik heard al-Farazdaq's line about passing the night beside women who lay overcome while he broke the seals, and said: the penalty is due on you. He replied: Commander of the Believers, Allah has warded the penalty off me by His words and that they say what they do not do (26:226). It is reported that al-Nu'man ibn Adi ibn Nadlah, a governor for Umar ibn al-Khattab, wrote lines asking who would tell the beauty that her husband in Maysan is served drink from glass and pitch-jars, that dancing girls and singers entertain him, that if she was his companion she should serve him from the larger cup, and that perhaps the Commander of the Believers would be grieved by their drinking in the broken palace. Umar heard and sent for him, saying: yes, by Allah, that grieves me. He said: Commander of the Believers, I did nothing of what I said; it was surplus speech, and Allah says And the poets, the deviators follow them. Do you not see that in every valley they roam, and that they say what they do not do? Umar said: your excuse has averted the penalty, but you will never work for me again, having said what you said.
Al-Zubayr ibn Bakkar reports from Mus'ab ibn Uthman that when Umar ibn Abd al-Aziz became caliph his only concern was Umar ibn Abi Rabi'ah and al-Ahwas. He wrote to his governor of Medina: I know Umar and al-Ahwas as men of evil and corruption; when my letter reaches you, be hard on them and send them to me. They were brought to him. He turned to Umar: Say it! Umar recited lines about watching the stoning of the pillars at Hajj, and the fair women going to the pillar, others filling their eyes with someone else. He said: by Allah, had you cared for your Hajj you would have looked at nothing but yourself; if people do not escape from you in these days, when will they? He ordered him exiled. He said: Commander of the Believers, may I offer better? He asked what. He said: I promise Allah never to return to such poetry, never to mention women in verse, and I renew my repentance. He asked: will you? He said yes. He made that covenant with Allah, and Umar let him go. Then he called for al-Ahwas and said: Say it! He recited a line asking Allah to judge between him and the woman's guardian, who flees him with her while he pursues. Umar said: rather, may Allah judge between her guardian and you! He ordered him exiled; men of the Ansar spoke to him on his behalf and he refused, saying: by Allah, I will not bring him back while I have power, for he is an open sinner. That is the ruling on blameworthy poetry and its author: it may not be heard or recited in a mosque or elsewhere, like foul prose. Isma'il ibn Ayyash reports from Abd Allah ibn Awn from Muhammad ibn Sirin from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Good poetry is like good speech, and bad poetry like bad speech." Ismail had it from Abd Allah al-Shami, and his hadith from the people of Syria is sound, said Yahya ibn Ma'in and others. Abd Allah ibn Amr ibn al-As reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Poetry is in the place of speech; its good is like good speech and its bad like bad speech."
The third: Muslim reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "For the belly of one of you to be filled with pus that eats it away is better than that it be filled with poetry." And in the Sahih from Abu Sa'id al-Khudri: while we were travelling with the Messenger of Allah ﷺ a poet appeared reciting, and the Messenger of Allah ﷺ said: "Seize the devil, or hold the devil. For a man's belly to be filled with pus is better for him than that it be filled with poetry." Our scholars said the Prophet ﷺ acted so with this poet because of what he knew of him. This poet was perhaps one known to have made poetry a way of earning, excessive in praise when given and in satire and blame when refused, harming people in their wealth and honour. There is no disagreement that for one in that state, everything he earns by poetry is forbidden, all he says of it is forbidden to him, and listening to him is not allowed; he must be rebuked. If it is not possible to stop him, whoever fears his tongue must humour and keep him off as he can, and may not give him anything at the outset, since that helps disobedience; if he has no alternative, he gives with the intention of guarding his honour, and what a man protects his honour with is recorded for him as charity. Qayh is pus mixed with blood; "yariyahu", said al-Asma'i, is from wary, to have the inside corrupted; al-Jawhari says it means to eat it away, and al-Yazidi cites a line. The best of what is said in interpreting this hadith is that it means one who is overcome by poetry, his chest filled with it, without other knowledge or remembrance of Allah, who plunges with it into falsehood and takes with it paths not to be praised, like one who talks and babbles too much, backbites and speaks foul words. Whoever is overcome by poetry takes on these blameworthy, base qualities by the rule of custom. This is the meaning al-Bukhari points to, titling this hadith "the chapter on what is disliked, that poetry should be the dominant thing in a man". It is also said it means the poetry that satirised the Prophet ﷺ or others, but that is nothing, since little or much of satire on the Prophet ﷺ is disbelief and blameworthy, and likewise satire on other Muslims is forbidden, little or much, so singling out the much from blame would have no sense.
The fourth: al-Shafi'i said poetry is a kind of speech; its good is like good speech and its bad like bad speech. That is, poetry is not disliked in itself but for what it contains. It was of great weight among the Arabs; one said that a wound of the tongue is like a wound of the hand. The Prophet ﷺ said of the poetry with which Hassan answered the idolaters: "It is quicker against them than the shooting of arrows" (Muslim). Al-Tirmidhi reports and calls sound, from Ibn Abbas, that the Prophet ﷺ entered Mecca in the fulfilled Umrah with Abd Allah ibn Rawahah walking before him, saying: "Clear the way, sons of the disbelievers; today we strike you over its revelation, a blow that sends heads from their places and makes friend forget friend." Umar said: Ibn Rawahah, in Allah's sanctuary and before the Messenger of Allah ﷺ! The Messenger of Allah ﷺ said: "Leave him, Umar, for it is quicker against them than the spray of arrows."
The fifth: the reciters agree, as far as I know, on the nominative of "the poets". The accusative is possible, with an understood verb explained by "follow them"; Isa ibn Umar read it so, and Abu Ubayd said he preferred the accusative, reading also "the thief and the thief" and "carrier of the firewood" and "a surah We sent down" that way. Nafi, Shaybah, al-Hasan and al-Sulami read yatba'uhum lightly; the rest with the doubled ta. Al-Dahhak said two men, an Ansari and a Muhajir, traded satires in the Prophet's time, each with the erring of his people behind him, the foolish, and this was revealed; Ibn Abbas said the same. From him also: they are the reciters of poetry. Ali ibn Abi Talhah reports from him that they are the disbelievers whom the erring of jinn and men follow, as already given. Ghudayf (or Khusayf) reports from the Prophet ﷺ: "Whoever starts satire in Islam, cut off his tongue." From Ibn Abbas: when the Prophet ﷺ conquered Mecca, Iblis wailed and gathered his offspring and said: despair of making Muhammad's community return to idolatry after this day, but spread poetry among them, meaning in Mecca and Medina.
The sixth: Do you not see that in every valley they roam? He says they plunge into every idle thing and do not follow the ways of truth; for whoever follows the truth and knows what he says is written down is careful, and is not a rover who goes wherever without minding what he says. It was revealed about Abd Allah ibn al-Zib'ara, Musafi' ibn Abd Manaf and Umayyah ibn Abi al-Salt. And that they say what they do not do: most of them lie, showing generosity and goodness in their words and not practising it. It is also said to have been revealed about Abu Azzah al-Jumahi, who said: tell Muhammad that you are true and the King is praiseworthy, but when I am reminded of Badr and its people my bones and skin groan. Then He excepted the poetry of the believers: Hassan ibn Thabit, Abd Allah ibn Rawahah, Ka'b ibn Malik, Ka'b ibn Zuhayr and those on their path of true speech: Except those who believe and do righteous deeds and remember Allah often in their speech and defend themselves after they were wronged. Defending must be with the truth and within what Allah set as the limit; if it goes beyond, it is defending with falsehood.
Abu al-Hasan al-Mubarrad said that when "the poets" was revealed, Hassan, Ka'b ibn Malik and Ibn Rawahah came to the Prophet ﷺ weeping and said: Prophet of Allah, Allah has sent down this ayah, and He knows we are poets? He said: "Read what follows: except those who believe and do righteous deeds, that is you, and defend themselves after they were wronged, that is you", by answering the idolaters. The Prophet ﷺ said: "Defend yourselves, say only the truth, and do not mention fathers and mothers." So Hassan said to Abu Sufyan: you satirised Muhammad and I answered for him, and with Allah is the reward for that; my father, my mother and my honour are a shield for Muhammad's honour against you; do you revile him when you are no match for him? the worse of you two be ransom for the better; my tongue is a sharp sword without fault, my sea is not muddied by buckets. Ka'b said: Messenger of Allah, Allah has revealed about poetry what you know, so how do you see it? The Prophet ﷺ said: "The believer strives with his self, his sword and his tongue. By Him in whose hand is my soul, what you throw at them is like the spray of arrows." Ka'b said a line mocking Quraysh, the "Sakhinah" folk named for a hot dish they ate often, who came to contend with their Lord, and the one who contends with the Overpowering will be overpowered. The Prophet ﷺ said: "Allah has praised you for this saying, Ka'b." Al-Dahhak reports from Ibn Abbas that And the poets, the deviators follow them is abrogated by except those who believe and do righteous deeds. Al-Mahdawi said the sound report from Ibn Abbas is that it is an exception.
And those who have wronged are going to know to what return they will be returned. This is a threat to whoever defends himself by wrong-doing: the wrongdoers will know how they will be freed from before Allah, the Mighty and Majestic. The wrongdoer awaits punishment and the wronged awaits help. Ibn Abbas read "to what escape they will escape", with the same meaning. Al-Tha'labi said "to what return" means to what destination and what place they go back to, for their destination is the Fire, the worst destination, and their return is to punishment, the worst return. The difference between munqalab and marji', said al-Mawardi, is that munqalab is passing to the opposite of one's state, while marji' is returning from a state to one he was in before; so every marji' is a munqalab, and not every munqalab a marji', and Allah knows best. "To what" is in the accusative with "return" as a verbal noun; it cannot be governed by "will know", since "which" and the other question words are not governed by what precedes, according to the grammarians. Al-Nahhas said the truth is that a question is one meaning and what precedes it another, and if the earlier governed it, meanings would be mixed.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ash-Shu'ara, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →