Tafsir al-Sa'di: Surah Ash-Shu'ara 26:192–227
The Book defended, the poets answered · Plain meaning and lessons · about 14 min · All the tafsir of Surah Ash-Shu'ara
Ponder 26:192–227 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 192
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.
Pondering: 192
After mentioning the stories of the prophets with their peoples, how they called them, what the peoples replied to them, how Allah destroyed their enemies and the good end was theirs, He mentioned this noble Messenger, the great chosen Prophet, and the Book he came with, in which is guidance for people of understanding. He said: And indeed, it is the revelation of the Lord of the worlds. The One who sent it down is the Originator of the earth and the heavens, the Lord of the whole world, above and below. Just as He nurtured them by guiding them to the good of their worldly lives and bodies, so He also nurtures them by guiding them to the good of their religion and their hereafter. Among the greatest things by which He nurtured them is sending down this noble Book, which contains abundant good and plentiful righteousness, and in which is guidance to the good of both abodes and excellent character such as is in no other. In His words And indeed, it is the revelation of the Lord of the worlds is an exaltation of it and a strong emphasis on it, in that it came down from Allah and from no other, its aim being your benefit and your guidance.
Ayah 193
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down
Pondering: 193
The Trustworthy Spirit has brought it down. He is Gabriel, peace be upon him, the best of the angels and the strongest of them. The Trustworthy means that there is no fear that he would add to it or take away from it.
Ayah 194
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners
Pondering: 194
Upon your heart, O Muhammad, that you may be of the warners, guiding by it to the path of right conduct and warning by it against the path of error,
Ayah 195
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ
In a clear Arabic language.
Pondering: 195
In a clear Arabic language, which is the best of languages, the language of those to whom he was sent and who first received his call, the clear and plain tongue. Consider how these splendid excellences came together in this noble Book. It is the best of books, brought down by the best of the angels, upon the best of creation, upon the best part of him, which is his heart, for the best community brought out for mankind, in the best of tongues, the most eloquent and the most spacious, which is the clear Arabic tongue.
Ayah 196
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
Pondering: 196
And indeed, it is in the scriptures of former peoples. That is, the books of the earlier peoples gave glad tidings of it and confirmed it, and when it came down it matched what they had told, confirmed them, and indeed came with the truth and confirmed the messengers.
Ayah 197
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
Pondering: 197
And has it not been a sign to them of its soundness and that it is from Allah that it is recognised by the scholars of the Children of Israel, to whom knowledge had come down and who had become the most knowledgeable of people, and who are the people of that field? For whenever something is confused, people refer in it to the people of expertise and understanding, and their saying is a proof against others. In the same way the magicians, who were skilled in the knowledge of magic, recognised the truth of Moses' miracle and that it was not magic. So the saying of the ignorant after this is not to be heeded.
Ayah 198
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
And even if We had revealed it to one among the foreigners
Pondering: 198
And even if We had revealed it to one among the foreigners, who do not understand their own tongue and are not able to express things to them as they should,
Ayah 199
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
Pondering: 199
And he had recited it to them, they would not have been believers in it. They would say: We do not understand what he says and do not know what he calls to. So let them thank their Lord that it came to them in the tongue of the most eloquent of creation, the most able to express the aims in clear expressions, and the most sincere in advice. Let them hasten to believe in it and receive it with submission and acceptance. But their denial of it without any doubt is nothing but pure disbelief and obstinacy, a matter the denying nations have inherited.
Ayah 200
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
Pondering: 200
Thus have We inserted it into the hearts of the criminals. That is, We caused denial to enter and be strung in the hearts of the people of crime, as a thread enters a needle, and they absorbed it and it became their description. That was because of their wrongdoing and their crime,
Ayah 201
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
They will not believe in it until they see the painful punishment.
Pondering: 201
They will not believe in it until they see the painful punishment, for their denial.
Ayah 202
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
Pondering: 202
And it will come to them suddenly while they perceive it not. That is, it will come to them when they are unaware, without their sensing or feeling that it is coming down, so that it is more severe in punishing them and making an example of them.
Ayah 203
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
And they will say, "May we be reprieved?"
Pondering: 203
And they will say, at that time: May we be reprieved? That is, they will ask to be given respite and time, when the time has already passed and the punishment has come down on them, which will not be lifted from them or eased for an hour.
Ayah 204
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
So for Our punishment are they impatient?
Pondering: 204
Allah, exalted is He, says: So for Our punishment, which is the painful, great punishment that is not to be made light of or despised, are they impatient? What has deceived them? Do they have strength and capacity to endure it? Or do they have power to repel it or remove it when it comes down? Or do they think they can frustrate Us, and that We are unable to do that?
Ayah 205
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
Pondering: 205
Then have you considered if We gave them enjoyment for years, that is, if We do not hasten the sending down of punishment against them and give them respite for a number of years in which they enjoy themselves in this world,
Ayah 206
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
And then there came to them that which they were promised?
Pondering: 206
And then there came to them that which they were promised, of punishment?
Ayah 207
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
Pondering: 207
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided, of pleasures and desires. That is, what would avail them and benefit them, when it has passed, ended and vanished, and left its consequences behind, and the punishment is doubled for them in proportion to the length of the time? The point is that the thing to be wary of is the coming of the punishment and their deserving it. As for hastening it or delaying it, there is no importance in that and no benefit with Him.
Ayah 208
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
And We did not destroy any city except that it had warners
Pondering: 208
Allah, exalted is He, tells of the perfection of His justice in destroying the deniers, and that He did not bring destruction and punishment on any town except after giving it an excuse, sending among them warners with clear signs, who called them to guidance, forbade them from ruin, reminded them of Allah's signs and warned them of His days of blessing and vengeance.
Ayah 209
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
As a reminder; and never have We been unjust.
Pondering: 209
As a reminder to them and an establishing of proof against them. And never have We been unjust, so that We would destroy towns before warning them, and seize them while they were heedless of the warning, as Allah, exalted is He, said: And We never punish until We have sent a messenger, and: Messengers as bringers of good tidings and warners, so that mankind will have no argument against Allah after the messengers.
Ayah 210
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ
And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.
Pondering: 210
When Allah, exalted is He, had shown the perfection and majesty of the Quran, He declared it free of every defect and protected it, at the time of its coming down and after it, from the devils of the jinn and of mankind. He said: And the devils have not brought it down.
Ayah 211
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
It is not allowable for them, nor would they be able.
Pondering: 211
It is not allowable for them, that is, it does not befit their state or suit them, nor would they be able to do that.
Ayah 212
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
Pondering: 212
Indeed they, from its hearing, are removed. They have been kept far from it, and missiles have been prepared for them to protect it. Gabriel brought it down, the strongest of the angels, whom no devil can approach or hover around his courtyard. This is like His words: Indeed, it is We who sent down the Reminder, and indeed, We will be its guardian.
Ayah 213
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ
So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.
Pondering: 213
Allah, exalted is He, forbids His Messenger, in the first place, and his community, who follow his example in that, from calling on anyone other than Allah among all created beings, and says that this requires everlasting punishment and endless torment, because it is association of others with Allah: Whoever associates others with Allah, Allah has forbidden Paradise to him, and his refuge is the Fire. A prohibition of a thing is a command to its opposite, so the prohibition of association is a command to devote worship purely to Allah alone, with no partner, in love, fear, hope, humility and turning back to Him, at all times.
Ayah 214
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
Pondering: 214
When He had commanded him to what brings his own soul to perfection, He commanded him to perfect others, saying: And warn your closest kindred, who are the nearest of people to you and the most entitled to your kindness in religion and worldly matters. This does not contradict his being commanded to warn all people. It is as when a person is commanded to be kind to everyone, and then told: be kind to your relatives. Then this particular command serves to stress it and add to the right. The Prophet ﷺ carried out this divine command. He called the rest of the clans of Quraysh, being both general and specific, reminded them and admonished them, and left nothing within his power of advising them and guiding them undone. Some were guided and some turned away.
Ayah 215
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.
Pondering: 215
And lower your wing to those who follow you of the believers, with gentleness of manner, kindness of speech, affection, making yourself dear to them, good character and complete kindness towards them. The Prophet ﷺ did that, as Allah, exalted is He, said: So by mercy from Allah, you were gentle with them. And had you been harsh and hard-hearted, they would have disbanded from around you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. These were his ways, ﷺ, the most perfect of ways, by which great benefits are gained and harms are repelled, as can be seen. So is it fitting for one who believes in Allah and His Messenger, and claims to follow him and imitate him, to be a burden on the Muslims, harsh in character, severe towards them, hard-hearted, rough and foul in speech? If he sees disobedience or bad manners from them, he shuns them, loathes them and hates them, with no gentleness, no courtesy and no success. From this way of dealing come the harms and loss of benefits that have come. Even so, you find him looking down on those who have the qualities of the noble Messenger, accusing them of hypocrisy and flattery, while he has declared himself perfect, raised himself up and admired his own deeds. Is this anything but from his ignorance and the devil's making it look attractive to him and deceiving him?
Ayah 216
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
Pondering: 216
And if they disobey you in some matter, do not disown them and do not stop dealing with them in lowering the wing and gentleness of manner. Rather, disown their deed, admonish them about it and advise them, and use all your power to turn them from it and to bring them to repent of it. This is to ward off a possible misunderstanding by someone who might think that His words And lower your wing to the believers require being content with everything that comes from them, as long as they are believers. So this is answered by that, and Allah knows best.
Ayah 217
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
Pondering: 217
The greatest help for a servant in carrying out what he has been commanded is relying on his Lord and seeking the help of his Master to be granted success in doing what is commanded. For this reason Allah, exalted is He, commanded reliance on Him, saying: And rely upon the Exalted in Might, the Merciful. Reliance is the heart's dependence on Allah, exalted is He, to bring benefits and repel harms, with trust in Him and a good opinion that what is sought will be obtained. For He is the Exalted in Might, the Merciful: by His might He is able to bring good to His servant and repel evil from him, and by His mercy to him He does so.
Ayah 218
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Who sees you when you arise
Pondering: 218
Then He drew his attention to seeking help by keeping in mind Allah's nearness and taking up the station of excellence (ihsan), saying: Who sees you when you arise
Ayah 219
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ
And your movement among those who prostrate.
Pondering: 219
And your movement among those who prostrate. That is, He sees you in this great act of worship, which is prayer, when you stand and when you move through bowing and prostrating. He singled it out for mention because of its excellence and honour, and because whoever keeps in mind the nearness of his Lord in it becomes humble and lowly and performs it perfectly. By performing it perfectly, the rest of his deeds are perfected, and he seeks help through it in all his affairs.
Ayah 220
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Pondering: 220
Indeed, He is the Hearing, of all sounds in their difference, scattering and variety, the Knowing, who encompasses the outward and the inward, the unseen and the seen. A servant's keeping in mind that Allah sees him in all his states, hears everything he speaks and knows what his heart holds of concerns, resolves and intentions, helps him to reach the station of excellence.
Ayah 221
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ
Shall I inform you upon whom the devils descend?
Pondering: 221
This is an answer to those among the deniers of the Messenger who said that a devil comes down on Muhammad, and to the one who said that he is a poet. So He said: Shall I inform you, that is, tell you the true report, about which there is no doubt or uncertainty, upon whom the devils descend? That is, the description of the persons on whom the devils descend.
Ayah 222
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
They descend upon every sinful liar.
Pondering: 222
They descend upon every sinful liar. That is, every great liar who often speaks falsehood and invents lies, sinful in his deeds and full of disobedience. This is the one on whom the devils descend, and his state matches theirs.
Ayah 223
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ
They pass on what is heard, and most of them are liars.
Pondering: 223
They pass on to him what is heard, which they steal from the sky, and most of them are liars. That is, most of what they pass on to him is a lie. They tell the truth in one thing and lie with it in a hundred, so truth is mixed with falsehood and the truth fades away because of its fewness and his lack of knowledge. This is the description of the persons on whom the devils descend and the description of their inspiration to him. As for Muhammad ﷺ, his state differs from these states as greatly as can be, because he is the truthful and trustworthy, the righteous and rightly guided, who combined righteousness of heart, truthfulness of tongue and purity of deeds from the forbidden. The revelation that comes down to him from Allah comes down guarded and protected, containing the great truth about which there is no doubt or uncertainty. So are these and those equal, O people of reason? Are they confused with each other, except for a madman who cannot tell things apart?
Ayah 224
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ
And the poets - [only] the deviators follow them.
Pondering: 224
When He had declared him free of the devils' coming down on him, He also cleared him of poetry, saying: And the poets. That is, shall I also tell you about the state of the poets and their fixed description? Only the deviators follow them, those who have gone astray from the path of guidance and are heading for the path of error and ruin. They themselves are deviators, and you find their followers to be every deviant, astray and corrupt person.
Ayah 225
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Do you not see that in every valley they roam
Pondering: 225
Do you not see their deviation and the severity of their error, that in every valley, of the valleys of poetry, they roam? At one time in praise, at another in blame, at one time in truth and at another in falsehood. At one time they write love poems and at another they mock, now they exult and then they grieve, so they have no settled position and do not stay constant in any state.
Ayah 226
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
And that they say what they do not do? -
Pondering: 226
And that they say what they do not do? This is the description of the poets, that their words contradict their deeds. When you hear a poet composing delicate love poetry, you say: this is the most passionate of people, while his heart is empty of that. When you hear him praise or blame, you say: this is true, and it is a lie. At times he boasts of deeds he has not done, things he has not given up, generosity he never came near, and courage by which he rises above the horsemen, while you see him more cowardly than any coward. This is their description. So look: does it match the state of the Messenger Muhammad ﷺ, the rightly guided and righteous, whom every rightly guided person follows, who stood firm on guidance and kept away from ruin, whose deeds did not contradict each other and whose words did not contradict his deeds? He commanded only good and forbade only evil, reported nothing but was truthful, commanded nothing but was the first to do it, and forbade nothing but was the first to leave it. Does his state suit the state of the poets, or come near it? Or does it differ from theirs in every respect? So the blessings and peace of Allah be upon this most perfect Messenger and most excellent leader, for ever and ever, who is not a poet, nor a magician, nor a madman, and to whom nothing befits but every perfection.
Ayah 227
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
Pondering: 227
When He had described the poets as He described them, He made an exception of those among them who believed in Allah and His Messenger, did righteous deeds, remembered Allah often and defended themselves against His enemies the idolaters after they had wronged them. So their poetry became part of their righteous deeds and one of the effects of their faith, since it contains praise of the people of faith, defence against the people of association with Allah and disbelief, protection of Allah's religion, explanation of beneficial knowledge and encouragement to excellent character. He said: Except those who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend themselves after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what kind of return they will be returned. They will be returned to a standing and a reckoning that leaves out no small thing or great thing without counting it, and no right without paying it in full. And praise be to Allah, Lord of the worlds.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ash-Shu'ara, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →