Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ali 'Imran 3:149–155

The rout at Uhud, and the pardon · Narration and language · about 28 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:149–155 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 149

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ

O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.

Pondering: 149

Abu Jaʿfar said: you who believe Allah and His Messenger in Allah's promise, warning, command and prohibition, if you obey those who disbelieve, those who deny your Prophet Muhammad's prophethood, the Jews and Christians, in what they order you and forbid you, accepting their opinion and their advice, they will turn you back on your heels, carrying you back to apostasy and disbelief in Allah, His signs and His Messenger after Islam, and you will turn back as losers: ruined, having lost yourselves, strayed from your religion, and lost this world and the next. Allah forbids the people of faith to obey the people of disbelief in their opinions or to take their advice about their religions.

Ibn Ishaq said it means away from your religion, so that you lose this world and the next. Ibn Jurayj said: do not take the advice of the Jews and Christians about your religion and do not believe them in anything about it. Al-Suddi said: if you obey Abu Sufyan, he will turn you back as disbelievers.

Ayah 150

بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ

But Allāh is your protector, and He is the best of helpers.

Pondering: 150

Abu Jaʿfar said: Allah will guide you aright, believers, and rescue you from obeying those who disbelieve. Rather, Allah is your protector follows because If you obey those who disbelieve forbids obeying them; it is as though He said, "Do not obey them, lest they turn you back on your heels," and then began afresh: Rather, Allah is your protector, so obey Him and not those who disbelieve, and He is the best of helpers. Your protector means your patron and helper against your enemies, the best of helpers, not those to whom you fled among the Jews and the disbelievers. So hold fast to Allah and seek help from Him, not from others who plot harm for you. Ibn Ishaq said: if what you say with your tongues is true in your hearts, hold fast to Him, seek no help from anyone else, and do not return on your heels, apostates from your religion.

Ayah 151

سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allāh of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.

Pondering: 151

Abu Jaʿfar said: Allah will cast, believers, into the hearts of those who disbelieved in their Lord and denied Muhammad's prophethood, those who fought you at Uhud, terror, which is dread and panic, because they associated others with Allah, that is, because of their association of others with Allah, their worshipping idols and obeying Satan, for which I gave them no proof, no authority, which Allah says He never sent down for their disbelief and idolatry.

This is a promise from Allah to the Companions of the Messenger ﷺ of help against their enemies and triumph over them as long as they keep to His covenant and hold fast to obeying Him. Then He told them what He will do to their enemies when they come to Him: And their refuge will be the Fire, their return on the Day of Resurrection, and wretched is the abode of the wrongdoers, those who wronged themselves by earning what made them deserve Allah's punishment: the Fire.

Ibn Ishaq said: I shall cast into the hearts of those who disbelieved the terror by which I was helping you against them, because they associated with Me that for which I gave them no proof. So do not think they will have a final victory or the upper hand over you as long as you hold fast and follow My command; the calamity that struck you from them came from sins you sent ahead for yourselves, by which you opposed My command and disobeyed the Prophet of Allah ﷺ.

Al-Suddi said that when Abu Sufyan and the idolaters left Uhud heading for Makka, Abu Sufyan went part of the way, and then they regretted it and said, "What an evil thing you did! You killed them, and when only the stragglers were left you let them be! Go back and wipe them out!" Then Allah cast terror into their hearts and they turned in flight. They met a Bedouin and offered him a reward to tell Muhammad, if he met him, of the force they had gathered against them. Allah informed His Messenger ﷺ, who pursued them until he reached Hamra' al-Asad, and Allah sent down this ayah about Abu Sufyan when he wanted to go back to the Prophet ﷺ and the terror that was cast into his heart: We will cast terror into the hearts of those who disbelieved...

Ayah 152

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

And Allāh had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them [i.e., the enemy] by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet (ﷺ)] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allāh is the possessor of bounty for the believers.

Pondering: 152

Abu Jaʿfar said: Allah has fulfilled His promise to you, Companions of Muhammad ﷺ at Uhud: the promise He made through His Messenger. That promise was his word to the archers: "Hold your place and do not leave it, even if you see us defeat them, for we will go on winning as long as you hold your place." The Messenger ﷺ promised them victory that day if they kept to his command.

Al-Suddi gave the account already told above (the archers under Abdullah ibn Jubayr, the charge of al-Zubayr and al-Miqdad, Khalid's attack once the archers left their post for the spoils). He added that Talha ibn Uthman, the idolaters' standard-bearer, stood and said, "You claim that Allah hurries us to the Fire by your swords and hurries you to Paradise by ours. Is there anyone who will be hurried to Paradise by my sword, or hurry me to the Fire by his?" Ali ibn Abi Talib stood to him and said, "By Him in whose hand is my soul, I will not leave you until Allah hurries you to the Fire by my sword, or hurries me to Paradise by yours!" Ali struck him and cut off his leg, and he fell, exposing himself. He said, "I ask you by Allah and kinship, cousin!" and Ali left him. The Messenger ﷺ cried "Allahu akbar," and when his Companions asked Ali why he had not finished him, he said, "My cousin pleaded with me when he was exposed, and I was ashamed."

Al-Bara' reported that on the day of Uhud the Messenger ﷺ seated men opposite the archers under Abdullah ibn Jubayr and told them, "Do not leave your place. If you see us prevail over them, do not leave, and if you see them prevail over us, do not help us." When the two sides met, the idolaters were routed, so that he saw women lifting their clothes from their shins, their anklets showing, and the archers began to say, "Spoils, spoils!" Abdullah said, "Wait! Do you not know what the Messenger ﷺ charged you with?" They refused and went. When they reached the enemy, Allah turned their faces and seventy Muslims were killed.

Ibn Abbas said Abu Sufyan came on the third night of Shawwal and camped at Uhud. The Messenger ﷺ called the people, put al-Zubayr over the horse, gave the standard to Mus'ab ibn Umayr, and sent Hamza forward with the foot soldiers. Khalid came on the idolaters' horse with Ikrima ibn Abi Jahl. The Messenger ﷺ sent al-Zubayr to meet Khalid and stay opposite him until told. When Abu Sufyan advanced carrying al-Lat and al-ʿUzza, the Prophet ﷺ sent word to al-Zubayr to attack, and he routed Khalid and those with him, as Allah said, Allah has fulfilled His promise to you when you were killing them by His leave.

Ibn Ishaq, from al-Zuhri and other scholars, gave the account: the Messenger ﷺ camped in the gully of Uhud, his back and army to the mountain, and said, "Let no one fight until we command it." Quraysh had loosed their animals into some fields of the Muslims, and an Ansari said, "Are the crops of Banu Qayla to be grazed while we have not yet struck a blow?" The Messenger ﷺ drew up for battle with seven hundred men, and Quraysh with three thousand and two hundred horses, Khalid ibn al-Walid on the right wing of the cavalry and Ikrima on the left. He put Abdullah ibn Jubayr over the fifty archers and said, "Drive the horse from us with arrows, so that they do not come at us from behind. Whether it goes for us or against us, hold your place, so that we are not attacked from your side." The people fought until the war was hot; Abu Dujana fought deep among the people, and Hamza and Ali with other Muslims. Allah sent down His help and made good His promise: they cut the idolaters down with swords until they drove them off, and the rout was beyond doubt.

Al-Zubayr said: "By Allah, I saw Hind bint Utba and her women, with their anklets showing, hurrying in flight, with nothing to stop them, when the archers turned to the camp wanting plunder and left our backs to the horse; so we were attacked from behind. A cry went up, 'Muhammad has been killed!' and we turned back." Ibn Ishaq said Allah has fulfilled His promise means I kept My promise of help against your enemy. Al-Rabiʿ said that on Uhud he told them, "You will prevail, so let me not learn that you have taken any of their spoils until you have finished." They left the Prophet's command, fell on the spoils, forgot his covenant and went against what he ordered.

When you were killing them: Abd al-Rahman ibn Awf, Ubaydullah ibn Abdullah, Mujahid, Qatada, al-Rabiʿ, al-Suddi, Ibn Ishaq, al-Hasan and Ibn Abbas all said the word hassahu means killing. By His leave means by My judgement and decree and My giving you power over them. Ibn Ishaq said: and My holding their hands back from you.

Until you lost courage and disputed about the matter and disobeyed means until you became cowardly and weak, differed in Allah's command and opposed your Prophet by leaving his command. It means the archers whom he had ordered to keep their post at the mouth of the gully facing Khalid and the idolaters' horsemen. After He showed you what you love means after Allah showed you the victory over the idolaters, their rout from their women and their goods, before the archers left the places where the Messenger ﷺ had seated them and before the idolaters' cavalry came out on the believers from behind. Qatada said the Prophet ﷺ gave them a covenant and a command; they forgot the covenant and opposed his order, so their enemy was thrown at them after Allah had shown them what they loved.

Ibn Abbas said the Messenger ﷺ sent some men behind them and said, "Stay here, turn back whoever flees from us, and guard our backs." When the people were routed, those stationed behind, seeing the women climbing the mountain and the spoils, said to one another, "Go and take the spoils before you are beaten to them!" while another group said, "Rather, we will obey the Messenger of Allah and hold our place!" That is Among you are some who want this world, those who wanted the spoils, and among you are some who want the Hereafter, those who held their place. Al-Dahhak, al-Suddi, Ibn Jurayj and al-Hasan gave the same. Ibn Abbas said they lost courage is cowardice, and Ibn Ishaq said they failed one another and left the Prophet's command, meaning the archers.

Abdullah ibn Masʿud said, in several reports: "I did not think any of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ wanted this world and its goods until the day of Uhud," when Among you are some who want this world was revealed. Ibn Ishaq said those who want the Hereafter are those who fought for Allah and did not go against what they were forbidden for a bit of this world, hoping for Allah's good reward.

Some said the order is reversed: until, when you disputed over the matter, you lost courage; and that the waw is dropped here, as in And when they had both submitted and he had laid him down on his forehead, We called to him (al-Saffat, 103-104), meaning "We called him". A verse of poetry shows the same usage.

Then He turned you away from them that He might test you means He turned you away from the idolaters after showing you the victory, and sent your faces back from them as punishment for disobeying the Messenger's command and preferring this world to the Hereafter, that He might test you, so that the hypocrite among you would be told from the sincere believer. Al-Hasan said Muslims were killed in the number of the prisoners taken at Badr, and the Prophet's uncle was killed, his incisor broken and his face cut. He wiped the blood from his face, saying, "How can a people prosper who did this to their prophet while he calls them to their Lord?" Then You have no say in the matter (Al Imran, 128) was revealed, and they said, "Did not the Messenger of Allah promise us victory?" and Allah sent down Allah has fulfilled His promise to you... up to and He has forgiven you. Ibn Ishaq said He turned you from them to test you, because of some of your sins.

And He has forgiven you: Allah pardoned you, who opposed the Messenger ﷺ by leaving the place he ordered you to hold, forgiving a sin greater than what He punished you with, in that He did not wipe out your whole company. Al-Hasan, clapping his hands, said, "How did He pardon them, when seventy were killed, the uncle of the Messenger of Allah ﷺ was killed, his incisor broken and his face cut? Allah says, 'I forgave you when you disobeyed Me, in that I did not wipe you out.' These were with the Messenger in Allah's way, angry for Allah, fighting Allah's enemies; they were forbidden one thing and did it, and by Allah they were not let off until they were grieved with this grief. What then of the most corrupt sinner today, who plunges into every major sin, trails his clothes in it, and claims there is no harm on him? He will soon know." Ibn Jurayj said it means He did not wipe you out. Ibn Ishaq said He did not destroy you for your disobedience of your Prophet, but returned to you with His bounty.

And Allah is possessor of bounty to the believers means He pardons them much that would make them deserve punishment, and if He punishes some of it, He still does good to them with His beautiful favours. Ibn Ishaq said Allah so favoured the believers that He punished them for some sins in this world as discipline and admonition, without wiping out all that is due to Him from them, as mercy to them for the faith that is in them.

Ayah 153

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَـٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَـٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

[Remember] when you [fled and] climbed [the mountain] without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allāh repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. And Allāh is [fully] Aware of what you do.

Pondering: 153

Abu Jaʿfar said: Allah means: He pardoned you, believers, by not wiping you out for your sins, your flight and your running away, when you were climbing up the valley and not looking back at anyone.

The reciters differ over the first verb. Most reciters of the Hijaz, Iraq and Syria, except al-Hasan al-Basri, read tuʿid (you were going up or away), and that is the reading we follow, because the authorities among the reciters agree on it and reject anything else. Al-Hasan al-Basri read taʿad (you were climbing), and Ubayy's reading was when you were going up the valley. Those who read tuʿid took it to mean that when the people were routed they fled down the valley. For them, running along level ground and in the beds of valleys is iʿad, while suʿud is climbing hills and ladders and steps; one says "we set out from Mecca" with the same verb. Most of the interpreters took the meaning to be that the people fled into the valley bed. Qatada said: "That was the day of Uhud. They went up the valley in flight, while the Prophet of Allah ﷺ called them from behind: To me, servants of Allah! To me, servants of Allah!"

I think al-Hasan understood his reading to mean that when the people were routed from the idolaters they climbed the mountain, and a number of the interpreters said so too. Al-Suddi said that when the idolaters charged the Muslims at Uhud and routed them, some entered Madina and others went up the mountain to the rock and stood on it, while the Messenger of Allah ﷺ kept calling To me, servants of Allah! Allah mentioned their climbing the mountain and then the Prophet's call. Mujahid said they rallied to the Prophet ﷺ and began going up the mountain while he called them from behind, and Ibn Abbas said they climbed at Uhud in flight. But the reading tuʿid is the sound one, as all the authorities agree, so the better interpretation is that they went up the valley and carried on, not that they climbed the mountain.

And not looking back at anyone means you did not turn to any of your own number, and none of you looked at another, in your flight from your enemy up the valley. While the Messenger was calling you from behind means that the Messenger ﷺ was calling you, believers, his Companions, from behind you: "To me, servants of Allah! Come back, servants of Allah!" This is reported from Ibn Abbas, Qatada, al-Suddi and Ibn Zayd. Ibn Ishaq said Allah rebuked them for fleeing from their Prophet ﷺ while he called them and they would not turn back to him.

So He repaid you with distress upon distress means He recompensed you for fleeing from your Prophet, for failing against your enemy and for disobeying your Lord. The punishment, which was letting the enemy overcome them until he took what he took, is called "reward" (thawab) because it was repayment for deeds Allah disliked. Every repayment for something done, good or bad, is rightly called thawab, whether it is an honour or a punishment, as al-Farazdaq called the chains he feared from Ziyad his "gift". It is like saying to someone who wronged you, "I will repay you for what you did." Distress upon distress means distress after distress that went before, as in I shall crucify you on the trunks of the palm trees, where "on" is meant.

The interpreters differ over which distress was first and which second.

Some said the first was the talk that their Prophet ﷺ had been killed, and the second was the killing and wounding that came upon them. Qatada said they were saying that day that the Prophet of Allah ﷺ had been hit, and the second distress was the killing of their companions and their wounds; he added that seventy of the Prophet's Companions were killed that day, sixty-six Ansar and four Muhajirun. So that you would not grieve for what escaped you is the enemy's spoils, nor for what befell you is the killing and wounds. Mujahid said it was one rout after another: first when they heard that Muhammad had been killed, then when the unbelievers came back and struck them as they fled, killing seventy, after which they rallied to the Prophet ﷺ and began climbing the mountain.

Others said the first distress was the killing and wounding, and the second was hearing the cry "Muhammad is killed". Qatada and al-Rabiʿ said this, adding that the second distress made them forget their wounds, the dead and the spoils they had hoped for.

Others said the first was what slipped from them of victory and spoils, and the second was Abu Sufyan appearing above them at the ravine. Al-Suddi told it this way. The Messenger ﷺ went calling the people until he reached the men at the rock. One man set an arrow to his bow to shoot, and he said: "I am the Messenger of Allah!" They were glad to find him alive, and he was glad to see that some of his Companions could defend themselves. When they gathered and their grief passed, they began to talk of the victory they had missed and of their dead. Then Abu Sufyan came up above them. When they saw him they forgot all that, and he became their concern. The Messenger ﷺ said: "They must not get above us. O Allah, if this band is killed, You will not be worshipped." He told his men to pelt them with stones until they brought them down. Abu Sufyan cried "Exalt Hubal!" and "We have al-Uzza, and you have no Uzza", and the Prophet ﷺ told Umar to answer: "Allah is our Protector, and you have no protector." So Allah mentioned Abu Sufyan appearing above them; that, in al-Suddi's account, was the second distress, and it occupied them.

Ibn Ishaq gave a fuller account from al-Zuhri, Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, Asim ibn Umar ibn Qatada, al-Husayn ibn Abd al-Rahman and other scholars. The Muslims that day were in thirds, a third killed, a third wounded and a third routed, the war having reached them so that they did not know what to do. The enemy reached the Messenger of Allah ﷺ and pelted him with stones until he fell on his side; his tooth was broken, his face was cut and his lip was torn, and the man who did it was Utba ibn Abi Waqqas. Musʿab ibn Umayr fought in front of the Messenger of Allah ﷺ with his banner until he was killed. Ibn Qamiʾa al-Laythi killed him, thinking he was the Messenger, and went back to Quraysh saying: "I have killed Muhammad."

The first to recognise the Messenger of Allah ﷺ after the rout, when people were saying he was dead, was Kaʿb ibn Malik. He said: "I recognised his eyes shining under the helmet and I shouted at the top of my voice: 'Muslims, rejoice! This is the Messenger of Allah!'" The Prophet signalled to him to be quiet. When the Muslims knew him they rose with him and made for the ravine, with Ali, Abu Bakr, Umar, Talha, al-Zubayr and al-Harith ibn al-Simma among a group of Muslims. While he was in the ravine a party of Quraysh got above them on the mountain. He said: "O Allah, it is not for them to get above us." Umar and a group of the Muhajirun fought them until they drove them down. The Messenger ﷺ went to a rock to climb it but was weighed down by his two coats of mail and could not rise, so Talha sat beneath him and lifted him until he stood on it. When Abu Sufyan wanted to leave, he went up the mountain and shouted: "War goes by turns, a day for the day of Badr. Exalt Hubal!" The Messenger ﷺ told Umar to answer: "Allah is higher and greater. Not equal! Our dead are in Paradise and yours are in the Fire." Abu Sufyan asked Umar by Allah whether they had killed Muhammad, and Umar said: "No, by Allah, and he is listening to you now." He said: "You are more truthful to me than Ibn Qamiʾa." Then he called out that there had been mutilation among their dead, which he had neither ordered nor forbidden, neither approved nor disliked.

Ibn Ishaq's own comment on the verse is this. Distress upon distress means grief after grief: the killing of your brothers, the enemy rising over you, and what stirred in your hearts when someone said "Your Prophet is killed". These followed one on another. So that you would not grieve for what escaped you of your victory over the enemy, after you saw it with your own eyes, nor for what befell you of your brothers' killing. What eased that grief was that Allah turned back the devil's lie that their Prophet was dead. When they saw the Messenger ﷺ alive among them, what they had missed of the victory, and the loss of their brothers, grew light for them.

Mujahid, reported by Ibn Jurayj, said that when they went into the ravine wounded and Abu Sufyan and his men stood at its mouth, the believers thought they would fall on them and kill them as well; that fear made them forget their grief for their companions, and it is the saying distress upon distress. Ubayd ibn Umayr tells the same story of Abu Sufyan at the ravine asking whether Muhammad, Abu Bakr and Umar were among the people, and saying of each, when they were silent, "He is killed, by the Lord of the Kaaba", before the Prophet ﷺ told Umar to answer him as above.

Ibn Abbas gave another account. When they were beaten they said: "By Allah, we will go back to them and kill them, for they wounded us." The Messenger of Allah ﷺ said: "Wait. What has struck you struck you because you disobeyed me." While they were so, the enemy came to them massed together with swords drawn. So the distress of the rout and of their coming were the two distresses, that you would not grieve for what escaped you of killing, nor for what befell you of wounds.

Abu Jaʿfar said: The best of these views is that the meaning is this. Allah repaid you, believers, for disobeying your Lord and going against your Prophet's command, by depriving you of the idolaters' spoils, of victory and success over them, and by what struck you that day of killing and wounds, after He had shown you in all of it what you love. He did so with the distress of your thinking that your Prophet was dead, and of the enemy's turning upon you after your rout. The proof is the phrase so that you would not grieve for what escaped you, nor for what befell you. What escaped them was what they hoped to reach from others, either victory over them or spoils. What befell them was what struck their bodies or their brothers. If so, the second distress must be something other than these two, since Allah told His believing servants that He gave them distress upon distress so they would not grieve for the distress that came from what escaped them, nor for what struck them before, which is the first distress as already explained. Ibn Zayd said the same: what escaped you is the spoils you hoped for, and what befell you is the defeat.

And Allah is Aware of what you do means Allah knows, believers, your climbing the valley in flight from your enemy, your rout, your leaving your Prophet while he called you from behind, and your grief for what escaped you and what struck you. He counts it all against you and will repay you for it, the good-doer for his good, the wrongdoer for his wrong, or He will pardon him.

Ayah 154

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allāh other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allāh." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, we [i.e., some of us] would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allāh might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allāh is Knowing of that within the breasts.

Pondering: 154

Abu Jaʿfar said: Allah means: then He sent down on you, believers, after the distress He repaid you with, following the distress before it, security (amana), upon the people of sincerity and certainty, not on the hypocrites and doubters. He then explained what that security was: drowsiness, which stands in apposition to security.

The reciters differ over covering. Most reciters of the Hijaz, Madina and Basra and some Kufans read it in the masculine, meaning that drowsiness covered a group of the believers. A number of the Kufan reciters read it in the feminine, meaning that the security covered them. I hold that both readings are well known and widespread in the cities and do not differ in meaning, since here the security is the drowsiness and the drowsiness is the security. The reader is right whichever he follows.

If someone asks why the two groups differed so that one felt secure enough to doze while the other was consumed by worry about itself and thought of Allah other than the truth, the answer is as follows. Al-Suddi said that after the idolaters turned back from Uhud they arranged to meet the Prophet ﷺ at Badr the next year, and he said yes. The Muslims feared they would descend on Madina, so the Messenger of Allah ﷺ sent a man to look: if they sat on their baggage camels and led their horses, they were leaving; if they sat on their horses and led the baggage, they were coming to Madina, and the Muslims must fear Allah and be steadfast. When the scout saw them sit hurriedly on the baggage, he called out at the top of his voice that they were going. The believers believed the Prophet ﷺ and slept, while some hypocrites stayed awake thinking the enemy would come. Allah said: Then after the distress He sent down security upon you, drowsiness, covering a group of you while another group was worried about themselves, thinking of Allah other than the truth, the thought of ignorance.

Ibn Abbas said Allah gave them security that day by drowsiness, and only one who feels secure dozes. Abu Talha said: "I was among those on whom drowsiness came at Uhud as security, so that my sword fell from my hand again and again." Abu Talha and al-Zubayr both said: "We lifted our heads at Uhud and saw every man swaying from sleepiness at the side of his shield." Abd al-Rahman ibn Awf said: "Sleep was cast over us at Uhud." Qatada and al-Rabiʿ said it was security and mercy from Allah. Ibn Masʿud said: "Drowsiness in battle is security, and drowsiness in prayer is from the devil." Ibn Ishaq said Allah sent drowsiness down as security on those who were sure of Him, so they slept unafraid.

And a group were worried about themselves: these are the hypocrites, who cared for nothing but themselves. In their fear of being killed and their dread of death they lost their sleep. They thought of Allah the thought of ignorance means they held false thoughts, like the idolaters, in doubt about Allah's command, calling His Prophet a liar and supposing Allah would abandon His Prophet and let the unbelievers triumph. Qatada said they were the most cowardly, fearful and unreliable of men for the truth. The thought of ignorance is the thought of the people of idolatry. The word taʾifa (group) can be in the nominative for two grammatical reasons, and either way the meaning is the same.

They say: Is there anything for us in this matter? Say: The matter belongs entirely to Allah is spoken of the hypocrites who were worried about themselves. When it was said to Abdullah ibn Ubayy that day, "The Banu al-Khazraj have been killed", he said: "Is there anything for us in the matter?" This reply, the matter belongs entirely to Allah, is a new statement from Allah to His Prophet: tell these hypocrites that He turns affairs as He wills and arranges them as He pleases. Then Allah returned to their hypocrisy: They conceal within themselves what they do not show you, of unbelief and doubt in Allah. He told His Prophet ﷺ what they hid among themselves and their regret at having been with the Muslims at Uhud: They say: If we had any part in the matter, we would not have been killed here. They meant that had the choice been theirs they would not have gone out to the idolaters, and none of them would have been killed where the Muslims were killed. It is said that Muattib ibn Qushayr of the Banu Amr ibn Awf said this. Al-Zubayr said: "By Allah, I heard Muattib's words as if in a dream, with drowsiness over me, when he said: If we had any part in the matter, we would not have been killed here."

The reciters differ over the matter, all of it, belongs to Allah. Most of the Hijaz and Iraq read all in the accusative as qualifying the matter. Some Basrans read it in the nominative, with to Allah as its predicate. The accusative is our reading, because most reciters agree on it, but the other is not wrong in meaning or Arabic, and the meaning is the same either way.

Say: Even if you had stayed in your houses, those for whom killing was written would have come out to where they were to lie means: tell these hypocrites that if you had stayed in your houses and not been with the believers in their battle with the idolaters, what you hide of your hypocrisy and doubt would not have been shown to the believers. Yet those for whom killing was decreed would still have gone out from their houses to the very place where they were to fall. And that Allah might test what is in your breasts means: that He might test the doubt in your breasts, hypocrites, and by what He shows the believers of your hypocrisy, set you apart from the believers. As we have explained before, such phrases as that Allah might test and that Allah might know, though the verb is put on Allah, refer to His friends and those obedient to Him: they come to know the doubt and sickness in your breasts and separate you from the sincere and certain. And purify what is in your hearts means they see what is in your hearts of belief in Allah, His Messenger and the believers, or of enmity or loyalty. And Allah knows what is in the breasts means He knows the good and evil, faith and unbelief, in all His creatures' breasts, nothing of their secret or open affairs is hidden from Him, and He guards it all until He repays each according to what he deserves. Ibn Ishaq said the same: Allah mentioned the hypocrites' blaming one another and their regret, and told His Prophet ﷺ to say that had they stayed in their houses and not been present where Allah brought their secrets out, He would still have brought those decreed to die to another place where they would fall, to test what is in their breasts. Al-Hasan was asked about the verse and said: "Allah wrote down for the believers that they fight in His way, and not everyone who fights is killed; only the one for whom Allah wrote killing is killed."

Ayah 155

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met [at Uḥud] - it was Satan who caused them to slip because of some [blame] they had earned. But Allāh has already forgiven them. Indeed, Allāh is Forgiving and Forbearing.

Pondering: 155

Abu Jaʿfar said: Allah means those of the Messenger's Companions who turned their backs on the idolaters at Uhud and were routed. The day the two armies met is the day the idolaters' army and the Muslims' met at Uhud. Only Satan made them slip means he called them to the slip. Through some of what they had earned means through some of the sins they had committed. And Allah has pardoned them means He passed over the punishment of their sins and forgave them. Allah is Forgiving means He covers the sins of those who believe in Him and follow His Messenger by pardoning them the punishment; Forbearing means He is patient and does not hasten vengeance on one who disobeys Him.

The interpreters differ over who is meant. Some said it meant everyone who turned his back on the idolaters at Uhud. Umar once preached on a Friday, reciting Surah Al Imran as he liked to do, and at this verse said: "On the day of Uhud we routed them and I fled until I climbed the mountain, and I found myself leaping like a mountain goat, while people were saying that Muhammad was killed. I said: 'I will kill anyone who says Muhammad is killed!' until we gathered on the mountain, and this verse came down." Qatada and al-Rabiʿ said that some of the Companions turned from the fight and from the Prophet of Allah that day through the devil's fear-mongering, and Allah forgave them.

Others said it meant a particular group, only those of the fleeing who made it to Madina. Al-Suddi said that when they were routed some went into Madina and some up the mountain to the rock, and Allah mentioned those who went into Madina here.

Others said it came down about named men. Ikrima said it was about Rafiʿ ibn al-Muʿalla and others of the Ansar, Abu Hudhayfa ibn Utba and one other. Ibn Ishaq named Uthman ibn Affan and two Ansari men, Saʿd ibn Uthman and Uqba ibn Uthman, of the Banu Zuraiq, who fled to al-Jalʿab, a mountain near Madina, stayed there three days, and came back to the Messenger of Allah ﷺ. He said: "You have gone far and wide with it."

And Allah has pardoned them means He did not punish them for turning from their enemy (Ibn Jurayj). Ibn Zayd said he did not know whether this pardon was for that band or for all the Muslims.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →