Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:31–41
Love proven, and a chosen family begins · Legal rulings and language · about 35 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:31–41 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 31
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Say, [O Muḥammad], "If you should love Allāh, then follow me, [so] Allāh will love you and forgive you your sins. And Allāh is Forgiving and Merciful."
Pondering: 31
Hubb is love, and so is hibb; hibb also means the beloved. The verb is ahabbahu, and also habbahu; al-Jawhari calls the latter irregular, because verbs of this doubled type do not take the i vowel in the present. Abu al-Fath said its origin is habuba on the pattern of zarufa, the ba losing its vowel and merging with the second. Ibn al-Dahhan said there are two forms, habba and ahabba, and the proof for ahabba is He loves them and they love Him (5:54) and follow me and Allah will love you. Abu Zayd reported habibtuhu, and the poets used the participle in a few cases.
The ayah was revealed about the delegation of Najran, when they claimed that what they asserted about Jesus was love for Allah. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said this. Al-Hasan and Ibn Jurayj said it was revealed about some of the People of the Book who said, "We are the ones who love our Lord." It is also reported that the Muslims said, "Messenger of Allah, by Allah, we love our Lord," and Allah revealed Say: If you love Allah, follow me.
Ibn Arafa said that love among the Arabs is wanting a thing with intent towards it. Al-Azhari said that a servant's love for Allah and His Messenger is obeying them both and following their command, as the ayah says; and Allah's love for His servants is His favouring them with forgiveness, as in Allah does not love the unbelievers (3:32), meaning He does not forgive them. Sahl ibn Abd Allah said: the sign of love for Allah is love for the Quran; the sign of love for the Quran is love for the Prophet ﷺ; the sign of love for the Prophet ﷺ is love for the Sunna; the sign of all these is love for the Hereafter; the sign of love for the Hereafter is that one loves one's own self; the sign of loving one's self is hating this world; and the sign of hating this world is taking from it only provisions and what is enough to get by.
Abu al-Darda reports from the Messenger of Allah ﷺ, on If you love Allah, follow me and Allah will love you, that he said: "[Follow me] in righteousness, godfearing, humility and lowliness of the self." Al-Tirmidhi relates it. It is also reported from the Prophet ﷺ: "Whoever wants Allah to love him, let him keep to truthful speech, returning what is entrusted to him, and not harming his neighbour." In Sahih Muslim, Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "When Allah loves a servant He calls Jibril and says, 'I love so-and-so, so love him.' Jibril loves him, then calls out in heaven, 'Allah loves so-and-so, so love him,' and the people of heaven love him. Then acceptance is set for him on earth. And when He hates a servant He calls Jibril and says, 'I hate so-and-so, so hate him.' Jibril hates him, then calls out to the people of heaven, 'Allah hates so-and-so, so hate him,' and they hate him. Then hatred is set for him on earth." More on this will come at the end of Surah Maryam, if Allah wills.
On the readings, Abu Raja al-Utaridi read follow me with a fatha on the ba. He will forgive you is joined to He will love you. Mahbub reports from Abu Amr ibn al-Alaʾ that he merged the ra of yaghfir into the lam of lakum. Al-Nahhas said al-Khalil and Sibawayh do not allow merging ra into lam, and Abu Amr was too eminent to err in a matter like this; perhaps he was only softening the vowel, as he does in many places.
Ayah 32
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if you turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."
Pondering: 32
Its explanation comes under al-Nisaʾ. But if they turn away is a conditional, though the verb is in the past form and so shows no ending. The sense is: if they turn away in their unbelief and refuse obedience to Allah and His Messenger, then Allah does not love the unbelievers, meaning He is not pleased with what they do and does not forgive them, as was said before.
He said "Allah" and not "He" because the Arabs repeat the name when they magnify something. Sibawayh cited a line of verse to show it.
Ayah 33
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -
Pondering: 33
Chose means selected. The sense is that Allah chose their religion, which is the religion of Islam, with the first noun left out. Al-Zajjaj said He chose them for prophethood over the people of their time.
Noah: it is said the name comes from naha yanuhu, to wail. It is a foreign name, but it is declined because it has three letters. He is the elder of the messengers and the first messenger Allah sent to the people of the earth after Adam, bringing the prohibition of marrying daughters, sisters, paternal and maternal aunts and the other relatives. Any historian who says Idris came before him is mistaken, as will be shown under al-Aʿraf, if Allah wills.
And the family of Abraham and the family of Imran: the meaning of "family" (al) and its uses was fully treated under al-Baqara. In al-Bukhari, Ibn Abbas said that the family of Abraham and the family of Imran are the believers among the family of Abraham, the family of Imran, the family of Yasin and the family of Muhammad, and Allah says: The people closest to Abraham are those who followed him, and this Prophet, and those who believe; and Allah is the protector of the believers (3:68). It is also said that the family of Abraham are Ismail, Ishaq, Yaqub and the tribes, and that Muhammad ﷺ is of the family of Abraham. It is also said that "the family of Abraham" is Abraham himself, and the same for Imran, as in a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron left (2:248), and in the hadith, "He has been given a flute of the flutes of the family of Dawud." A poet said, "Do not weep for a dead man after a dead man whom Ali and Abbas and the family of Abu Bakr loved," and another, "He suffers from remembering the family of Layla as the one bitten by a snake suffers its return," meaning Layla herself. It is also said that the family of Imran is the family of Abraham, as in descendants, some of them from others (3:34); or that the one meant is Jesus, since his mother was the daughter of Imran; or Imran himself, as we mentioned.
Muqatil said this Imran is the father of Moses and Aaron, Imran ibn Yashar ibn Fahath ibn Lawi ibn Yaqub. Al-Kalbi said he is the father of Maryam, of the descendants of Sulayman. Al-Suhayli reports that he is Imran ibn Matan and that his wife was Hanna. These are singled out among the prophets because all the prophets and messengers, to the last, are from their offspring. Imran is not declined because its ending has an added alif and nun.
Over the worlds means over the people of their own time, in the view of the commentators. Al-Hakim al-Tirmidhi, Abu Abd Allah Muhammad ibn Ali, said it means all creation. It is also said that it means over all creatures until the Day of the Trumpet, because these are messengers and prophets and so the elite of creation. As for Muhammad ﷺ, his rank goes beyond being chosen, for he is the beloved and a mercy. Allah says: We sent you only as a mercy to the worlds (21:107). The messengers were created for mercy, but Muhammad ﷺ was created as mercy in himself, and so he became a safeguard for creation: when Allah sent him, creation was safe from punishment until the blowing of the Trumpet. The other prophets did not reach this station. For this he said, "I am a gifted mercy," telling that he is himself a mercy from Allah to creation; "gifted" means a gift from Allah to creation.
It is said that Allah chose Adam for five things: He created him with His hand, in the best form, by His power; He taught him all the names; He commanded the angels to prostrate to him; He settled him in the Garden; and He made him father of mankind. He chose Noah for five: He made him father of mankind, for all the people drowned and his offspring were the ones who remained; He gave him long life (and it is said, blessed is the one whose life is long and whose deeds are good); He answered his prayer about the unbelievers and the believers; He carried him on the ship; and he was the first to bring a change in the laws, for before that, marrying maternal and paternal aunts had not been forbidden. He chose Abraham for five: He made him father of the prophets, for it is reported that a thousand prophets came from his loins from his time to the time of the Prophet ﷺ; He took him as a close friend (khalil); He saved him from the fire; He made him a leader of the people; and He tested him with words, and gave him success until he fulfilled them.
Then He said and the family of Imran. If Imran was the father of Moses and Aaron, they were chosen over the worlds in that Allah sent down manna and quails on their people, which no prophet in the world had. If he was the father of Maryam, then He chose Maryam by the birth of Jesus without a father, which no one in the world had. Allah knows best.
Ayah 34
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.
Pondering: 34
The meaning and derivation of dhurriya (offspring) were given under al-Baqara. It is in the accusative as a state. Al-Akhfash said it means: in the state of some of them being from others, that is, offspring some of whom are the children of others. The Kufans said it is accusative by separation, and al-Zajjaj said it is a substitute: He chose offspring some of whom are from others.
Some of them from others means they support one another in religion, as in The hypocrites, men and women, are some of them from others (9:67), which means in error, said al-Hasan and Qatada. It is also said to mean in being picked out, chosen and given prophethood. And it is said to mean in descent, which is the weakest of the views.
Ayat 35–36
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
[Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."
There are eight issues in it.
The first. When the wife of Imran said. Abu Ubayda said when (idh) is redundant. Muhammad ibn Yazid said the sense is "remember when". Al-Zajjaj said the meaning is: He chose the family of Imran when the wife of Imran said. She is Hanna (with the unpointed ha and nun), daughter of Faqud ibn Qunbul, the mother of Maryam and grandmother of Jesus. It is not an Arabic name, and no Arab woman is known by Hanna. Among Arabic names there is Abu Hanna al-Badri, also said to be Abu Habba (with a single ba), which is more correct, and his name was Amir. There are two monasteries called Dayr Hanna. Habba is common among the Arabs, including Abu Habba al-Ansari and Abu al-Sanabil ibn Baʿkak, who is mentioned in the hadith of Subaʿa. Khanna (with kha) is known only as the daughter of Yahya ibn Aktham the judge, and Janna (with jim) only in Abu Janna, the maternal uncle of Dhu al-Rumma the poet. All this is from the book of Ibn Makula.
The second. My Lord, I have vowed to You what is in my womb, consecrated. The meaning of a vow was given earlier: it binds a person only if he binds himself to it. It is said that when she conceived she said, "If Allah saves me and I deliver what is in my womb, I shall make it consecrated." To You means for Your worship. Consecrated (muharraran) is in the accusative as a state; it is also said to describe an omitted object, "a boy consecrated". The first is better in terms of exegesis, context and grammar: in grammar, putting a descriptive word in place of the thing described is not allowed in some places and only figuratively in others; in exegesis, it is said that the reason she spoke this way was that she was old and barren, and they were a household close to Allah. She was under a tree and saw a bird feeding its chick, and her soul stirred. She prayed to her Lord to give her a child and vowed that if she bore one she would make it muharrar, that is, freed and given purely to Allah, to serve the sanctuary (kanisa), confined to it and left free for the worship of Allah. This was lawful in their law, and their children had to obey them. When she delivered Maryam she said I have delivered a female, meaning that a female is not fit for service of the sanctuary. It is said this is because of menstruation and impurity; it is also said because she is not fit to mix with men. She had hoped it would be a male, which is why she consecrated it.
The third. Ibn al-Arabi said: There is no disagreement that a vow cannot reach what the wife of Imran carried, since she was a free woman. Were she a slave, there is no disagreement either that a person cannot make a valid vow concerning his child, however his circumstances turn out: if the one vowing is a slave, his word has no standing in this; if he is free, the child cannot be his possession; and a woman is the same. So on what basis was the vow? The meaning, and Allah knows best, is that a person wants a child for company, support and solace. This woman asked for a child for company and rest, and when Allah favoured her with one, she vowed that her share of that company would be given up in him, and that he would be devoted to the service of Allah. This is the vow of free people among the righteous. By muharrar she meant freed from my side, freed from the bondage of this world and its occupations. A man among the Sufis said to his mother, "Mother, leave me to Allah, that I may worship Him and learn." She said yes. He went off until he gained insight, then came back and knocked at the door. She asked who it was, and he said, "Your son so-and-so." She said, "We left you to Allah and we do not take you back."
The fourth. Muharran comes from freedom, the opposite of slavery. From this comes tahrir al-kitab, cleaning a book of confusion and corruption. Khusayf reports from Ikrimah and Mujahid that the muharrar is the one purely for Allah, with nothing of worldly matters mixed in. This is known in the language: everything that is pure is called hurr and muharrar, as in pure clay with no sand in it, and a woman is said to have spent a "free night" if her husband did not reach her on the first night; if he does reach her, it is a night of a woman who is no longer a maiden.
The fifth. When she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." Ibn Abbas said she said this because only males were accepted in vows, and Allah accepted Maryam. Female is a state, or a substitute if you wish. It is said she raised her until she was grown and then sent her; Ashhab reports this from Malik. It is also said that she wrapped her in her cloth and sent her to the mosque, so she fulfilled her vow and gave her up. Perhaps seclusion was not observed among them as it was at the start of Islam; in al-Bukhari and Muslim a black woman used to sweep the mosque in the time of the Messenger of Allah ﷺ and she died, and the report goes on.
The sixth. And Allah knows best what she delivered. On the reading "wadaʿat" with a damma on the ta, which is the reading of Abu Bakr and Ibn Amir, this is part of her own speech, so the speech runs on. It carries submission to Allah, humility and declaring Him far above anything being hidden from Him. She did not say it to inform Him, since Allah's knowledge of everything is settled in the believer's soul, but in magnifying and exalting Him. On the majority reading it is the speech of Allah, brought forward; in order it would come after and I seek refuge for her in You and her descendants from Satan the accursed, so that it reads: and Allah knows best what she delivered. Al-Mahdawi said this. Makki said it is Allah informing us, to reassure us: Allah knows best what the mother of Maryam delivered, whether she said it or not. This is strengthened by the fact that, if it were her speech, the proper form would be "You know best what I delivered", since she addressed Him at the start of her words, My Lord, I have delivered a female. It is reported from Ibn Abbas that he read "bi-ma wadaʿti" with a kasra, meaning it was said to her.
The seventh. The male is not like the female. Some Shafiʿis used this to argue that a woman who yields to her husband for intercourse in the daytime in Ramadan is not equal to him in the duty of expiation. Ibn al-Arabi said this is an oversight on his part, because this is a report of the law of those before us, and they do not hold to that rule in any case. This righteous woman meant only what her situation and the end of her speech show: she had vowed her child to the service of the mosque, and when she saw that it was a female, who is not fit for it and is a person to be covered, she excused herself to her Lord for having it contrary to her intention. Maryam is not declined because it is feminine, a proper name, and also foreign, said al-Nahhas. Allah knows best.
The eighth. I have named her Maryam means "servant of the Lord" in their language. And I seek refuge for her in You means Maryam. And her descendants means Jesus. This shows that dhurriya can refer to the child alone. In Sahih Muslim, Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said, "There is no child born but Satan pricks him, and he cries out from the prick of Satan, except the son of Maryam and his mother." Then Abu Hurayra said, "Recite, if you wish: And I seek refuge for her in You and her descendants from Satan the accursed." Our scholars said this hadith shows that Allah answered the prayer of Maryam's mother, for Satan pricks all the children of Adam, even the prophets and the saints, except Maryam and her son. Qatada said that Satan stabs every child in the side as it is born, except Jesus and his mother, between whom a veil was placed, so the stab struck the veil and nothing of it passed through. Our scholars said that if it were not so, the distinction of these two would be void. It does not follow that Satan's prick means that the one touched is led astray or misled; that is a mistaken thought. How often Satan has gone after prophets and saints with all kinds of corruption and temptation, and Allah protected them from what he wanted, as He says: Over My servants you have no authority (15:42). Besides this, each child of Adam has been given a companion from the devils, as the Messenger of Allah ﷺ said. So Maryam and her son, though protected from his prick, were not protected from his accompanying them. Allah knows best.
Ayat 37–38
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."
So her Lord accepted her with good acceptance. Ibn Abbas said the meaning is that He set her on the path of the fortunate. Some said that acceptance here means taking charge of her upbringing and looking after her affairs. Al-Hasan said it means that He did not punish her for a single hour of night or day.
And caused her to grow in a good manner means He shaped her in right proportion, with nothing too much or too little, and she grew in a day as a newborn grows in a year. The two words for "acceptance" and "growth" are verbal nouns that do not match their verbs in form (the expected forms would be taqabbul and inbat). Poets have used the same construction, and the sense is carried by the verb. Taqabbala and qabila mean the same, so the meaning is: her Lord accepted her with good acceptance. Al-Mufaddal said it means: He caused her to grow, and she grew a good growth. Following the meaning is preferable, as we said. The word for "acceptance" properly takes a damma on its first letter, like dukhul and khuruj; the fatha occurs in only a few words, such as wulu and wazuʿ, and these three only, said Abu Amr, al-Kisaʾi and the leading authorities. Al-Zajjaj allowed the damma here.
And put her in the care of Zechariah means He joined her to him. Abu Ubayda said: he undertook to look after her. The Kufans read the verb with a doubled fa, in which case it takes two objects: her Lord entrusted her to Zechariah, that is, He made the guardianship binding on him, decreed it for him and made it easy. In Ubayy's codex the verb has a hamza instead, which works the same way. Also, the verbs before it, accepted her and caused her to grow, are Allah speaking of what He did for her, so the doubled form follows from that. The others read the verb lightly, making Zechariah the doer, and so Allah tells us that he was the one who took charge of her, as the words which of them would take charge of Maryam (3:44) show. Makki said this is the preferred reading, but that the doubled form comes back to the light one: if Allah entrusted her to Zechariah, he took charge by Allah's command; and if Zechariah took charge, it was by Allah's will and power; so the two readings overlap. Amr ibn Musa reports from Abd Allah ibn Kathir and Abu Abd Allah al-Muzani a form with a kasra on the fa. Al-Akhfash said one says both kafala yakfulu and kafila yakfilu. Mujahid read the verbs in the imperative, as a request: Our Lord, accept her, make her grow, take her into the care of Zechariah. The name Zechariah is pronounced in several ways, long, short, and a declined form: Hafs, Hamza and al-Kisaʾi read it short, the others long with a hamza, and al-Farraʾ said the people of the Hijaz lengthen and shorten it while the people of Najd drop the alif and decline it.
Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found provision with her. There are four issues in this.
The first. The mihrab, in the language, is the most honoured place in a gathering; more will be said under Surah Maryam. In the report it was a room which Zechariah reached by a ladder, and the poet Wadda al-Yaman used the word for a lady of an upper room one reaches only by climbing a ladder. Abu Salih reports from Ibn Abbas: The wife of Imran conceived when she was already old, and vowed what was in her womb as consecrated. Imran said to her, "Woe to you, what have you done? What if it is a girl?" and both were grieved. Imran died while Hanna was pregnant, and she gave birth to a girl, and Allah accepted her with good acceptance. Only boys were consecrated, so the rabbis cast lots over her with the pens with which they wrote the revelation, as will come. Zechariah took charge of her and set a place aside for her. When she grew older he made her a mihrab which could be reached only by a ladder, and hired a nurse for her, and he used to lock the door on her. No one entered but Zechariah until she was grown. When she menstruated he took her out to his house and she stayed with her maternal aunt, who was Zechariah's wife according to al-Kalbi; Muqatil said it was her sister. When she was clean from her period and had bathed, he returned her to the mihrab. Some said she did not menstruate and was kept pure from it. Whenever Zechariah went in, he found winter fruit with her in summer and summer fruit in winter. He said, O Maryam, from where does this come to you? She said, It is from Allah. At that Zechariah came to hope for a child, and said, "The One who brings her this is able to give me a son." Anna means "from where", said Abu Ubayda. Al-Nahhas said this is a loose rendering, since ayna asks about places while anna asks about routes and directions; the meaning is: by what route and from what quarter did this come to you. Al-Kumayt distinguished between the two words in a line of verse. Every time is accusative because of found: each entry.
Allah gives provision to whom He wills without account. It is said to be Maryam's words, and it may be a new sentence; either way it was the cause of Zechariah's prayer and his asking for a child.
The second. There Zechariah called upon his Lord. There (hunalika) is an adverb, used for time and place, originally for place. Al-Mufaddal ibn Salama said hunalika is for time and hunaka for place, though one stands in for the other. Grant me means give me. From Yourself means from You. Good offspring means righteous progeny. Dhurriya may be single or plural, male or female; here it is single, as shown by grant me from Yourself an heir (19:5), where he did not say "heirs". Good is feminine because the word dhurriya is feminine in form, as in the line "Your father is a successor whom another woman bore, and you are the successor of that perfection", where "bore him" is feminine because of the form of the word "successor". It is reported in the hadith of Anas that the Prophet ﷺ said, "Any man who dies and leaves good offspring, Allah gives him a reward like their deeds, without lessening their rewards at all." Good means righteous and blessed. You are the Hearer of supplication means the One who accepts it, as in "Allah has heard whoever praises Him".
The third. The ayah shows that seeking a child is the way of the messengers and the truthful. Allah says: We sent messengers before you and gave them wives and offspring (13:38). In Sahih Muslim, Saʿd ibn Abi Waqqas said that Uthman wished to give up marriage and devote himself to worship, and the Messenger of Allah ﷺ forbade him; had he allowed it, we would have castrated ourselves. Ibn Majah reports from Aisha that the Messenger of Allah ﷺ said, "Marriage is part of my Sunna. Whoever does not act on my Sunna is not of me. Marry, for I shall boast of your numbers before the nations. Whoever has the means, let him marry, and whoever does not, let him fast, for fasting is a restraint for him." This refutes some ignorant Sufis who said that whoever seeks a child is a fool; he did not know that he himself is the dull and clumsy one. Allah tells of Abraham the close friend: Grant me a tongue of truth among the later generations (26:84), and says: And those who say, "Our Lord, grant us from our wives and offspring comfort to our eyes" (25:74). Al-Bukhari put a chapter heading over this, "Seeking a child". The Prophet ﷺ said to Abu Talha when his son died, "Did you spend the night as newlyweds?" He said, "Yes." He said, "May Allah bless you both in the rest of your night." She conceived. In al-Bukhari, Sufyan said a man of the Ansar said, "I saw nine sons of theirs, all of whom had recited the Quran." Al-Bukhari also has a chapter heading, "Praying for many children with blessing", and relates from Anas ibn Malik that Umm Sulaym said, "Messenger of Allah, your servant Anas, pray to Allah for him." He said, "O Allah, increase his wealth and children and bless him in what You have given him." And he ﷺ said, "O Allah, forgive Abu Salama, raise his rank among the guided, and be his successor among those who remain in his descendants." Al-Bukhari and Muslim relate this. He ﷺ said, "Marry the loving, fertile woman, for I shall boast of your numbers before the nations." Abu Dawud relates it. There are many reports on this, urging and encouraging the seeking of children, because of the benefit a person hopes for from them in life and after death. He ﷺ said, "When one of you dies his deeds come to an end except for three," and among them he mentioned "a righteous child who prays for him." Had there been only this hadith, it would be enough.
The fourth. Once this is established, it is a duty for a person to plead with his Creator for the guidance of his child and spouse: for success, guidance, righteousness, chastity and care, and that they help him in his religion and this world, so that his benefit from them grows in this life and the next. Do you not see Zechariah's words, and make him, my Lord, pleasing (19:6), and good offspring? And Allah says: Grant us from our spouses and offspring comfort to our eyes (25:74). The Messenger of Allah ﷺ prayed for Anas, saying, "O Allah, increase his wealth and children and bless him in it." Al-Bukhari and Muslim relate it, and that is enough for you.
Ayah 39
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allāh gives you good tidings of John, confirming a word from Allāh and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."
Pondering: 39
So the angels called him. Hamza and al-Kisaʾi read the verb in the masculine, and lean the final alif. This is also the reading of Ibn Abbas and Ibn Masʿud, and the choice of Abu Ubayd. It is reported that Ibn Masʿud used the masculine for the angels throughout the Quran. Abu Ubayd thought he chose it to oppose the polytheists, who said the angels were daughters of Allah. Al-Nahhas said this argument gets nowhere, since the Arabs say both "the men said" in the masculine and the feminine, and the real answer to the polytheists is Did they witness their creation? (43:19). Both forms are allowed, the masculine for the plural and the feminine for the group. Makki said the angels, though rational, take the feminine in the broken plural like things that are not rational, and he cited the angels stretching out their hands (6:93) and the angels will enter upon them from every gate (13:23): both ways are good. Al-Suddi said Jibril alone called him, and this is also in Ibn Masʿud's reading; Allah says He sends down the angels with the spirit by His command (16:2), meaning Jibril, and Arabic allows speaking of one in a plural form, as in those to whom the people said (3:173), meaning Nuʿaym ibn Masʿud. It is also said that all the angels called him, which is clearer: the call came from them.
While he was standing in prayer in the chamber, "Allah gives you good tidings". Hamza and al-Kisaʾi read inna with a kasra, "they said: Allah gives you good tidings", the calling being a saying. Yubashshiruka with the doubled shin is the reading of the people of Madina. Hamza read it lightly as yabshuruka, and Humayd ibn Qays al-Makki read yubshiruka. Al-Akhfash said these are three dialects with one meaning. The first, the reading of the majority, is supported by the fact that wherever the Quran has this verb in the past tense or the command it is doubled, as in give good news to My servants, so give him good news of forgiveness, we gave her good news of Isaac and they said, "We have given you good news in truth". The second is Ibn Masʿud's reading, from bashara yabshuru, the dialect of Tihama, and the poets used it. The third is from absharu.
Of John (Yahya). His name in the earlier Book was Hayy. Sarah, the wife of Abraham, was named Yasara, which in Arabic means "she does not bear", and when she was given the good news of Isaac she was told, "Sarah", the name Jibril gave her. She said, "Abraham, why has a letter been taken from my name?" Abraham told Jibril, and he said, "That letter was added to the name of a son of hers, one of the best of the prophets, named Hayy, and he was named Yahya." Al-Naqqash mentions this. Qatada said he was named Yahya because Allah gave him life through faith and prophethood. Some said it is because Allah gave people life through him, by guidance. Muqatil said his name is derived from the name of Allah, al-Hayy. It is also said that it is because through him Allah gave life to his mother's womb.
Confirming a word from Allah means Jesus, in the view of most commentators. Jesus is called a "word" because he came into being by the word of Allah, "Be", without a father. Abu al-Sammal al-Adawi read the word with a kasra on the kaf and no vowel on the lam throughout the Quran, which is a fluent dialect, like kitf and fakhdh. It is also said that he was called a word because people are guided by him as they are guided by the speech of Allah. Abu Ubayd said a word from Allah means a book from Allah; the Arabs say "recite me a kalima" meaning a poem, as when al-Huwayrida was mentioned to Hassan and he said, "May Allah curse his kalima," meaning his poem. Other views are given, but the first is the best known and most scholars hold it. John was the first to believe in Jesus and confirm him. John was three years older than Jesus, and it is also said six months; they were sons of two sisters. When Zechariah heard his testimony he went to Jesus and embraced him, while he was in his swaddling clothes. Al-Tabari mentions that when Maryam conceived Jesus, her sister also conceived John. Her sister came visiting and said, "Maryam, did you know I am pregnant?" Maryam said, "Did you know that I am pregnant?" She said, "I find what is in my womb prostrating to what is in yours." It is reported that she felt her unborn child bow its head toward Maryam's belly. Al-Suddi said this is what is meant by confirming a word from Allah. Confirming is a state.
Honourable (sayyid). A sayyid is one who leads his people and whose word they follow; the root is sayud. This shows that it is allowed to call a person sayyid, as one may be called aziz or karim. It is likewise reported that the Prophet ﷺ said to Banu Qurayza, "Stand up for your master." In al-Bukhari and Muslim the Prophet ﷺ said of al-Hasan, "This son of mine is a sayyid, and perhaps Allah will make peace through him between two great groups of the Muslims." And so it was: when Ali was killed, more than forty thousand pledged allegiance to al-Hasan, many of them people who had held back from his father or broken their pledge to him. He remained caliph for about seven months in Iraq and beyond it in Khurasan. Then he marched against Muʿawiya with the people of the Hijaz and Iraq, and Muʿawiya marched against him with the people of Sham. When the two armies came in sight of each other at a place called Maskin, in the land of the Sawad near al-Anbar, al-Hasan disliked fighting, knowing that neither side would win until most of the other had perished, and the Muslims would be destroyed. So he handed the matter to Muʿawiya on conditions he set, among them that rule would be his after Muʿawiya. Muʿawiya accepted all of them, and so the Prophet's words proved true: "This son of mine is a sayyid." There is no greater sayyid than one whom Allah and His Messenger have made one. Qatada said honourable means in knowledge and worship; Ibn Jubayr and al-Dahhak said in knowledge and godfearing; Mujahid said the generous; Ibn Zayd said the one whom anger does not overcome. Al-Zajjaj said the sayyid is the one who excels his peers in every kind of good, and this is the comprehensive view. Al-Kisaʾi said that among goats the sayyid is the old one, and in the hadith a young sheep is better than an old goat.
Abstaining (hasur). Its root is hasr, confinement. One says "the thing confined me" (hasarani). A she-camel is called hasur when her teat is narrow. The hasur is one who does not approach women, as if he held back from them, just as a man is called hasur or hasir when he withholds his gift and does not give what drinking companions give. Allah says: We have made Hell a prison for the unbelievers (17:8), a place of confinement. A king is also called hasir because he is screened off. So John was hasur, a form which here has the sense of "made so": one who does not approach women, as if he were barred from what men do. This is from Ibn Masʿud and others, and forms of this pattern with passive sense are common in the language, like halub for a milch animal. But Ibn Masʿud also, and Ibn Abbas, Ibn Jubayr, Qatada, Ata, Abu al-Shaʿtha, al-Hasan, al-Suddi and Ibn Zayd, said it means one who holds back from women and does not go near them though he is able. This is the more correct view for two reasons. One, it is praise and commendation of him, and praise is usually for an acquired act rather than a natural disposition. Two, the pattern is one of the forms of doers in the language, as in the line about someone who strikes the legs of fat camels with the edge of his sword when people have no provisions; so the meaning is that he confined himself from desires. Perhaps this was his law; in our law there is marriage, as was said before. It is also said that the hasur is the impotent man who has no organ with which to marry and does not ejaculate, from Ibn Abbas too, and Saʿid ibn al-Musayyib and al-Dahhak. Abu Salih reports from Abu Hurayra that he heard the Messenger of Allah ﷺ say, "Every son of Adam will meet Allah with a sin he has committed, for which He may punish him or have mercy on him, except John son of Zechariah, who was honourable, abstaining, a prophet from among the righteous." Then the Prophet ﷺ reached down to a speck on the ground, took it and said, "His organ was like this speck." It is also said that it means one who holds himself back from disobeying Allah.
A prophet from among the righteous. Al-Zajjaj said: the righteous is the one who gives Allah what He has made obligatory on him and gives people their rights.
Ayah 40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills."
Pondering: 40
It is said that "Lord" here means Jibril, so that Zechariah said to Jibril, "My lord, how shall I have a boy?", meaning a child. This is al-Kalbi's view. Others said that "Lord" means Allah. How (anna) means kayfa, and is an adverb in the accusative. The question has two senses. One: he asked whether the child would be given while he and his wife remained as they were, or whether they would be restored to the state of those who can bear children. Two: he asked whether he would be given a child by his barren wife or by another. It is also said that it means: by what standing do I deserve this, with my wife and I in this state, said out of humility. It is reported that forty years lay between his prayer and the time he was given the news, and that when he was given it he was ninety and his wife close to him in age. Ibn Abbas and al-Dahhak said he was a hundred and twenty and his wife ninety-eight. This is the meaning of my wife is barren: sterile, unable to bear. A man or a woman is called aqir; the word is an adjective of relation, "one who has barrenness", meaning the great age that prevents childbirth. The aqir is also a great mass of sand that grows nothing.
The kaf in such is in the accusative: Allah does what He wills in this way. Ghulam is derived from ghulma, strong desire for marriage; the ghulam is the youth whose moustache has begun to sprout.
Ayah 41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ
He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."
Pondering: 41
There are four issues in it.
The first. My Lord, make for me a sign. "Make" here means "appoint", since it takes two objects, with "for me" the second. When he was given the news of a child, and it did not seem far-fetched to him in Allah's power, he asked for a sign, that is, a token by which he would know that the matter was sound and from Allah. Allah punished him by afflicting him with silence toward people, because he had asked for a sign after the angels had spoken to him directly. This is the view of most commentators. They said that even if it was not caused by an illness such as muteness, there is in any case some punishment in it. Ibn Zayd said that when Zechariah's wife conceived John, he woke unable to speak to anyone, though he could still read the Torah and remember Allah; if he wanted to converse with anyone he could not.
The second. Except by gesture. The ramz in the language is a signal with the lips, and it is also used for signalling with the eyebrows, eyes and hands; its root is movement. It is also said that he asked for this sign for added reassurance. The meaning is: complete the favour by giving me a sign, and let that sign be a further favour and honour. So he was told, Your sign is that you will not speak to the people for three days, that is, you will be prevented from speaking for three nights. The proof of this view is Allah's saying after the angels' good news: I created you before when you were nothing (19:9), meaning: I brought you into being by My power, so I shall bring a child into being for you. Al-Nahhas preferred this view, and said Qatada's view that Zechariah was punished by losing speech is to be set aside, since Allah did not tell us he sinned or that He had forbidden him this. The meaning, he said, is: give me a sign that shows the child exists, since that is hidden from me. Gesture is in the accusative as a disconnected exception, said al-Akhfash. Al-Kisaʾi said the verb is ramaza yarmuzu and yarmizu, and it is also read ramaz and rumuz.
The third. The ayah shows that gesture takes the place of speech, and this is found in many parts of the Sunna. The strongest instance is what the Prophet ﷺ ruled about the black slave woman when he asked her, "Where is Allah?" and she pointed with her head to the sky; he said, "Free her, for she is a believer." So he accepted Islam by a gesture, which is the root of the religion, protects blood and property, earns the Garden and saves from the Fire, and judged her to be a believer as one judges the speech of someone who says it. So gesture must be effective in the rest of religion too, and this is the view of the jurists generally. Ibn al-Qasim reports from Malik that if a mute person gestures divorce, it binds him. Al-Shafiʿi said that a man who falls ill and whose tongue is impaired is like the mute in revoking and in divorce. Abu Hanifa said it is allowed if his gesture is understood, and if there is doubt about it, it is void; this is not by analogy but by juristic preference, for analogy would make it void, since he does not speak and his gesture cannot be understood. Abu al-Hasan ibn Battal said that what led Abu Hanifa to say this was that he did not know the Sunna reports permitting gestures in various rulings, and perhaps al-Bukhari's chapter heading, "Gesture in divorce and other matters", was meant to answer him. Ata said that by you will not speak to the people He meant a fast of three days, since when they fasted they spoke only by gesture. This is far-fetched. Allah knows best.
The fourth. Some of those who allow the Quran to be abrogated by the Sunna said that Zechariah was barred from speech though able to speak, and that this was abrogated by the Prophet's words, "There is no silence from morning to night." Most scholars say it is not abrogated, and that Zechariah was prevented from speaking by an affliction that came on him, which was the inability to speak while healthy; so the commentators said. Many scholars held that "no silence for a day until night" means silence from the remembrance of Allah, and that silence from idle talk and what is pointless is good.
And remember your Lord much, and glorify Him in the evening and morning. On the first view, He commanded him not to give up remembrance in his heart while his tongue was bound. Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi said that if anyone were excused from remembrance, Zechariah would have been, because of the words that you will not speak to the people for three days except by gesture; and remember your Lord much, and so would the man in battle, because of Allah's words When you meet a force, stand firm and remember Allah much (8:45). Al-Tabari mentions this. Glorify means pray; prayer is called subha because it contains declaring Allah far above any evil. Al-ʿashiyy is the plural of ʿashiyya, or it is a singular, and it runs from when the sun passes its zenith until it sets, said Mujahid. In the Muwatta, al-Qasim ibn Muhammad said, "I found the people praying Zuhr in the ʿashiyy." Al-ibkar is from the break of dawn to mid-morning.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →