Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ali 'Imran 3:10–20
False refuges and the face surrendered · Narration and language · about 31 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran
Ponder 3:10–20 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. And it is they who are fuel for the Fire.
Pondering: 10
Abu Jaʿfar says: Indeed, those who disbelieve means those who denied the truth they knew of Muhammad's prophethood, from the Jews of the Children of Israel and their hypocrites, and the hypocrites and disbelievers of the Arabs, whose hearts are deviated and who follow what is unspecific of Allah's Book, seeking discord and seeking its interpretation. Never will their wealth or their children avail them against Allah at all means that their wealth and children will not save them from Allah's punishment if He sends it on them, whether quickly in this world for denying the truth after it became clear and for following the unspecific to confuse, so that they could not ward it off, or later. And it is they who are fuel for the Fire means its firewood, in the Hereafter.
Ayah 11
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allāh seized them for their sins. And Allāh is severe in penalty.
Pondering: 11
Abu Jaʿfar says: He means that those who disbelieve will have no help from their wealth or children against Allah at all when His punishment falls on them, like the custom of the people of Pharaoh and those before them, the nations who denied Our signs, so We seized them for their sins and destroyed them when they denied Our signs, and neither their wealth nor their children availed them against Allah when Our might came to them. They are like those who were hurried into punishment for denying their Lord before the people of Pharaoh: the people of Noah, of Hud, of Lut and their like.
The interpreters differed over like the custom (da'b) of the people of Pharaoh. Some said it means "like their way (sunna)", as al-Rabiʿ said. Some said "like their deed", as al-Dahhak (in several reports), Ikrima and Mujahid, and Ibn Abbas said, "like what the people of Pharaoh did". Ibn Zayd said it is like their doing, like their denial when they denied the messengers, and recited like the custom of the people of Noah, meaning that what befell them of Allah's punishment may befall you; he said da'b is deeds. Al-Suddi said it is like the denial of those before them in rejection and denial.
The root of da'b is "I toiled at the matter", when one keeps at the work and labour of it; then the Arabs carried it over to mean condition, affair and habit, as Imru al-Qays said, "like your way with Umm al-Huwayrith before her", meaning your condition and affair and deed.
And Allah is severe in penalty means that His punishment is severe for whoever disbelieves in Him and denies His messengers after the argument has been established against him.
Ayah 12
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
Pondering: 12
Abu Jaʿfar says: the reciters differed. Some read You will be overcome and gathered with the second person, addressing the disbelievers, arguing for it from Already there has been for you a sign in the two armies, which shows that you will be overcome is likewise addressed to them. This is the reading of most of the reciters of the Hijaz and Basra and some of Kufa. It is also possible for one who understands that those promised defeat are those the Prophet was ordered to say it to, to read with the third person, since the revelation came to others, as in "I said to the people, 'You are defeated'" and "I said to them, 'They are defeated'". It is reported that in the reading of Abd Allah, Say to those who disbelieve, 'If you cease, you will be forgiven', while in our reading it is "if they cease, they will be forgiven". A group of the reciters of Kufa read they will be overcome and they will be gathered, meaning say to the Jews that the polytheists of the Arabs will be overcome and gathered to Hell; for one who reads it that way, only the third person is possible.
Abu Jaʿfar says: the reading we choose is the second person, meaning: say, Muhammad, to the disbelievers among the Jews of the Children of Israel, those who follow what is unspecific of the Book I sent down to you, seeking discord and seeking its interpretation, "You will be overcome and gathered to Hell, and wretched is the resting place." We chose this over the third person because Already there has been for you a sign in the two armies shows that they are addressed by you will be overcome in the same address, and attaching an address to a similar address is better than attaching it to a report about an absent party. And another reason is this report. Ibn Abbas said, when the Messenger of Allah ﷺ had defeated Quraysh at Badr and returned to Medina, he gathered the Jews in the market of Banu Qaynuqaʿ and said, "People of the Jews, submit before what struck Quraysh strikes you." They said, "Muhammad, do not let yourself deceive you that you killed some men of Quraysh who were raw and did not know how to fight. By Allah, if you fought us you would know that we are the real men, and that you have not met the like of us." So Allah sent down about what they said Say to those who disbelieve, 'You will be overcome and gathered to Hell, and wretched is the resting place', to the words for those of vision. Asim ibn Umar ibn Qatada and Ibn Ishaq report much the same, in the latter's version with the Prophet adding, "You know that I am a sent prophet, you find it in your book and Allah's covenant to you," and Ibn Abbas adding, "These verses were revealed only about them." Ikrima said it was Finhas the Jew who said on the day of Badr, "Let Muhammad not be deceived that he overcame Quraysh and killed them; Quraysh do not know how to fight," and so this verse was revealed.
Abu Jaʿfar says: all these reports show that the ones addressed by you will be overcome and gathered to Hell, and wretched is the resting place are the Jews who are told there has been for you a sign in the two armies, and that reading it in the second person is better than the third.
And gathered means collected and brought to Hell. And wretched is the resting place means wretched is the bed, Hell, to which you are gathered. Mujahid said, "How wretched is what they have prepared for themselves."
Ayah 13
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَـٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ
Already there has been for you a sign in the two armies which met [in combat at Badr] - one fighting in the cause of Allāh and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allāh supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.
Pondering: 13
Abu Jaʿfar says: He means: say, Muhammad, to the disbelievers among the Jews in the middle of your city, Already there has been for you a sign, meaning a mark and proof of the truth of what I say, that you will be overcome, and a lesson. Qatada said it is a lesson and a thing to reflect on; al-Rabiʿ said the same and added "a thing to reflect on".
In two armies means in two parties and groups of people, which met for war; one of the two was the Messenger of Allah ﷺ and those with him who witnessed Badr, the other the polytheists of Quraysh. One fighting in the cause of Allah is a group fighting in obedience to Allah and for His religion, the Messenger of Allah ﷺ and his Companions, and another of disbelievers, the polytheists of Quraysh. Ibn Abbas, Ikrima, Mujahid (in several reports) and Qatada said the same: Muhammad and his Companions and the polytheists of Quraysh at the day of Badr, when the Muslims and the disbelievers met.
On the grammar: a party fighting is in the nominative as a new beginning, though it follows in two armies, meaning one of them fights in the cause of Allah, as the Arabs do with a repeated item, and a poet says, "I was like a man with two legs, one sound and one that time struck." The genitive is also possible in Arabic, but I do not permit reciting by it, because the reciters agree against it.
They saw them to be twice their number by their eyesight. The reciters differed over how to read this. The reciters of Medina read it you see them, with the second person: you Jews had a sign in two armies that met, one fighting in the cause of Allah and the other disbelieving, you see the polytheists as twice the Muslims. By this He means to admonish them: there is a lesson for you, Jews, in what you saw of the small number of the Muslims and the large number of the polytheists, and the victory of these few over those many. Most of the reciters of Kufa and Basra and some of Mecca read it they see them, with the third person: the Muslims who fight in the cause of Allah see the disbelieving group as twice the Muslims. Then, he asks, which party saw the other as twice its own number, and what is the meaning of the third-person reading? The interpreters differed.
Some said that the party who saw the other as twice themselves was the Muslim party: they saw the polytheists' number as twice the Muslims', since Allah made them few in their eyes until they saw them as twice their own number, and in another state He made them few again so that they saw them as equal to their own number. Al-Suddi reports from Ibn Masud: "This was the day of Badr. Abd Allah ibn Masud said, 'We looked at the polytheists and saw them as double us, then we looked at them again and we did not see them exceed us by one man.' That is the saying of Allah When He showed them to you, when you met, in your eyes as few, and made you few in their eyes." On this interpretation the meaning is: there was for you, company of the Jews, a sign in two armies that met, one Muslim and the other disbelieving, the disbelieving numerous and the Muslim few; the small party sees the large one in multiples, as only one more of its own number, so they see them twice themselves, one "like" being the number equal to theirs and the other the extra. This is the first meaning of the reduction Allah told the believers of, and the other, the second reduction, is what Ibn Masud said: He showed them the number of the polytheists as equal to their own, not exceeding them.
Others of this view said that those who saw the polytheists as twice themselves were the Muslims, yet they saw them at their real number without any reduction, and Allah supported them with His victory. They said that is why Allah told the Jews that there was a lesson for them in them, frightening them that what He brought down on the people of Badr at their hands might come down on them. Ibn Abbas is reported (by Ibn Saʿd) to have said: this was revealed to lighten the matter on the day of Badr, for the believers were that day three hundred and thirteen men and the polytheists were twice that, six hundred and twenty-six, and Allah supported the believers; so this was a lightening for the believers.
Abu Jaʿfar says: this report is against what the reports agree on about the number of the polytheists at Badr, for people differed only in two ways about it. Some said they were a thousand, some said between nine hundred and a thousand. Ali reports that the Messenger of Allah ﷺ marched to Badr and we reached it before the polytheists, and we found two men there, a man of Quraysh and a freedman of Uqba ibn Abi Muayt. The Qurayshi slipped away; the freedman of Uqba we seized, and we kept asking, "How many are the people?" and he kept saying, "By Allah, many, and their strength is great." Each time he said it the Muslims beat him, until they brought him to the Messenger of Allah ﷺ, who asked him how many, and he said, "By Allah, many and strong." The Prophet ﷺ pressed to make him say their number and he refused. Then the Messenger of Allah ﷺ asked him, "How many camels do they slaughter?" He said, "Ten each day." The Messenger of Allah ﷺ said, "The people are a thousand." Abd Allah ibn Masud said that they captured a man of the polytheists on the day of Badr and asked, "How many were you?" and he said, "A thousand." Qatada said the polytheists were a thousand or close to it, and the Companions of the Messenger of Allah ﷺ were three hundred and some ten; and al-Rabiʿ said the polytheists were nine hundred and fifty and the Companions of Muhammad three hundred and thirteen.
Urwa ibn al-Zubayr reports that Companions sent to the water of Badr seized two slaves of Quraysh, who said the people slaughtered nine camels one day and ten the next, and the Messenger of Allah ﷺ said, "The people are between nine hundred and a thousand." Ibn Jurayj also said the Companions were three hundred and some ten and the polytheists between nine hundred and a thousand, and Qatada added that the Muslims killed seventy of them and captured seventy at Badr.
Abu Jaʿfar says: all these reports differ from what we reported from Ibn Abbas about the number of the polytheists at Badr. And if what those we have cited said, that their number exceeded nine hundred, is correct, then the first interpretation, based on the report from Ibn Masud, is the better interpretation of the verse.
Others said the polytheists numbered over nine hundred and the Muslims saw their number as other than it was, for Allah showed the Muslims the polytheists' number as few, as a sign for the Muslims. They said that by they see them as twice themselves Allah meant those addressed in there has been for you a sign in two armies, the Jews, and that He turned from address to report about an absent party, because it was an order from Allah to His Prophet ﷺ to say it to them, so it is fine to address them at one moment and report about them at another, as in until, when you are in the ships and they sail with them in a good wind. If someone asks how it can say twice themselves when the polytheists were three times the Muslims, they reply that a man who says "I have a thousand and I need twice it" needs three thousand in all, because the original thousand is counted inside "the like"; so "twice" here means three times their number.
Others said the meaning is that Allah showed the disbelieving party the Muslim party's number as twice their own. This too is against the apparent sense of the revelation, because Allah said When He showed them to you when you met in your eyes as few, and made you few in their eyes, informing us that each of the two groups was made few in the other's sight. Another group read it you are made to see them with a passive, meaning Allah makes you see them as twice them.
Abu Jaʿfar says: the best of these readings is they see them, in the third person: another party disbelieving, whom the Muslims see as twice them, that is, twice the number of the Muslims, because Allah made them few in their eyes in one state, so that their estimate of them was thus; then He made them fewer in their eyes than the first reduction, so they estimated them equal to the number of the Muslims; then a third reduction, so they estimated them fewer than the Muslims. Abd Allah ibn Masud said, "They were made few in our eyes at Badr, until I said to the man beside me, 'Do you reckon them seventy?' He said, 'I reckon them a hundred.' Then we captured one of them and said, 'How many were you?' He said, 'A thousand.'" Qatada used to say that if the reading were "you see them", it would be "twice you".
Abu Jaʿfar says: in the two reports we gave from Abd Allah ibn Masud there is the clear point that the Muslims' estimates of the polytheists' number differed at different times that day. So Allah told the Jews what the number was in the Muslims' eyes, while the Jews knew the real size of the two parties, as notice from Him that He supports the believers with His victory, so that the Jews would not be deceived by their number and strength and would fear that He inflict on them, at the believers' hands, the punishment He inflicted on the polytheists of Quraysh at Badr.
By their eyesight: it is a verbal noun from "I saw him"; one says "he is to me ra'y al-ayn", meaning where my sight falls on him. So the meaning is that they see them, where their sight reaches and their eyes see them, twice their number.
But Allah supports with His victory whom He wills means He strengthens with His victory whom He wills; one says "I supported so-and-so with such-and-such" when one strengthened and helped him, as in Remember Our servant David, possessor of strength (al-ayd), meaning strength. The meaning of the whole is: there was for you, company of the Jews, in two armies that met, one fighting in the cause of Allah and the other disbelieving, whom the Muslims see as twice their number with their own eyes, a lesson and a thing to reflect on, for We supported the Muslim party, few in number, against the disbelieving party, many in number, until they overcame them; and Allah strengthens with His victory whom He wills.
Indeed in that is a lesson for those of vision means that in what We did with those whose affair We have described, supporting the small Muslim party against the large disbelieving party, there is a lesson, reflection and admonition for whoever reasons, takes heed and sees the truth. Qatada said, "For them in these there was a lesson and a thing to reflect on: Allah supported them and gave them victory over their enemy," and al-Rabiʿ said the same.
Ayah 14
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ
Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allāh has with Him the best return [i.e., Paradise].
Pondering: 14
On His words, "Beautified for people is the love of desires: women, sons, heaped-up hoards of gold and silver": Abu Jaʿfar said: Allah means that the love of what people desire, women and sons and the rest that He lists, has been made attractive to them. His aim is to rebuke the Jews, who preferred this world and the love of leadership in it over following Muhammad ﷺ, after they knew he was truthful.
Al-Hasan used to say: "Who beautified it? No one condemns it more strongly than the One who created it." Umar said: "When 'Beautified for people is the love of desires' was revealed, I said: 'Now, my Lord, when You have made it attractive to us!' Then there came down: 'Say: Shall I tell you of something better than that? For those who fear their Lord are gardens beneath which rivers flow'" (3:15).
Qanatir is the plural of qintar, and the scholars differed over how much a qintar is. Some said twelve hundred ounces. This is reported from Muʿadh ibn Jabal, Ibn Umar, Asim ibn Abi al-Najud and Abu Hurayra. A report from Ubayy ibn Kaʿb gives the same figure as a saying of the Prophet ﷺ. Others said twelve hundred dinars, which is reported from al-Hasan (as a saying of the Prophet ﷺ), Ibn Abbas (who adds twelve hundred mithqals of silver) and al-Dahhak. Others said twelve thousand dirhams or a thousand dinars: this is from Ibn Abbas, al-Dahhak and al-Hasan, who said it is a thousand dinars, the blood-price of one of you. Others said eighty thousand, or a hundred ratl of gold. Saʿid ibn al-Musayyib said eighty thousand; Qatada said they used to be told it was a hundred ratl of gold or eighty thousand silver dirhams; Abu Salih said a hundred ratl; al-Suddi said a hundred ratl, which is eight thousand mithqals. Others said seventy thousand, which is reported from Mujahid (dinars) and Ibn Umar. Abu Nadra said it is a bull's hide filled with gold. And al-Rabiʿ ibn Anas said it is simply a great deal of wealth, one heap upon another.
Some who know the speech of the Arabs say that the Arabs fix no set weight for the qintar; they say only "it is a measure of weight". Abu Jaʿfar said: This is likely, because if it were fixed in their usage there would not be such disagreement among the earliest interpreters. He said: The correct view is that it means a great deal of wealth, as al-Rabiʿ ibn Anas said, with no weight forced upon it, though the other views were reported as they were.
Al-muqantara means "doubled", as if the qanatir were three and the muqantara nine. This agrees with al-Rabiʿ's "wealth heaped one upon another", and with Qatada and al-Dahhak, who said the same of "gold and silver". Others said it means minted into dirhams or dinars (al-Suddi).
A report from the Prophet ﷺ, on the words "and you have given one of them a qintar" (4:20), would settle the matter if its chain were sound; we would go no further than it. Anas ibn Malik reports that he said a qintar is two thousand. Because that chain is not sound, he did not rely on it.
On "and the marked horses": the scholars differed over al-musawwama. Some said it means grazing horses. This is from Saʿid ibn Jubayr, Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abza, Ibn Abbas, al-Hasan, al-Rabiʿ and Mujahid in one report. Others said it means handsome, well-formed horses. This is from Mujahid, Ikrima ("their marking is their beauty") and al-Suddi ("splendid"). Others said it means horses that are marked, which is from Ibn Abbas and Qatada, who said their mark is the blaze on their faces. Ibn Zayd said it means horses kept ready for jihad.
Abu Jaʿfar said: The best view is that they are the marked horses, handsome and striking to the eye. In Arabic, tasweem is marking, so a fine horse is "marked" by the beauty Allah gave its colours, markings and build; these are also the mutahhama. A line of al-Nabigha uses the word of lean horses in this sense, and a line of Labid shows it too. Those who read it as "grazing" took it from asamtu al-mashiya, "I put the cattle out to pasture", as in "in which you graze" (16:10), and a line of al-Akhtal. But the usage of Arabic is asamtuha for putting out to graze, and sawwamtu is not common in that sense, so "marked" is sounder. Ibn Zayd's "prepared in the way of Allah" has nothing to do with the meaning of the word.
On "and the cattle and the tilled land": al-anʿam are the eight pairs He mentions in His Book, of sheep, goats, cattle and camels. Al-harth is crops. The meaning is: love of desires has been made attractive, from women, from sons, from this and that, and from cattle and tilled land.
On "That is the enjoyment of worldly life, and with Allah is the best return": "that" means everything listed, women, sons, heaped-up gold and silver, marked horses, cattle and tilled land, all gathered in one word. "The enjoyment of worldly life" means that all this is what people enjoy while alive, a means to get by in their livelihoods and to satisfy the desires whose love was made attractive in their present life. It is not a provision for the return to Allah, nor a means of nearness to Him, except what is spent in His way and as He commanded. "With Allah is the best return" (al-maʾab) means the best place of return. Al-Suddi said: the best destination, which is Paradise.
If someone asks: how can it say "with Allah is the best return" when He also holds painful punishment? The answer: this is meant for particular people, namely those who fear their Lord, as the next ayah says. And what is the best return? It is what He described: a return to gardens with rivers beneath them, living in them forever, with pure spouses and Allah's good pleasure.
Ayah 15
۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allāh will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allāh. And Allāh is Seeing [i.e., aware] of [His] servants -
Pondering: 15
"Say: Shall I tell you of something better than that? For those who fear their Lord, with their Lord are gardens beneath which rivers flow, abiding therein, and pure spouses, and the pleasure of Allah. And Allah sees His servants." Abu Jaʿfar said: Allah means: say, Muhammad, to the people for whom the love of women, sons and the other desires He listed was made attractive: shall I tell you of something better than what you have been made to love of this world's goods?
The grammarians differed over where the question ends. Abu Jaʿfar preferred that it ends at "than that", and what follows explains what that better thing is. "Abiding therein" is a circumstantial state.
"For those who fear" means those who feared Allah and obeyed Him by doing what He required and avoiding what He forbade. "Gardens" are orchards, and the rivers run beneath the trees. "Abiding" means staying there forever. The "pure spouses" are the women of Paradise, who are purified of every impurity of the women of this world: menstruation, discharge, urine, postnatal bleeding and the like. All of this he had already explained earlier.
"And the pleasure of Allah" (ridwan) means His being pleased. Some read the first letter with a damma, which is the dialect of Qays, and Asim read it so. Allah mentions His pleasure among what the God-fearing receive because it is the highest rank of honour in Paradise. Jabir ibn Abd Allah said: when the people of Paradise enter it, Allah says: "I will give you something better than this." They say: "Our Lord, what could be better?" He says: "My pleasure."
"And Allah sees His servants" means He sees whoever fears Him, obeys Him and prefers what He has prepared over the love of women, sons and wealth made attractive in this life. He also sees whoever does not fear Him, but disobeys Him, follows Satan, and prefers those attractions to lasting bliss. He knows each group and will repay each when they return to Him: the good-doer for his good, the wrongdoer for his wrong.
Ayah 16
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Those who say, 'Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,' "
Pondering: 16
"Those who say: Our Lord, we believe, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire." Abu Jaʿfar said: the meaning is: say, "Shall I tell you of something better than that, for those who fear Him, who say 'Our Lord, we believe...'?" "Those who say" may be read in the genitive, following the earlier "for those who fear", or in the nominative as the start of a new sentence. The same two options occur at 9:111 and 9:112: "Allah has bought from the believers their selves and their wealth", then "the repenting, the worshipping".
The meaning is: those who say, "We believe in You and in Your prophet and in what he brought from You." "So forgive us our sins" means cover our sins with Your pardon and do not punish us for them. "And save us from the punishment of the Fire" means keep Your punishment of the Fire away from us. They ask specially to be saved from the Fire because whoever is kept away from it on that day has won salvation from Allah's punishment and has the best return. Qina comes from waqa, "he protected", as in "Allah protected so-and-so from such a thing"; one who asks for it says qini.
Ayah 17
ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allāh], and those who seek forgiveness before dawn.
Pondering: 17
"The patient, the truthful, the devout, those who spend." Abu Jaʿfar said: "the patient" are those who are steadfast in hardship, harm and in battle. "The truthful" are those who are true to Allah in what they say, confirming their belief in Him and His Messenger and what he brought by doing what Allah commanded and refraining from what He forbade. "The devout" are the obedient. He had already explained these words with evidence earlier.
Qatada said: the truthful are people whose mouths spoke truth and whose hearts and tongues were upright, truthful in secret and in public; the patient endured in obedience to Allah and held back from what He forbade; the devout are the obedient to Allah. "Those who spend" are those who pay the zakat on their wealth and spend where Allah permitted. All these words are in the genitive, following "those who say, Our Lord, we believe", which in turn follows "for those who fear their Lord".
"And those who seek forgiveness before dawn." The scholars differed over who these are. Some said those who pray at the hours before dawn: Qatada said "the people of prayer". Others said those who simply ask forgiveness. Ibrahim ibn Hatib heard a man in a corner of the mosque at that hour saying: "My Lord, You commanded me and I obeyed You, and this is the hour before dawn, so forgive me." It was Ibn Masʿud. Nafiʿ said Ibn Umar used to pray through the night and ask, "Nafiʿ, has the dawn hour come?" If told no, he went back to prayer; when told yes, he sat asking forgiveness and praying until morning. Anas said: "We were commanded to seek forgiveness seventy times before dawn." Jaʿfar ibn Muhammad said: whoever prays at night and then asks forgiveness seventy times at the end of the night is written among those who seek forgiveness before dawn. Others said those who attend the dawn prayer in congregation; Zayd ibn Aslam said so.
Abu Jaʿfar said: the best view is that they are those who ask their Lord to conceal their disgrace, in the pre-dawn hours (asḥar, plural of saḥar). The clearest sense is asking in supplication, though it may also mean exposing themselves to His forgiveness by action and prayer; the first is the clearer.
Ayah 18
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Allāh witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Pondering: 18
"Allah bears witness that there is no god but He, and so do the angels and those of knowledge, upholding justice. There is no god but He, the Almighty, the Wise." Abu Jaʿfar said: Allah witnessed that there is no god but He, and the angels and the people of knowledge witnessed it too; "the angels" are joined to the name of Allah. Some Basran grammarians took "witnessed" to mean "decreed". The reciters of the Muslims read the first "that" with a fatha and the second "indeed" with a kasra as a new sentence: "Indeed the religion with Allah is Islam." A later grammarian read both with a fatha, claiming to combine the readings of Ibn Abbas and Ibn Masʿud. Abu Jaʿfar answered that this goes against the reading of all Muslims, early and late, and rests on a claim about those two Companions that is not known by any chain, sound or weak; the correct reading is the first "that" with fatha and the second "indeed" with kasra. Al-Suddi's explanation, "Allah and the angels and the learned among people bear witness that the religion with Allah is Islam", is taken by some to support the other reading.
"Upholding justice" means He is the one who sees to justice between His creatures; qist is justice. Qaʾiman is a state describing Allah, as Abu Jaʿfar preferred, since the angels and those of knowledge are joined to Him; some Basrans took it as a state of "He" in "no god but He", and some Kufans as a state of the name Allah.
"There is no god but He, the Almighty, the Wise" denies that anything but the One without partner deserves worship. Al-Aziz is He from whom nothing He wills is withheld and from whom none who is punished can defend himself; al-Hakim is wise in His management, so no flaw enters it.
Abu Jaʿfar said: Allah meant by this ayah to deny what the Christians who disputed with the Messenger of Allah ﷺ over Jesus ascribed to Him, that He had a son, and what the other polytheists ascribe: that He has partners and that they take other lords. He told them that He is the Creator of all else, the Lord of everything any unbeliever or polytheist has taken as a lord besides Him, and that He, His angels and the people of knowledge among His creatures bear witness to this. He began with Himself to glorify Himself and to declare Him above what they said, as He taught His servants to begin their affairs with His name. The point is the testimony of those He chose, the angels, whom polytheists revere and many of them worship, and the people of knowledge: they deny the disbelief those people hold on to, and what they say about Jesus, and what anyone says who takes a lord besides Him. So He said that the angels and people of knowledge bore witness that there is no god but He and that everyone who takes a lord besides Allah is lying. This was Allah's argument for His Prophet against the Najran delegation who disputed with him about Jesus. The mention of Allah and His attributes comes as an opening, as in "Know that whatever you take as spoil, one fifth is for Allah" (8:41). As for the claim that "witnessed" means "decreed", that is not known in Arabic or any other language, since witnessing is one thing and decreeing another.
Something like what we said is reported from the early authorities. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said that "Allah bears witness that there is no god but He, and the angels and those of knowledge" is the opposite of what the Najran Christians said, and "upholding justice" means with fairness. Mujahid also said qist is justice.
Ayah 19
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Indeed, the religion in the sight of Allāh is Islām. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allāh, then indeed, Allāh is swift in [taking] account.
Pondering: 19
On "Indeed the religion with Allah is Islam": Abu Jaʿfar said: din here means obedience and submission, as the poets use it, one of whom says that all the people were dinan, that is, obedient in submission, and another says of a woman that she "makes you submit". Islam is surrender with humility and lowliness. Aslama means to enter into silm (peace), as one says aqhata for entering a drought and arbaʿa for entering spring: they submitted, entering peace, which is yielding with submission and giving up resistance. So the meaning is: the obedience that counts with Allah is obedience to Him, the confession of tongue and heart to Him as servants, submitting to what He commanded and forbade without pride or turning away, and without associating any of His creation with Him in worship and godhead.
Many interpreters said this. Qatada said: Islam is the testimony that there is no god but Allah and the acknowledgement of what came from Him; it is Allah's religion, which He legislated for Himself, sent His messengers with and guided His friends to; He accepts nothing else and rewards nothing else. Abu al-Aliya said: Islam is sincerity to Allah alone and worship of Him without partner, and establishing prayer and giving zakat; the rest of the obligations follow from this. Ibn Zayd, on "We have submitted" (49:14), said: we entered into peace and left war. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said: it is what you stand on, Muhammad, of believing in the oneness of the Lord and confirming the messengers.
On "Those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them, out of envy between themselves": Abu Jaʿfar said: those who were given the Gospel, which is the Scripture meant here, differed about Jesus and invented lies about Allah in what they said of him, until their words split and some of them made the blood of others lawful. They did so only after they knew the truth about him and were certain that what they said was a grave falsehood. Allah tells His servants that they did this knowingly and not from ignorance, differing out of aggression against one another and the pursuit of leadership, kingship and power.
Al-Rabiʿ reports from Abu al-Aliya: "except after the Book and knowledge had come to them, out of envy between themselves" means envy over this world and the pursuit of its kingship and power, so they killed one another over the world, after having been the scholars of the people. Ibn Umar often recited this ayah and said: "By Allah, we are afflicted through the world! We would not have been troubled by anyone against us once he took the Book of Allah and the Sunna of His Prophet; but we are afflicted through the world." Al-Rabiʿ also related: when Musa was near death, he called seventy rabbis of the Children of Israel, entrusted the Torah to them, each with a part of it, and appointed Yusha ibn Nun to succeed him. When the first generation passed, then the second and the third, division arose among their sons, who were the people of knowledge, until they spilled blood and evil and disagreement spread. All of it came from those given knowledge, out of envy over the world, seeking its power, kingdom, treasures and glitter. So Allah set their tyrants over them, and said: "Indeed the religion with Allah is Islam" up to "and Allah sees His servants".
Al-Rabiʿ's words show he took the ayah to mean the Jews of the Children of Israel, not the Christians. Others took it to mean the Christians given the Gospel; Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said "after the knowledge came to them" means the knowledge that Allah is One with no partner, and "envy between themselves" means the Christians.
"And whoever disbelieves in the signs of Allah, then Allah is swift in reckoning." Abu Jaʿfar said: whoever denies Allah's proofs and signs, set up as a reminder for those with sense and evidence for those who reflect, Allah counts up his deeds and repays him in the next life. Swift in reckoning means swift in counting up. He keeps every doer's deed without needing to tie knots as people do with their hands, or to hold things in their hearts; He keeps it without effort or toil, unlike the reckoning of others. Mujahid said the same: it is His counting against them.
Ayah 20
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allāh [in Islām], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islām], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allāh is Seeing of [His] servants.
Pondering: 20
"So if they dispute with you, say: I have submitted my face to Allah, and so have those who follow me." Abu Jaʿfar said: if the group of Najran Christians argue with you, Muhammad, about Jesus, and contend with you falsely, say: I have yielded to Allah alone with my tongue, heart and all my limbs. He mentions the face in particular because it is the most honoured of the limbs of the son of Adam, where his beauty and dignity are; when the face is humbled before something, what is less honoured in the body is humbled too. "And those who follow me" means those who follow me have also submitted their faces to Allah with me. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said: if they dispute with you with the false things they bring, saying "We created, we did, we made, we commanded", these are false resemblances in which they already know the truth, so "say: I have submitted my face to Allah and so have those who follow me".
"And say to those who were given the Scripture and the unlettered: Have you submitted? If they submit, they are rightly guided." Abu Jaʿfar said: say, Muhammad, to the Jews and Christians, and to the unlettered, the Arab polytheists who have no scripture: have you singled out the oneness of the Lord of the worlds and given Him alone worship and godhead, apart from the rivals you share with Him, when you know there is no lord and no god besides Him? If they submit, giving Allah alone oneness and sincere worship, then they are guided: they have found the way of truth and walked the highway of right guidance. Ibn Abbas said the unlettered are those who do not write.
If someone asks how "if they submit, they are guided" can follow a question, the answer is that this is allowed when the question is really a command, as in "Will you then desist?" (5:91), meaning "desist"; here the question stands for "submit".
"But if they turn away, then only conveying is upon you, and Allah sees His servants." Abu Jaʿfar said: if they turn their backs and refuse what you call them to, of Islam and sincere devotion to the Lord of the worlds, then you are only a messenger who conveys; nothing is on you but delivering the message to those I sent you to and carrying out the duty I gave you. And Allah sees His servants: He knows who among them accepts what you brought and obeys you by submitting, and who turns away and rejects it and disobeys you by refusing Islam.
"Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right..." Abu Jaʿfar said: those who deny Allah's proofs, from the people of the two scriptures, the Torah and the Gospel. Muhammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr said that Allah here gathers the two groups of the Book together and recalls what they innovated, from this point up to "Say: O Allah, Owner of Sovereignty". Killing the prophets means they killed God's messengers who were sent to forbid them from disobedience and the things Allah had warned them against in their books, such as Zakariyya and his son Yahya and others like them.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →