Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ali 'Imran 3:1–9

The Living One, His Book and its readers · Narration and language · about 44 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:1–9 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

الٓمٓ

Alif, Lām, Meem.

Pondering: 1

Abu Jaʿfar says: the meaning of Alif, Lam, Mim and of Allah has already been explained earlier, so it is not repeated here.

As for there is no god but Him, this is a statement from Allah telling His servants that divinity belongs to Him alone, apart from every other god and rival, and that worship is right and permitted only for Him, because He alone is the Lord and alone the God. Everything below Him is His property and everything other than Him is His creation, with no partner in His authority or kingdom. It is also an argument against them: since this is so, it is not allowed to worship anyone else or to join anyone with Him in His authority, for every other object of worship is His property and every other object of reverence is His creation, and it is for the owned to give obedience to its owner alone and to direct its service to its master and provider. Allah also made known, on the day He sent this down to His Prophet Muhammad ﷺ and sent him with it to them, that whoever persists in worshipping an idol, a statue, the sun, the moon, a human being, an angel or anything else that the children of Adam have worshipped, and takes it as god and lord instead of its owner and Creator, is persisting in error, turned aside from the clear road and travelling the wrong path, since he turns worship to another than Him and has no god but Him.

It is also said that Allah began this surah as He did, denying divinity to anyone but Himself and describing Himself as He does at its start, as an argument against a group of Christians who came to the Messenger of Allah ﷺ from Najran and disputed with him about Jesus and spoke wrongly about Allah. Allah revealed about them and about Jesus a little over eighty ayat from the beginning of this surah, arguing against them and against all who hold their view. They refused to do anything but stay in their error and disbelief, so he called them to mutual imprecation (mubahala, each side calling down Allah's curse on the liar) and they refused that too. They asked him to accept the poll tax (jizya) from them, and he accepted it, and they went back to their country. But although they were the ones aimed at, everyone else who shares their disbelief in Allah and takes something besides Allah as lord, god and object of worship is covered by the same argument and is answered by the same Criterion that Allah sent down to His Messenger ﷺ.

Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr, in the report of Ibn Ishaq, tells it as follows. A delegation of Najran came to the Messenger of Allah ﷺ: sixty riders, among them fourteen of their nobles. Three of the fourteen were the ones to whom their affairs returned. The first was al-Aqib, whose name was Abd al-Masih, the emir of the party, its man of opinion and counsel, whose judgement they never went against. The second was al-Sayyid, whose name was al-Ayham, their support, the man in charge of their travel and their gatherings. The third was Abu Haritha ibn Alqama, of the tribe of Bakr ibn Wail, their bishop, their scholar and imam and the master of their school. Abu Haritha had risen high among them and studied their books until his knowledge of their religion was excellent; the Christian kings of Rome had honoured him, funded him, given him servants and built churches for him because of what they heard of his learning and effort in their religion.

They came to Medina and entered his mosque as he finished the afternoon prayer, wearing robes of Yemeni striped cloth, cloaks and mantles, with the handsome look of the men of Banu al-Harith ibn Kaʿb. Some Companions said they never saw a delegation like them afterwards. Their own prayer time had come, so they stood and prayed in the mosque of the Messenger of Allah ﷺ, and he said, "Leave them." They prayed towards the east. The other eleven were Aws, al-Harith, Zayd, Qays, Yazid, Nubayh, Khuwaylid, Amr, Khalid, Abd Allah and Yuhannas. Of these, Abu Haritha, al-Aqib and al-Ayham spoke with the Messenger of Allah ﷺ. They followed the Christianity of the king, with differences among them. They said, "He is Allah," and "He is the son of Allah," and "He is the third of three", which is the doctrine of Christianity.

They argued for "He is Allah" by saying that he used to bring the dead to life, heal the sick, tell of the unseen and create from clay the shape of a bird, then breathe into it so that it became a bird, all by Allah's leave, to make him a sign for people. They argued for "He is the son of Allah" by saying that he had no known father and spoke in the cradle, which no child of Adam before him had done. They argued for "He is the third of three" by the words of Allah, "We did," "We commanded," "We created," "We decreed", saying that if He were one He would say only "I did," "I commanded," "I decreed," "I created", and that the plural means He, Jesus and Mary. The Quran was sent down about every one of these claims, and Allah told His Prophet ﷺ of what they said.

When the two scholars spoke with him, the Messenger of Allah ﷺ said to them, "Submit." They said, "We have already submitted." He said, "You have not submitted, so submit." They said, "Indeed we submitted before you." He said, "You lie. What keeps you from Islam is your claim that Allah has a son, your worship of the cross, and your eating of pork." They said, "Then who is his father, Muhammad?" The Messenger of Allah ﷺ was silent and did not answer them. So Allah sent down, about what they said and all the disagreement among them, the opening of Surah Al Imran up to some eighty ayat, beginning Alif, Lam, Mim. Allah, there is no god but Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. He began the surah by clearing Himself of what they said and declaring Himself alone in creation and command with no partner, answering the disbelief they had invented and the rivals they had set up with Him, and arguing against them from what they said about their companion, to show them their error. So He said, Allah, there is no god but Him, meaning that nothing shares with Him in His command.

Al-Rabiʿ reports that the Christians came to the Messenger of Allah ﷺ, disputed with him about Jesus son of Mary and asked him who his father was, and they spoke falsehood and slander about Allah, who has taken neither wife nor child. The Prophet ﷺ said to them, "Do you not know that a son always resembles his father?" They said, "Yes." He said, "Do you not know that our Lord is Ever-Living and does not die, while destruction comes upon Jesus?" They said, "Yes." He said, "Do you not know that our Lord is the One who stands over everything, guarding it, protecting it and providing for it?" They said, "Yes." He said, "Does Jesus own any of that?" They said, "No." He said, "Do you not know that nothing on earth or in heaven is hidden from Allah?" They said, "Yes." He said, "Does Jesus know any of it except what he was taught?" They said, "No." He said, "Our Lord formed Jesus in the womb as He willed. Do you know that?" They said, "Yes." He said, "Do you not know that our Lord does not eat food, drink drink or relieve Himself?" They said, "Yes." He said, "Do you not know that Jesus was carried by his mother as a woman carries, then she gave birth to him as a woman gives birth, then he was fed as a child is fed, and he ate food, drank drink and relieved himself?" They said, "Yes." He said, "Then how can it be as you claim?" They recognised the truth, yet refused except to deny it, and Allah sent down Alif, Lam, Mim. Allah, there is no god but Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.

Ayah 2

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.

Pondering: 2

Abu Jaʿfar says: the reciters differed over this. The reciters of the main cities read al-Qayyum. Umar ibn al-Khattab and Ibn Masud are reported to have read al-Qayyam, and Alqama ibn Qays is reported to have read al-Qayyim (when asked, "Did you hear him say it?", the transmitter answered, "I do not know"), while another report from Alqama has him reading al-Qayyam. Abu Jaʿfar says that the only reading permitted in our view is the one the Muslims' reciters have transmitted as widely known, without collusion or agreement, received as an inheritance and written in their copies of the Quran, and that is al-Qayyum.

On the Ever-Living, the interpreters differed. Some said that Allah described Himself as everlasting and denied of Himself the death that is possible for all His creation. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said the Ever-Living is the One who does not die, whereas Jesus died and was crucified, by the claim of the Christian scholars who disputed with the Messenger of Allah ﷺ from Najran; al-Rabiʿ said the same, "alive and never dying". Others said it means that it is easy for Him to manage everything He wills, nothing He wants is beyond Him, and He is not like the gods and rivals who have no management. Others said it means that He has everlasting life, an attribute that has always been His and always will be, and that He described Himself as living because He has life, as He described Himself as knowing because He has knowledge and as powerful because He has power.

Abu Jaʿfar says: in my view He described Himself with an everlasting life that has no end or interruption, and denied of it the ending of life at its appointed time that befalls every living creature of His. So He told His servants that He alone deserves worship and divinity, the Living who does not die or perish, whereas everyone who is taken as lord besides Him dies and everyone who claims divinity besides Him perishes. And He argued against His creation that one who perishes, vanishes, dies and passes away cannot be a god deserving worship instead of the God who neither perishes nor dies. The God is the one who lasts, and that is Allah, there is no god but Him.

On the Self-Sustaining, he refers to the earlier discussion of the readings and which he chose and why. The meaning of all the readings is close: the One who stands over everything, preserving it, providing for it, managing it and turning it as He pleases, in change, substitution, increase and decrease. Mujahid said it means "the One who stands over everything", and al-Rabiʿ said "one who stands over everything, guarding it, protecting it and providing for it". Others said it means "standing in His place", that is, a standing that never ends or moves, so that Allah denied of Himself the change and movement from place to place and the alteration that happens to human beings and the rest of creation. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said the Self-Sustaining is the One who stands in His place in His authority over His creation and does not pass away, whereas Jesus, by the Christians' own claim, passed from his place and went to another.

Abu Jaʿfar says: the better of the two interpretations is that of Mujahid and al-Rabiʿ, that Allah describes Himself as the One who stands over the affair of everything, providing for it, defending it, guarding it and directing it by His power. This follows the Arabs' saying "so-and-so is in charge of this town", meaning he governs its affairs. Qayyum is a form of intensity from "He stands over the affairs of His creation", and qayyam and qayyim are the same by their own derivation. These forms were used to stress praise, and so they say more than the plain "one who stands". Umar probably preferred qayyam because that is the usual speech of the people of the Hijaz for such words, as they say sayyagh for a goldsmith and dayyar for one who goes round a great deal.

Ayah 3

نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

He has sent down upon you, [O Muḥammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel

Pondering: 3

Abu Jaʿfar says: He says, Muhammad, your Lord, the Lord of Jesus and the Lord of everything, is the One who sent down the Book to you. By the Book He means the Quran. In truth means in truthfulness about what the people of the Torah and the Gospel differed over, and about what those who disputed you, the Christians of Najran and the other polytheists, disagreed with you over. Confirming what was before it means that the Quran confirms the books Allah sent down to His prophets and messengers before it, and verifies what the messengers brought from Him. This is because the One who sent them all down is one, so there is no discord in them; had they come from other than Him there would be much discord in them.

Of the interpreters, Mujahid said what was before it means "the book or messenger before it", and al-Rabiʿ said the same. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said in truth means truthfully in what they differed over. Qatada said it is the Quran, confirming the books that had passed before it.

And He sent down the Torah and the Gospel before as guidance for the people. He means He sent down the Torah on Moses and the Gospel on Jesus, before the Book He sent down to you. Guidance for the people means a clarification from Allah of what they differed over: the oneness of Allah and the belief in His messengers, the description of you, Muhammad, as His prophet and messenger, and other laws of Allah's religion. Qatada said they are two books Allah sent down, containing clarification from Allah and protection for whoever takes hold of them, believes in them and acts on what is in them. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said the Torah was on Moses and the Gospel on Jesus, as He sent down the books on those before them.

Ayah 4

مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion [i.e., the Qur’ān]. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allāh will have a severe punishment, and Allāh is Exalted in Might, the Owner of Retribution.

Pondering: 4

Abu Jaʿfar says: And He sent down the Criterion (al-Furqan) means He sent down the separation between truth and falsehood in what the factions and the communities differed over concerning Jesus and other matters. As already explained, furqan is a noun of the form fu'lan from "Allah separated truth from falsehood", by giving victory to truth over falsehood, either by the conclusive argument or by overpowering force.

The interpreters said so, though some took it as the separation between truth and falsehood in the matter of Jesus, and others as the separation in the rulings and laws. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said it is the separation between truth and falsehood in what the factions disputed about Jesus and other things. Qatada said it is the Quran, which Allah sent down to Muhammad and by which He separated truth from falsehood: He made lawful what is lawful in it and forbade what is forbidden, set down its laws and limits, laid down its obligations, made clear its clarification, commanded obedience to Him and forbade disobedience. Al-Rabiʿ said that the Criterion is the Quran, which separated truth from falsehood.

Abu Jaʿfar says: the interpretation we gave from Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr is sounder than the one from Qatada and al-Rabiʿ, so that the Criterion here means Allah's separation, by the conclusive argument that cuts off their excuse and the excuse of others like them among the disbelievers, between His Prophet Muhammad ﷺ and those who disputed with him about Jesus and other matters. I say this because Allah's report that He sent down the Quran has already come, before His report that He sent down the Torah and the Gospel, in His words He sent down to you the Book in truth, confirming what was before it, and there is no doubt that the Book there is the Quran and nothing else. So there is no reason to repeat it, since repeating it would add nothing that mentioning it at the start did not already give.

Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is Exalted in Might, the Owner of Retribution. He means those who rejected the signs of Allah and the proofs of His oneness and divinity, and that Jesus is a servant of His, and who took the Messiah as god and lord or claimed him as a son of Allah, will have a severe punishment from Allah on the Day of Resurrection. Those who disbelieve are those who denied the verses of Allah, and the verses of Allah are His signs, His proofs and His arguments.

This statement of Allah's also shows that the Criterion means the separation that is an argument for the people of truth against the people of falsehood, because He follows it with Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah, meaning those who denied that separation and Criterion, which He sent down to divide the one in the right from the one in the wrong. They will have a severe punishment is a threat from Allah to whoever clings to the truth's opposite after it has become clear to him and opposes the way of guidance after the argument has been established against him. Then He tells them that He is Exalted in Might in His authority, that nothing prevents Him from those He wants to punish, that nothing stands between Him and it, and that no one can resist Him in it; and that He is the Owner of Retribution against those who deny His proofs and signs after they are established against them and clear to them and they know them. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said, "Allah takes vengeance on whoever disbelieves in His signs after knowing them and knowing what came from Him in them."

Ayah 5

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Indeed, from Allāh nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

Pondering: 5

Abu Jaʿfar says: Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven. He means: nothing on the earth and nothing in the heaven is hidden from Allah. So how could it be hidden from Me, Muhammad, I who am the Knower of all things, what these Christians of Najran who dispute with you about the verses of Allah imitate in what they say about Jesus son of Mary? Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said, "Allah already knows what they want and what they plot and what they imitate in what they say about Jesus, making him lord and god, while they have from His knowledge something other than that, out of deception about Allah and disbelief in Him."

It is He who forms you in the wombs however He wills. Allah is the One who forms you into shapes in the wombs of your mothers as He wills and pleases, making this one male and that one female, this one black and that one red. By this He teaches His servants that everyone contained in the wombs of women was formed and created as He wished, and that Jesus son of Mary was one of those He formed in his mother's womb and created in it as He willed and pleased. Had he been a god, he would not have been contained by his mother's womb, for the Creator of what is in the wombs is not contained by wombs, and wombs contain only the created. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said, "Jesus was one of those formed in wombs, which they do not deny or reject, just as others of the children of Adam were formed, so how could he be a god when that was his dwelling?" Al-Rabiʿ said, "He formed Jesus in the womb as He willed."

Others said something different. Al-Suddi reports from Ibn Abbas, Ibn Masud and some of the Companions: when the drop of fluid falls into the womb it spreads through the body for forty days, then it becomes a clot for forty days, then a lump of flesh for forty days. When it reaches the time to be formed, Allah sends an angel to shape it. The angel brings dust between his two fingers, mixes it into the lump, and kneads it with it, then forms it as he is commanded. He says, "Male or female? Wretched or happy? What is his provision? What is his lifespan? What will be his footprints? What will be his misfortunes?" Allah speaks and the angel writes. When that body dies it is buried at the place from which that dust was taken. Qatada said, "By Allah, our Lord is able to form His servants in the wombs as He wills, male or female, black or red, complete in creation or not."

Ayah 6

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

Pondering: 6

Abu Jaʿfar says: There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise. This statement is Allah declaring Himself free of having any equal or like in His lordship, or that divinity be allowed to anyone but Him. It is also a denial of those who said about Jesus what they said, the delegation of Najran who came to the Messenger of Allah ﷺ and everyone like them in what they said about Jesus, and of everyone who claims another object of worship with Allah or acknowledges the lordship of another. Then He tells His creation of His attribute as a warning to whoever worships another or associates anyone with Him in worship, saying the Exalted in Might, whom no one can help against one He wishes to punish and from whom no shelter or refuge can save him, because of the might before which every created thing is humbled and to which everything that exists submits. Then He tells them that He is the Wise in His management and in the excuse He gives His creation and the successive arguments He brings against them, so that whoever perishes perishes after clear proof and whoever lives lives after clear proof.

Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said, declaring Allah free and affirming His oneness against what they set up beside Him, that the Exalted in Might is mighty in taking vengeance on whoever disbelieves in Him when He wishes, and the Wise is wise in His excuse and argument to His servants. Al-Rabiʿ said, "Mighty in His vengeance, wise in His command."

Ayat 7–8

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

It is He who has sent down to you, [O Muḥammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allāh. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding,

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.

Pondering: 7 · 8

Abu Jaʿfar says: It is He who has sent down to you the Book: Allah, from whom nothing in the earth or heaven is hidden, is the One who sent down to you the Book, and by the Book He means the Quran. The reason the Quran is called a "book" has already been explained.

In it are verses that are precise (muhkamat) means that among the Book are verses, that is, verses of the Quran. The precise ones are those made firm by clear explanation and detail, with their proofs and arguments established for the things they were made proofs of: the lawful and the unlawful, promise and threat, reward and punishment, command and prohibition, report and parable, admonition and lesson, and the like. Then He describes these precise verses as the foundation of the Book (umm al-kitab), meaning that they are the base of the Book, containing the pillar of the religion, the obligations and the limits, and everything people need in their religion and the duties laid on them in this world and the next. He calls them the foundation of the Book because they are the bulk of the Book and the place where its people take refuge when they need it. The Arabs do the same, calling whatever gathers the greater part of a thing its "mother": the banner that gathers a people in the army camps is their "mother", and the one who manages most of the affairs of a village or town is its "mother". He used the singular umm and not the plural "mothers" even though He said they, because He meant all the precise verses together as the foundation of the Book, not that each verse is the foundation. Compare We made the son of Mary and his mother a sign, where He did not say "two signs", since both together were one sign, though each was a lesson, because Mary bore without a man and her son spoke in the cradle. A Basran grammarian explained the singular as a quoted phrase; Abu Jaʿfar rejects this, since Allah quoted no one saying umm al-kitab.

And others unspecific (mutashabihat): ukhar is the plural of "other". Unspecific means alike in recitation but different in meaning, as in They were given it resembling, meaning alike in look and different in taste, and as in the words of the Israelites The cattle have become alike to us, meaning alike in description though their kinds differ. So the meaning is that the One from whom nothing in the earth or heaven is hidden sent down the Quran to you, Muhammad: some of it is verses made precise by clear explanation, the foundation of the Book on which you and your community rest in religion and to which you turn for the laws of Islam He has made obligatory on you and them, and other verses that are alike in recitation but different in meaning.

The interpreters differed over the meaning of this and over what is precise and what is unspecific in the Book. Some said the precise verses are those that are acted on, the abrogating ones or those that establish rulings, and the unspecific are those whose practice is left, the abrogated ones. Ibn Abbas said (in one report) the precise ones are the three ayat beginning Say, come, I will recite what your Lord has forbidden you in Surah al-Anʿam, and those in Surah al-Isra beginning Your Lord has decreed that you worship none but Him, to the end of those ayat. In another report from Ibn Abbas the precise ones are its abrogating verses, its lawful and unlawful, its limits and obligations, what is believed in and acted on; the unspecific are its abrogated verses, what is put first and what is put last, its parables and oaths, what is believed in but not acted on;. Al-Suddi (from the Companions), Qatada, al-Rabiʿ and al-Dahhak (in several reports) said the same: the precise are the abrogating verses acted on, the unspecific are the abrogated, believed in but not acted on.

Others said the precise verses are those where Allah made the clarification of the lawful and unlawful firm, and the unspecific are those that resemble one another in meaning, though their wording differs. Mujahid said the precise are the lawful and unlawful in it, and the rest are unspecific, confirming one another, like He misleads none by it except the transgressors, and Thus does Allah place defilement upon those who do not believe, and Those who are guided, He increases them in guidance and gives them their mindfulness.

Others said the precise are those that admit only one interpretation, and the unspecific are those that admit several. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said the precise ones contain the Lord's argument, the protection of His servants and the repelling of opponents and falsehood; they cannot be turned or distorted from what they were set down for. The others unspecific, in truthfulness, can be turned, distorted and interpreted; Allah tests His servants with them as He tests them with the lawful and unlawful, and they must not be turned to falsehood or distorted from the truth.

Others said the precise are the stories of the nations and their messengers that Allah made firm and detailed, and the unspecific are the stories whose wording is alike when repeated across surahs: told with the same wording and different meanings, or different wording and the same meaning. Ibn Zayd, citing A Book whose verses are made precise and then detailed, said the precise are the stories in Surah Hud of the Messenger of Allah ﷺ, Noah, Hud, Salih, Abraham, Lut, Shuayb and Moses, each decided between the prophet and his people. The unspecific is that Moses is mentioned in many places with one meaning, such as "a snake that glides" in one place and "a clear serpent" in another. And of the unspecific in the Quran, the one whom Allah wishes to test and lead astray says, "Why is this not so?"

Others said the precise is what the scholars know the interpretation of and understand the meaning and explanation, and the unspecific is what no one has any way of knowing, what Allah kept to Himself: the time of the return of Jesus son of Mary, the time of the sun rising from the west, the standing of the Hour and the end of the world, and the like. They said that the ones Allah called unspecific are the disjointed letters at the openings of some surahs, such as Alif, Lam, Mim, Alif, Lam, Mim, Sad, Alif, Lam, Mim, Ra and Alif, Lam, Ra, because they resemble one another in wording and agree with the numerical values of the letters. A group of the Jews in the time of the Messenger of Allah ﷺ hoped to learn from these the length of Islam and its people and the end of the life of Muhammad and his community, and Allah belied their talk and told them that what they sought from these unspecific letters they would not reach, either from them or from anything else, and that none knows it but Allah. This view is reported from Jabir ibn Abd Allah ibn Riab, who said the verse was revealed about it, and the report has been cited in the commentary on Surah al-Baqara.

Abu Jaʿfar says: this view of Jabir ibn Abd Allah is the closest to the meaning of the verse. Everything Allah sent down of the Quran to His Messenger ﷺ He sent down as a clarification for him and his community and guidance for the worlds. It cannot be that it contains what they have no need of, nor what they do need and yet have no way to understand. So everything that people need is within reach, even if some of it contains meanings they can do without, even if need pushes them to it in many other meanings. An example is the saying of Allah, On the day that some of the signs of your Lord come, no soul will benefit from its belief if it had not believed before, where the Prophet ﷺ taught his community that the sign Allah said would prevent a soul's belief from benefiting is the sun's rising from the west. What people needed to know was the time when repentance will stop benefiting, as a description, not fixed in years, months and days, and Allah made that clear to them by the proof in the Book and showed it plainly on the tongue of His Messenger ﷺ with explanation. What they have no need to know is the length of the time between the revelation of this verse and the occurrence of that sign, which is of no use to them in religion or in this world. That is the knowledge Allah kept to Himself and hid from His creation. That, and the like of it, is what the Jews sought to learn about the duration of Muhammad ﷺ and his community through Alif, Lam, Mim, Alif, Lam, Mim, Sad, Alif, Lam, Ra, Alif, Lam, Mim, Ra and the like, the unspecific letters of which Allah told them that they will not reach their interpretation through them, and that none knows their interpretation but Allah.

If the unspecific is what we have described, then everything else is precise. It is either precise by having one meaning with no interpretation but one, needing no clarification, having been made unnecessary by hearing it, or precise even though it has several aspects, interpretations and applications, since the indication of the intended meaning comes from Allah's own clarification or the clarification of His Messenger ﷺ to his community, and knowledge of that does not leave the scholars of the community, for the reasons we have given.

On they are the foundation of the Book, he refers to the evidence already given. The interpreters differed here too. Some said they are those in which the obligations, limits and rulings are, as we said. Yahya ibn Yaʿmar said they are those with the obligations, the limits and the pillar of the religion, and gave a comparison: the mother of the towns is Mecca, the mother of Khurasan is Merv, and the mother of travellers is the one they turn their affairs to and who looks after them on their journey. Ibn Zayd said they are the sum of the Book. Others said it means the openings of the surahs from which the Quran is drawn: Abu Fakhita said the foundation of the Book is the openings of the surahs, from which the Quran is drawn, Alif, Lam, Mim. This is the Book from which al-Baqara was drawn, and Alif, Lam, Mim. Allah, there is no god but Him from which Al Imran was drawn.

As for those in whose hearts is deviation (zaygh) means those with an inclination away from the truth and a turning from it. One says "he deviated from the truth", and "Allah made him deviate" when He turned him; hence Our Lord, do not make our hearts deviate, meaning do not turn them from the truth, after You have guided us. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said deviation is inclination away from guidance. Mujahid said it is doubt, and Ibn Abbas said they are the people of doubt; al-Suddi said deviation is doubt. Ibn Jurayj said Mujahid said doubt, and himself said those in whose hearts is deviation are the hypocrites.

They follow what is unspecific of it means they follow what is alike in its wording and turns in its meanings through the aspects of interpretation, in order to confirm, by claiming false interpretations of it, the error and deviation from the highway of truth that they are in, deceiving thereby anyone whose knowledge of the aspects of its interpretation and the turnings of its meanings is weak. Ibn Abbas said they take the precise as the unspecific and the unspecific as the precise, and confuse, so Allah confused them. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said it means what is distorted and turned, so that they can confirm by it what they invented and introduced, to have an argument and a doubt for what they said. Mujahid said it is the door by which they went astray and perished in seeking its interpretation. Al-Suddi said they follow the abrogating and abrogated verses and say, "Why was this verse acted on in place of that verse, so that the first was left and this one acted on? Why was this verse not acted on before the first one that was abrogated came? And why does He threaten the Fire for one who does a deed and elsewhere say that whoever did it has not earned the Fire?"

The interpreters differed over whom this verse concerns. Some said it concerns the delegation of Najran who came to the Messenger of Allah ﷺ and argued with him by saying, "Do you not claim that Jesus is the Spirit of Allah and His Word?" and read into that their disbelief. Al-Rabiʿ said that when he said "Yes", they said, "That is enough for us," so Allah sent down As for those in whose hearts is deviation, they follow what is unspecific, seeking discord, and then sent down Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. Others said it was revealed about Abu Yasir ibn Akhtab and his brother Huyayy ibn Akhtab and the group who debated the Messenger of Allah ﷺ over the length of his term and the term of his community, wanting to learn it from Alif, Lam, Mim, Alif, Lam, Mim, Sad, Alif, Lam, Mim, Ra and Alif, Lam, Ra; of them Allah said those in whose hearts is deviation, the Jews whose hearts inclined away from guidance and truth, they follow what is unspecific, the meanings of these disjointed letters that can be turned through different interpretations, seeking discord. Others said Allah meant every innovator in his religion who makes up an innovation contrary to what Muhammad was sent with, through an interpretation he draws from some of the verses of the Quran that admit several interpretations, even though Allah has made its clarification firm either in His Book or on the tongue of His Messenger.

Qatada, when he recited this verse, used to say, "If they are not the Haruriyya and the Sabaʾiyya, then I do not know who they are." (The Haruriyya are the Kharijites, the Sabaʾiyya the followers of Abd Allah ibn Saba, who said of Ali "You are you", meaning that the Imam contains a divine part.) He said there was in the people of Badr and Hudaybiyya a lesson for whoever takes one. The Kharijites came out when the Companions were many in Medina, Syria and Iraq and the Prophet's wives were alive, and not a man or woman of them ever became a Harurite or sided with them; they narrated the Messenger's blame of them, hated them in their hearts and opposed them with their tongues. Had the Kharijites' way been guidance it would have united, but it was error, so it split, and whatever is from other than Allah is full of discord. Each time a generation of them appears, Allah crushes its argument and spills its blood. "That is an evil religion, so avoid it. By Allah, Judaism is an innovation, Christianity is an innovation, the Haruriyya are an innovation and the Sabaʾiyya are an innovation; no book was sent down about them and no prophet laid them down." In another report he said, "They sought the interpretation, erred in it and met the discord; they followed the unspecific and perished by it."

Aisha reports that the Messenger of Allah ﷺ recited He it is who has sent down to you the Book up to none will be reminded except those of understanding, and said, "When you see those who dispute about it, they are those Allah meant, so beware of them." The same is reported from her through other chains, some adding al-Qasim ibn Muhammad, with the wordings "do not sit with them", "Allah has warned you; when you see them, recognise them", and, after reciting the verse, "and they do not act on its precise verses".

Abu Jaʿfar says: what the apparent meaning of the verse indicates is that it was revealed about those who disputed the Messenger of Allah ﷺ over the unspecific part of what was sent down to him of Allah's Book, either about Jesus or about the duration of his term and his community's term. It is closer to the second, those who argued about his term and the term of his community, because none knows its interpretation except Allah indicates a report of the term that they wanted to know through the unspecific that only Allah knows. As for the matter of Jesus and its causes, Allah had informed His Prophet Muhammad ﷺ and his community and made it clear to them, so what is meant must be what is hidden of the terms.

On seeking discord (fitna), they differed. Some said it means seeking polytheism; al-Suddi said "wanting polytheism", and al-Rabiʿ said it means polytheism. Others said seeking the doubts: Mujahid said "the doubts, by which they were destroyed". Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said it is confusion. Abu Jaʿfar says: the better of the two views is that of those who said it is seeking doubts and confusion. The meaning of the sentence is: those whose hearts incline from the truth and swerve from it follow those verses of the Book whose wording is alike and which allows its turner to turn it into various interpretations, since it admits different meanings. They want to confuse themselves and others, arguing with it for the falsehood to which their hearts inclined, instead of the truth that Allah made clear and plain through the precise verses of His Book. I chose this because those about whom the verse was revealed were polytheists and wanted, by seeking the interpretation they sought, to confuse the Muslims and argue against them, in order to turn them away from the truth they hold; so there is no sense in saying they did it to seek polytheism when they already were polytheists.

Abu Jaʿfar says: although the verse was revealed about those we mentioned among the polytheists, it is meant for every innovator in the religion of Allah who has made an innovation and whose heart inclined to it, by interpreting some unspecific verse of the Quran, and then argued and disputed with it against the people of truth, turning from the clear proofs of the precise verses, wanting to confuse the believers who hold the truth and seeking the knowledge of the interpretation of what is unspecific to him, whoever he is and whatever kind of innovator he is, whether he is a Christian, a Jew, a Magian, a Sabaʾi, a Harurite, a Qadari or a Jahmi, in accordance with his saying ﷺ, "When you see those who dispute with it, they are those Allah meant, so beware of them." Ibn Abbas, when the Kharijites were mentioned in his presence and how they are moved at the Quran, said, "They believe in its precise verses and are destroyed at its unspecific verses," and he recited None knows its interpretation except Allah.

And seeking its interpretation: they differed over what "interpretation" Allah means. Some said it is the term the Jews wanted to know, the end of the duration of Muhammad ﷺ and his community, through the disjointed letters as numerical values: Alif, Lam, Mim, Alif, Lam, Mim, Sad, Alif, Lam, Ra, Alif, Lam, Mim, Ra. Ibn Abbas said, "None knows its interpretation, meaning its interpretation on the Day of Resurrection, except Allah." Others said it is the outcomes of the Quran: they wanted to know when the abrogating verse would come to abrogate the rulings Allah had laid down for the people of Islam before it. Al-Suddi said, "They wanted to know the interpretation of the Quran, which is its outcomes; Allah said none knows its interpretation except Allah, and its interpretation is its outcomes, when the abrogating comes to abrogate the abrogated." Others said it means seeking the interpretation of the unspecific, interpreting it, since it has various aspects and turns, according to the deviation in their hearts and the error they rode. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said it is in keeping with the error they went into in their saying "We created" and "We decreed".

Abu Jaʿfar says: the view of Ibn Abbas, that the interpretation the people sought from the unspecific is the end of the term and the time of the Hour's coming, and the view we cited from al-Suddi, that they wanted to know a time that is coming before its arrival, are closer to the truth, even though al-Suddi overlooked the wider meaning by limiting it to the time of coming of the abrogating verse for what was made precise earlier. I say that the people's seeking knowledge of a time that is to come before its coming, which is hidden from them and others, through the unspecific verses is the better meaning of seeking its interpretation, because of the proof we gave earlier that Allah told us none knows that interpretation but Allah. There is no doubt that the meaning of "We decreed" and "We did" is known even to many ignorant polytheists, let alone the believers and the firm in knowledge among them.

And none knows its interpretation except Allah, and those firm in knowledge say, "We believe in it. All of it is from our Lord." He means that none knows the time of the Hour's coming, the end of the term of Muhammad ﷺ and his community, and what is to be, except Allah, apart from any human being who hoped to reach knowledge of it by calculation, astrology and soothsaying. The firm in knowledge say, We believe in it, all of it is from our Lord, not knowing it, but the excellence of their knowledge over others is knowing that Allah alone is the Knower of it.

The interpreters differed over this, and over whether those firm in knowledge is joined to the name of Allah, meaning that they have knowledge of the interpretation of the unspecific, or whether they are a new beginning, a report that they say they believe in the unspecific and affirm that none knows that but Allah. Some said none knows its interpretation but Allah alone, the one singled out with its knowledge, and as for those firm in knowledge, the report begins afresh about them, that they say, "We believe in the unspecific and the precise, and all of it is from Allah." Aisha said, "Part of their firmness in knowledge was that they believed in its precise and unspecific verses and did not know its interpretation." Ibn Abbas used to read None knows its interpretation except Allah, and the firm in knowledge say, 'We believe in it'; Urwa ibn al-Zubayr used to say that the firm in knowledge do not know its interpretation, but they say We believe in it, all of it is from our Lord; Abu Nahik al-Asadi said to people, "You join this verse, but it is cut off: None knows its interpretation except Allah, and then those firm in knowledge say, 'We believe in it, all of it is from our Lord', so their knowledge ended at what they said"; Umar ibn Abd al-Aziz said the same, that the knowledge of the firm in knowledge of the interpretation of the Quran ended at saying We believe in it, all of it is from our Lord; and Malik said that Allah began a new sentence with those firm in knowledge say, "We believe in it, all of it is from our Lord", and they do not know its interpretation.

Others said the meaning is none knows its interpretation except Allah and those firm in knowledge, and with their knowledge of it and their firmness, they say, We believe in it, all of it is from our Lord. Ibn Abbas said, "I am among those who know its interpretation." Mujahid, citing Ibn Abbas, and al-Rabiʿ said the firm in knowledge know its interpretation and say, "We believe in it." Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said that and none knows its interpretation, the interpretation Allah intended, except Allah and those firm in knowledge, who say, 'We believe in it, all of it is from our Lord': how could it then be contradictory, when it is one word from one Lord? Then they return the interpretation of the unspecific to what they know of the precise, which admits only one interpretation, so that the Book becomes consistent, confirming itself, and the proof goes through and the excuse is clear, falsehood is driven away and disbelief is crushed.

Abu Jaʿfar says: those who took the first view, that the firm in knowledge do not know the interpretation and that Allah only reports their belief and affirmation, make the firm in knowledge the subject, with they say, 'We believe in it' as its predicate, according to the Basrans, or take it by the pronoun in they say according to some Kufans. Those who took the second view joined the firm in knowledge to the name of Allah. In our view the right reading is that they are the subject, with their following statement as its predicate, for what we have shown that they do not know the interpretation of the unspecific mentioned in this verse. It is also, as I have been told, in the reading of Ubayy, and the firm in knowledge say, as we reported of Ibn Abbas, and in the reading of Abd Allah, Its interpretation is only with Allah, and the firm in knowledge say.

As for the word interpretation (ta'wil) in the Arabs' speech, it means explanation, return and destination, from "the matter returned to such and such" when it came to it.

And the firm in knowledge say, "We believe in it": by the firm in knowledge He means the scholars who have mastered and retained their knowledge, so that no doubt or confusion enters their knowledge. The word comes from a thing being fixed in a thing; one says, "faith became firm in his heart". A report from the Prophet ﷺ describes them. Abu al-Darda and Abu Umama (and also Anas ibn Malik, in a second chain) said the Messenger of Allah ﷺ was asked, "Who is firm in knowledge?" He said, "Whose oath is fulfilled, whose tongue is truthful, whose heart is upright and whose stomach and private parts are restrained, that is the one firm in knowledge." A group of interpreters said that Allah named these people "the firm in knowledge" because of their saying "We believe in it, all of it is from our Lord". Ibn Abbas said the firm are those who say "We believe in it, all of it is from our Lord". Al-Suddi said the firm in knowledge are the believers, who say "We believe in it", in its abrogating and abrogated verses. Ibn Jurayj, citing Ibn Abbas, said their knowledge is their saying, and they are the ones who say Our Lord, do not make our hearts deviate and Our Lord, You will gather the people for a Day about which there is no doubt.

As for They say, "We believe in it", it means they say: we affirm what is unspecific of the verses of the Book and that it is true, even though we do not know its interpretation. Al-Dahhak said they believe in the precise and the unspecific.

All of it is from our Lord means all the precise and unspecific of the Book is from our Lord, His revelation and inspiration to His Prophet Muhammad ﷺ. Ibn Abbas said it means the abrogated and the unabrogated. Qatada said they believed in its unspecific and acted on its precise. Al-Rabiʿ said they say that the precise and the unspecific are from our Lord. Ibn Abbas, in another report, said, "We believe in the precise and follow it as our religion, and we believe in the unspecific but do not follow it as a religion, and all of it is from Allah," and al-Dahhak said, "We act on the precise and believe in it, and we believe in the unspecific without acting on it, and all of it is from our Lord."

And none will be reminded except those of understanding means that none takes heed, is admonished, and restrains himself from saying about the unspecific verses of Allah's Book what he has no knowledge of, except those of intellect and sense. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said, "None is reminded in such a matter, that is, in returning the interpretation of the unspecific to what is known of the interpretation of the precise, so that they agree in one meaning, except those of understanding."

Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us, and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower. The firm in knowledge say, "We believe in what is unspecific of the verses of our Lord's Book, and in it and the precise verses as the revelation and inspiration of our Lord," and they also say, longing to their Lord that He turn away from them what He tested those whose hearts deviated with, of following the unspecific verses of the Quran, seeking discord and seeking an interpretation that only Allah knows: "Our Lord, do not make us like these whose hearts deviated from the truth, so that they turned away from Your path. Do not let our hearts deviate" means do not incline them and turn them from Your guidance after You have guided us to it and enabled us to believe in the precise of Your Book and its unspecific. And grant us from Yourself mercy means from Yourself, success and firmness in what we hold, the affirmation of the precise and unspecific of Your Book. Indeed, You are the Bestower means You are the One who gives Your servants success and right guidance to hold firm to Your religion and believe in Your Book and Your messengers. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said, "Do not incline our hearts, even if we incline by our deeds, and grant us from Yourself mercy."

Abu Jaʿfar says: in Allah's praise of these people for their longing to Him that He not make their hearts deviate and that He give them mercy from Himself as help to remain firm in their good insight into the truth they hold, there is a clear refutation of the error of the ignorant Qadaris, who say that it is injustice for Allah to make the heart of one of His servants deviate and incline from obedience to Him. If it were as they say, those who said Our Lord, do not make our hearts deviate after You have guided us would be more deserving of blame than praise, because by asking Him not to make their hearts deviate they would be asking Him not to wrong and oppress them, and that would be ignorance on the part of the asker, since Allah does not wrong or oppress His servants. Allah told His servants that and denied it of Himself in His words Your Lord is not unjust to the servants, and it makes no sense to ask Him not to be as He told them He is. The falsity of their claim is clear evidence that Allah's making the heart of whom He wills of His servants deviate from obedience to Him is justice, and so the one who longs to Him that He not make him deviate deserves praise, because he directs his longing to its proper place and puts his request where it belongs, in keeping with the reports from the Messenger of Allah ﷺ of his own longing to his Lord for that, despite his rank and honour with Him.

Umm Salama reports that the Messenger of Allah ﷺ used to say often in his supplication, "O Allah, turner of hearts, make my heart firm on Your religion," and then recited Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us to the end of the verse. She said, "I said, 'Messenger of Allah, are hearts really turned?' He said, 'Yes. Allah has created no human being but his heart is between two of His fingers; if He wills He keeps it upright and if He wills He makes it deviate. So we ask Allah our Lord not to make our hearts deviate after He has guided us, and we ask Him to grant us mercy from Himself; indeed, He is the Bestower.' I said, 'Messenger of Allah, will you not teach me a supplication to make for myself?' He said, 'Yes. Say: O Allah, Lord of the Prophet Muhammad, forgive my sin, remove the anger of my heart and protect me from misleading trials.'" A similar report is from Asma.

Abd Allah ibn Amr ibn al-As reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ say, "The hearts of the children of Adam, all of them, are between two of the fingers of the Merciful, as one heart; He turns them as He wills." Then the Messenger of Allah ﷺ said, "O Allah, turner of hearts, turn our hearts to Your obedience." Al-Nawwas ibn Samʿan and Samura ibn Fatik report the same, with the addition, "The scale is in the hand of the Merciful, raising some peoples and lowering others until the Day of Resurrection." Jabir and Anas report that he used to say often, "O turner of hearts, make my heart firm on Your religion," and when some of his household asked, "Do we need to fear for ourselves, when we have believed in you and in what you brought?" he said, "Yes, the heart is between two of the fingers of Allah, who turns it."

Ayah 9

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allāh does not fail in His promise."

Pondering: 9

Abu Jaʿfar says: He means that they also say, along with their saying that they believe in what is unspecific of the verses of their Lord's Book, the precise and the unspecific being from their Lord: Our Lord, You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise.

This is speech in which what is mentioned stands in for what is left unsaid. The meaning is: Our Lord, You are gathering the people for the Day of Resurrection, so forgive us and pardon us on that day, for You do not break Your promise that whoever believes in You, follows Your messenger and does what You commanded in Your Book, You will forgive on that day. It is from these people a request to their Lord to keep them firm on their good insight, by belief in Allah and His messenger and what came to them from Him, until He takes them in the best of their deeds and their belief; for if He does that, Paradise is due to them, because He promised Paradise to whoever He does that for among His servants. So although the verse came out in the form of a statement, its meaning, coming from these people, is a request, supplication and longing to their Lord.

For a Day about which there is no doubt means there is no uncertainty about it, as already shown. For a day means on a day, the day on which Allah gathers His creation to decide between them at the place of presentation and reckoning. The promise (al-mi'ad) is a noun of the form mif'al from "promise".

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →