Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:1–9

The Living One, His Book and its readers · Legal rulings and language · about 36 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:1–9 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–2

الٓمٓ

Alif, Lām, Meem.

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.

Pondering: 1 · 2

This surah is Madinan by consensus. al-Naqqash related that its name in the Torah is Taybah. al-Hasan, Amr ibn Ubayd, Asim ibn Abi al-Najud and Abu Jafar al-Ru'asi read Alif Lam Mim. Allah with the connecting alif pronounced, as though they paused after Alif Lam Mim, the way people pause on the numbers "one, two, three, four" while running them on. al-Akhfash Sa'id said that a kasra on the mim is also allowed, so that the two silent letters do not meet. al-Zajjaj said this is a mistake: the Arabs do not say it because it is heavy. al-Nahhas said the first reading is the common one. The early grammarians discussed it. Sibawayh held that the mim takes a fatha because two silent letters meet, and the fatha was chosen so that a kasra, a ya and another kasra before it would not pile up. al-Kisa'i said that when a connecting alif meets the spelled-out letters and is dropped, the letter takes the alif's vowel, so one says Alif Lam Mim, Allah. al-Farra' said the original is Alif Lam Mim Allah with the hamza, as al-Ru'asi read, and the hamza's vowel was thrown onto the mim. Umar ibn al-Khattab read al-Hayyu al-Qayyam, and Kharijah said that in the copy of Abd Allah (ibn Mas'ud) it is al-Qayyim. What the scholars said about the letters at the opening of surahs is given at the start of al-Baqarah. Since Allah, there is no god but Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining is a complete sentence in itself here, all those views apply.

Second issue. al-Kisa'i reports that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, prayed the night prayer, began Al Imran and read Alif Lam Mim. Allah, there is no god but Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining, reading a hundred ayat in the first rak'ah and the remaining hundred in the second. Our scholars said that one should not read one surah across two rak'ahs, but if someone does, the prayer is valid. Malik said in al-Majmu'ah that there is no harm in it, though it is not the usual way. I say: the sound view is that it is permitted. The Prophet ﷺ read al-A'raf in the sunset prayer and divided it between the two rak'ahs; al-Nasa'i also reports it, and Abu Muhammad Abd al-Haqq graded it sound. It will come in its place.

Third issue. Reports and traditions speak of this surah's merit: that it is a protection from snakes and a treasure for the poor, that it pleads for its reader in the hereafter, and that whoever reads its end in a night has the reward of standing in prayer for a night. Abu Muhammad al-Darimi gives in his Musnad that Abd Allah (ibn Mas'ud) said: "What a good treasure for the poor is Surah Al Imran; he stands with it at the end of the night." He also reports from Abu al-Salil that a man had shed blood and took refuge in the valley of Majannah, a valley where no one walked without a snake striking him, and two monks lived at its edge. When evening came, one said to the other: "By Allah, the man is finished!" Then he began Surah Al Imran, and they said: "He is reading Surah Taybah; perhaps he will survive." In the morning he was unharmed. From Makhul: whoever reads Al Imran on Friday, the angels pray for him until night. From Uthman ibn Affan: whoever reads the end of Al Imran in a night has the reward of a night in prayer written for him. (Ibn Lahi'ah is in that chain.)

Muslim reports from al-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi that he heard the Prophet ﷺ say: "The Qur'an will be brought on the Day of Resurrection with its people who acted by it, led by Surah al-Baqarah and Al Imran." The Messenger of Allah ﷺ gave three similes for them that al-Nawwas never forgot: "As if they were two clouds, or two black canopies with light between them, or two flocks of birds in rows, pleading for their companion." Muslim also reports from Abu Umamah al-Bahili that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Read the Qur'an, for it will come on the Day of Resurrection as an intercessor for its companions. Read the two bright ones, al-Baqarah and Surah Al Imran, for they will come on the Day of Resurrection like two clouds, or two canopies, or two flocks of birds in rows, pleading for their companions. Read Surah al-Baqarah, for taking it up is a blessing, leaving it is a regret, and the batalah cannot manage it." Mu'awiyah said: "It has reached me that the batalah are the sorcerers."

Fourth issue. The scholars gave three views on why al-Baqarah and Al Imran are called al-Zahrawayn, "the two bright ones". The first: they are the two luminous ones, from zahr and zuhrah (bloom and brightness), either because they guide their reader by the lights that bloom for him from them, meaning their meanings, or because of the full light that follows reading them on the Day of Resurrection, which is the second view. The third: they are so called because they share what the Greatest Name of Allah contains. Abu Dawud and others report from Asma' bint Yazid that the Messenger of Allah ﷺ said: "The Greatest Name of Allah is in these two ayat: And your God is one God; there is no god but Him, the Most Merciful, the Giver of Mercy (2:163), and the one in Al Imran, Allah, there is no god but Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining." Ibn Majah also reports it.

Ghamam is thick, gathered cloud. It is called ghayayah when it is close to the head, and also zullah (a canopy). The sense is that their reader sits in the shade of their reward, as it is said, "The man is in the shade of his charity." As for "pleading", it means that Allah creates angels from the reward of the two surahs who argue on his behalf, as one hadith says: "Whoever reads Allah bears witness that there is no god but Him (3:18) to the end of the ayah, Allah creates seventy angels who ask forgiveness for him until the Day of Resurrection." The words "between them is light" (sharq, read with sukun or fatha on the ra) point to brightness: since he said "black", one might imagine they were dark, so he ruled that out. Their blackness means their thickness, by which they come between those beneath and the sun's heat and fierce blaze. Allah knows best.

Fifth issue. The opening of this surah was revealed because of the Najran delegation, as Muhammad ibn Ishaq reports from Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr. They were Christians who came to the Messenger of Allah ﷺ in Madinah with sixty riders, among them fourteen nobles, and among those fourteen were three to whom their affairs returned: al-Aqib, the commander of the people and the man of counsel, whose name was Abd al-Masih; al-Sayyid, their refuge and the head of their gathering, whose name was al-Ayham; and Abu Haritha ibn Alqamah of Bakr ibn Wa'il, their bishop and scholar. They came in to the Messenger of Allah ﷺ after the afternoon prayer, wearing striped Yemeni cloaks and mantles. The Prophet's companions said: "We have never seen a delegation like them for beauty and dignity." When their prayer time came, they stood and prayed in the Prophet's mosque, facing east. The Prophet ﷺ said: "Leave them." They then stayed for days debating with the Messenger of Allah ﷺ about Jesus, claiming that he is the son of Allah, along with other ugly and confused claims, while the Messenger ﷺ answered them with brilliant proofs and they did not see. The opening of this surah was revealed about them, up to some eighty ayat, until matters reached the point where the Messenger of Allah ﷺ called them to mubahalah (a mutual invocation of Allah's curse on the liar), as is told in the Sira of Ibn Ishaq and elsewhere.

Ayat 3–4

نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

He has sent down upon you, [O Muḥammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel

مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion [i.e., the Qur’ān]. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allāh will have a severe punishment, and Allāh is Exalted in Might, the Owner of Retribution.

Pondering: 3 · 4

He has sent down upon you the Book means the Qur'an. In truth means in honesty, or, it is said, with the overpowering proof. The Qur'an came down in instalments, one thing after another, which is why He says nazzala (sent down repeatedly); the Torah and the Gospel came down all at once, which is why He says anzala (sent down). The ba in in truth gives the manner, qualifying the Book, and is tied to an unstated word, "bringing the truth"; it is not tied to nazzala, since that verb already takes two objects, one with a preposition, and cannot take a third. Confirming is a fixed state, not one that comes and goes, since the Book cannot be anything but confirming, that is, in agreement. This is the view of most scholars; some assumed a change of state, meaning it confirms itself and confirms others.

What was before it means the revealed books. The word Torah means radiance and light, derived from wara al-zand ("the fire-stick sparked"), which has two forms. Its original, on one view, is tawriyah, with the ta extra and the ya turned into alif; or it is of the pattern taf'alah, with the vowel of the ra moving from kasra to fatha, as some Arabs say jarat for jariyah and nasat for nasiyah; both from al-Farra'. al-Khalil said its original is of the pattern fawalah, from the root w-r-y, with the first waw turned into ta. Another view takes it from tawriyah, which means hinting at one thing while hiding another, so that most of the Torah would be hints and allusions without plain statement; this is al-Mu'arrij's view. Most hold the first, because of His words: We gave Moses and Aaron the Criterion, a light and a reminder for the mindful (21:48), meaning the Torah.

Injil (the Gospel) is of the pattern if'il from najl, which is the root or origin, and its plural is anajil. So the Gospel is the root of sciences and wisdom; it is said, "May Allah curse his two najils", meaning his parents, since they were his origin. Another view: it is from najaltu al-shay', "I brought it out", so the Gospel is that through which sciences and wisdom are brought out, and a child or offspring is called najl because it comes forth. Another derivation is from najl meaning water that seeps from damp ground, so the Gospel was named for it because Allah brought out through it a truth that had been worn away and effaced. Another: from najal in the eye, meaning wideness, as in a "wide" spear thrust, so it is named because it is a root He brought out for them, widening things for them and giving light. Another: tanajul is quarrelling, and it is called Injil because people quarrelled over it. Shimr relays from some that the Injil is any written book with many lines. Another view takes it from najala meaning to do and make. Another: the Torah and the Gospel are both Syriac words; and it is said that Injil in Syriac is inkilyun, which al-Tha'labi relates (some books of language say it is Greek). al-Jawhari said: the Injil is the book of Jesus, peace be on him, and the word is used as masculine or feminine; as feminine it means the scroll, as masculine the book. Others said the Qur'an may also be called an Injil, as in the report of Moses' private conversation, that he said: "My Lord, I see in the tablets a people whose Gospels are in their breasts; make them my community." Allah said to him: "That is the community of Ahmad ﷺ." By "Gospels" the Qur'an is meant. al-Hasan read al-Anjil with a fatha on the hamza, the rest with a kasra, like iklil; they are two dialects. It may also be one of the foreign names the Arabs took into Arabic, with no parallel pattern in their own speech.

Before here means before the Qur'an. As guidance for the people: Ibn Furak said the sense is "for the mindful among people", since in al-Baqarah it says guidance for the mindful, so this general term is read back to that specific one. Guidance is in the accusative as a state. The Criterion is the Qur'an, and this has already been covered.

Ayah 5

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Indeed, from Allāh nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

Pondering: 5

This reports His knowledge of things in detail, and the Qur'an has many like it. He knows what was, what will be and what will not be. So how could Jesus be a god or a god's son when things are hidden from him!

Ayah 6

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

Pondering: 6

Two issues.

First: It is He who forms you. Allah reports that He forms human beings in their mothers' wombs. The word rahim (womb) comes from rahmah (mercy), because through it people show mercy to one another. Surah (form) comes from sarahu ila kadha, "he inclined it to this", for a form inclines towards a likeness and a shape. This ayah magnifies Allah, and within it is a refutation of the Christians of Najran: Jesus is one of those who are formed, and no sensible person denies that. Allah pointed to the explanation of the forming in Surah al-Hajj and Surah al-Mu'minun, and the Prophet ﷺ also explained it in the hadith of Ibn Mas'ud, which will be given there, Allah willing. The ayah also refutes the naturalists, who make nature an independent agent. That refutation has already been given at the ayah of oneness.

In the Musnad of Ibn Sanjar (his name is Muhammad ibn Sanjar) there is a hadith: "Allah creates the bones of the foetus and its cartilage from the man's fluid, and its fat and flesh from the woman's fluid." This is the clearest evidence that a child comes from the fluid of both man and woman, and it is stated outright in His words: We created you from male and female (49:13). In Sahih Muslim, in the hadith of Thawban, a Jewish man said to the Prophet ﷺ: "I came to ask you about something that no one on earth knows except a prophet, or a man or two." He said: "Will it benefit you if I tell you?" The man said: "I am listening with my ears." He said: "I came to ask you about the child." The Prophet ﷺ said: "The man's fluid is white and the woman's is yellow. When they meet, and the man's fluid overcomes the woman's, they bear a male by Allah's leave; and when the woman's fluid overcomes the man's, they bear a female by Allah's leave." This will be explained at the end of Surah al-Shura, Allah willing.

Second: However He wills means in beauty and ugliness, black and white, tallness and shortness, soundness and defect, and in wretchedness and happiness. It is told of Ibrahim ibn Adham that the reciters gathered around him to hear the hadith he had. He said to them: "I am busy with four things and have no time to narrate hadith." They asked what was keeping him busy. He said: "First, I think about the day of the covenant, when Allah said, 'These are for Paradise and I do not mind, and these are for the Fire and I do not mind,' and I do not know which of the two groups I was in then. Second, when I was formed in the womb and the angel in charge of the wombs said, 'My Lord, wretched or happy?', and I do not know what the answer was. Third, when the Angel of Death takes my soul and says, 'My Lord, with disbelief or with faith?', and I do not know how the answer will come out. Fourth, when He says: Stand apart today, you criminals (36:59), and I do not know which group I will be in."

Then He says: There is no god but Him, meaning there is no creator or former besides Him. That is evidence of His oneness. So how could Jesus be a god and a former when he is himself formed? The Mighty is the One who cannot be overcome. The Wise is the one who has wisdom, or the one who makes things firm, and this suits the forming mentioned more closely.

Ayah 7

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

It is He who has sent down to you, [O Muḥammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allāh. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding,

Pondering: 7

Nine issues.

First. Muslim reports from A'ishah, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah ﷺ recited: It is He who sent down to you the Book; in it are clear (muhkam) verses, which are the mother of the Book, and others that are ambiguous (mutashabih). As for those in whose hearts is deviation, they follow what is ambiguous of it, seeking discord and seeking its interpretation. No one knows its interpretation but Allah. And those firmly grounded in knowledge say, "We believe in it; all is from our Lord." And none takes heed except people of understanding. Then the Messenger of Allah ﷺ said: "When you see those who follow what is ambiguous in it, those are the ones Allah named, so beware of them."

Abu Ghalib said: I was walking with Abu Umamah, who was on his donkey, until he reached the steps of the mosque of Damascus, where heads were set up on display. He asked what these heads were and was told they were the heads of Kharijites brought from Iraq. Abu Umamah said three times: "Dogs of the Fire! The worst slain under the canopy of the sky; blessed is whoever kills them and whoever they kill." Then he wept. I asked him why he wept, and he said: "Out of mercy for them. They were people of Islam and they left it." Then he recited It is He who sent down to you the Book... to the end of the ayat, and then Do not be like those who split and differed after the clear proofs had come to them (3:105). I said: "Is it these, Abu Umamah?" He said yes. I said: "Is this your own opinion, or something you heard from the Messenger of Allah ﷺ?" He said: "Then I would be bold indeed! No, I heard it from the Messenger of Allah ﷺ not once, or twice, or three, four, five, six or seven times," and he put his two fingers in his ears and said: "Otherwise, may these go deaf" (three times). "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'The Children of Israel split into seventy-one sects, one in Paradise and the rest in the Fire; and this community will exceed them by one: one in Paradise and the rest in the Fire.'"

Second. The scholars differed on the muhkam and the mutashabih in many views. Jabir ibn Abd Allah said, and this follows from what al-Sha'bi, Sufyan al-Thawri and others said: the muhkam ayat are those whose interpretation is known and whose meaning and explanation is understood, and the mutashabih is what no one has any way to know, what Allah has kept for His own knowledge. Some said this is like the time of the Hour, the emergence of Gog and Magog, the Dajjal and Jesus, and the disconnected letters at the start of surahs. I say: this is the best thing said about the mutashabih. We gave earlier, at the start of al-Baqarah, the report from al-Rabi' ibn Khuthaym that Allah sent down this Qur'an and kept the knowledge of what He wished for Himself. Abu Uthman said: the muhkam is the Fatihah, without which the prayer is not valid. Muhammad ibn al-Fadl said: it is Surah al-Ikhlas, since it holds nothing but oneness. It is also said that the whole Qur'an is muhkam, because of A Book whose verses are made firm (11:1), and that all of it is mutashabih, because of a Book consistent with itself (39:23). I say: neither has to do with the meaning of this ayah. Made firm there refers to the composition and arrangement, and to its being truth from Allah; consistent with itself means one part resembles and confirms another. The meaning here is different: the mutashabih is what is open to more than one meaning and so is confusing, as in All cows look alike to us (2:70), meaning they are confusingly alike, and so the word allows many kinds of cow. The muhkam is the opposite: what has no confusion and allows only one meaning. It is also said that the mutashabih is what allows several meanings, and when those are reduced to one and the rest shown false, the mutashabih becomes muhkam. So the muhkam is always the root to which the branches are returned, and the mutashabih is the branch.

Ibn Abbas said the muhkam ayat are His words in al-An'am, Say: Come, I will recite what your Lord has forbidden you (6:151), through three ayat, and His words in al-Isra', Your Lord has decreed that you worship none but Him and be good to parents (17:23). Ibn Atiyyah said that I take this as an example he gave of the muhkam. Ibn Abbas also said: the muhkam are its abrogating ayat, its prohibitions, its obligations, and what is believed in and acted on; the mutashabih are the abrogated ayat, its things placed earlier and later, its parables, its oaths, and what is believed in but not acted on. Ibn Mas'ud and others said the muhkam are the abrogating and the mutashabih the abrogated; so did Qatadah, al-Rabi' and al-Dahhak. Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr said: the muhkam are those that hold the proof of the Lord, the safeguard of His servants and the repelling of opponents and falsehood; they cannot be turned or twisted from what they were set for. The mutashabih can be turned, twisted and interpreted; Allah tested His servants with them. Mujahid and Ibn Ishaq said the same, and Ibn Atiyyah said this is the best of the views on the ayah.

al-Nahhas said the best view is that the muhkam is what stands by itself and needs no recourse to anything else, such as There is none comparable to Him (112:4) and I am forgiving to whoever repents (20:82); the mutashabih is like Allah forgives all sins (39:53), which must be referred back to I am forgiving to whoever repents and to Allah does not forgive that partners be set up with Him (4:48). I say: what al-Nahhas says explains what Ibn Atiyyah chose, and it fits the language. Muhkam is the passive participle of ahkama, and ihkam is making firm. What is plain in meaning, with no difficulty or hesitation, is so because its words are clear in themselves and well put together; when either fails, ambiguity and difficulty appear. Allah knows best. Ibn Khuwayz Mindad said that the mutashabih has several forms, and the one that bears on rulings is where scholars disagree about which of two ayat abrogated the other. An example is Ali and Ibn Abbas holding that a pregnant widow waits whichever of the two terms is longer, while Umar, Zayd ibn Thabit, Ibn Mas'ud and others held that her term is the delivery of her child, saying the shorter surah (that is al-Talaq: the term of pregnant women is that they deliver their burden, 65:4) abrogated the four months and ten days; Ali and Ibn Abbas said it did not. Another is their disagreement over a bequest to an heir, whether it was abrogated. Another is two ayat conflicting when abrogation is not known and its conditions are not met: And lawful to you is whatever lies beyond that (4:24) would permit bringing relatives together among slave women, while and that you join two sisters together, except what has passed (4:23) forbids it. Conflicting reports from the Prophet ﷺ and conflicting analogies belong here too; that is the mutashabih. It is not mutashabih when an ayah is read in two readings or a term is ambiguous or general and needs explanation, because what is required is the extent the term covers, or all of it. Two readings are like two ayat, and one must act on both, as in wipe your heads and your feet, read with fatha and kasra, as will be shown in al-Ma'idah, Allah willing.

Third. al-Bukhari reports from Sa'id ibn Jubayr that a man (Nafi' ibn al-Azraq, who later became head of the Azariqah Kharijites) said to Ibn Abbas: "I find things in the Qur'an that seem to conflict." He asked what. The man said: On that Day there will be no ties of kinship between them, nor will they ask one another (23:101), yet He said: and they will turn to one another asking questions (37:27); and they will not conceal any statement from Allah (4:42), yet By Allah, our Lord, we were not polytheists (6:23), so they did conceal. And in al-Nazi'at, Was it you who were harder to create, or the heaven that He built? up to He spread the earth (79:27-30), which mentions the creation of the heaven before the earth, then He says: Do you disbelieve in Him who created the earth in two days... up to willingly (41:9-11), which mentions the creation of the earth before the heaven. And He said, Allah was ever forgiving, merciful, Allah was ever mighty, wise, Allah was ever hearing, seeing (all in al-Nisa'), as if it was so and then passed.

Ibn Abbas answered: No ties of kinship is at the first blast; then the Trumpet is blown and all in the heavens and earth fall senseless except those Allah wills, so there are no ties of kinship then and they do not ask one another. In the final blast they turn to one another asking questions. As for we were not polytheists and they will not conceal any statement: Allah forgives the sincere their sins, and the polytheists said, "Come, let us say we were not polytheists." So Allah sealed their mouths and their limbs spoke of their deeds. Then it became known that nothing is hidden from Allah, and then those who disbelieved wished they had been Muslims. Allah created the earth in two days, then turned to the heaven and made it seven heavens in two days, then spread the earth, bringing out its water and pasture, and made in it the mountains, trees and hills and what lies between them in two further days; that is His word and the earth after that He spread (79:30). So the earth and what is in it were created in four days and the heaven in two. As for Allah was ever forgiving, merciful, He named Himself so, meaning He has always been and always will be so, for Allah wills nothing but He brings about what He willed. "Shame on you! Do not let the Qur'an seem to conflict for you; all of it is from Allah."

Fourth. And others that are ambiguous (ukhar): the word is not given the full ending because it is turned from the form with the definite article, since it should be an adjective with the article, like al-kubar and al-sughar, and having left that form it is barred from taking it. Abu Ubayd said it is barred because its singular is never fully inflected, definite or indefinite. al-Mubarrad rejected this, since on that basis ghidab and 'itash would also be barred. al-Kisa'i said it is barred because it is an adjective; al-Mubarrad rejected this too, since lubad and hutam are adjectives and are fully inflected. Sibawayh said it cannot be a form turned from the article, because then it would be definite, as sahar is definite in every account when turned from al-sihr, and as amsi is for those who say "he went amsi" as a form turned from al-amsi; but Allah described it as indefinite.

Fifth. As for those in whose hearts is deviation: deviation (zaygh) is leaning, as in "the sun declined" and "the eyes swerved"; one says "he deviated" when he abandoned the right course, as in And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate (61:5). This ayah covers every sort of person, the disbeliever, the heretic, the ignorant and the innovator, though at that time it pointed to the Christians of Najran. Qatadah said of those in whose hearts is deviation: "If they are not the Haruriyyah and the kinds of Kharijites, I do not know who they are." I say: this explanation has already come from Abu Umamah as a report from the Prophet ﷺ, and that is enough.

Sixth. They follow what is ambiguous of it, seeking discord and seeking its interpretation. Our teacher Abu al-Abbas, may Allah have mercy on him, said that those who follow the mutashabih fall into four cases. They may follow and gather it to cast doubt on the Qur'an and mislead the common people, as the heretics and the Qaramitah who attack the Qur'an did. Or they may seek to believe the outward sense of the mutashabih, as the anthropomorphists did, collecting what is in the Book and Sunnah that appears to speak of a body until they believed the Creator is a body with a form, with a face, eye, hand, side, leg and finger; high is Allah above that. Or they may follow it to bring out interpretations and explain its meanings. Or they may be like Sabigh, who pressed Umar with questions about it. The rulings differ. The first, there is no doubt of their disbelief, and Allah's ruling on them is death without a call to repent. The second, the sound view is that they are declared disbelievers, since there is no difference between them and worshippers of idols and images; they are called to repent, and if they do not, they are killed as an apostate is. The third, they differed over whether it is allowed, based on their disagreement over whether interpreting these texts is allowed. The way of the early generations was known to be leaving their interpretation alone while holding that their outward sense is impossible, saying, "Pass them on as they came." Some later scholars went on to give interpretations and carry them to what the language can bear, without insisting on one definite meaning. The fourth, the ruling is severe discipline, as Umar did to Sabigh.

Abu Bakr al-Anbari said that leading early scholars would punish anyone who asked about the explanation of the difficult words in the Qur'an. If the asker wants to fix an innovation and stir discord, he deserves rebuke and the heaviest penalty; if he does not mean that, he still deserves blame for the wrong he committed, since he gave the hypocrites and heretics of that time a way to go at weaker Muslims with doubt and misleading talk about distorting the Qur'an away from the paths of revelation and the truth of interpretation. Part of this is what Ismail ibn Ishaq the judge reports, from Sulayman ibn Yasar, that Sabigh ibn Isl came to Madinah and began asking about the mutashabih of the Qur'an and other matters. This reached Umar, may Allah be pleased with him, who sent for him, having prepared palm stalks for him. When he came, Umar asked who he was. He said: "I am Abd Allah Sabigh." Umar said: "And I am Abd Allah Umar," and he got up, struck his head with a stalk and split it, and kept striking until blood ran down his face. Sabigh said: "Enough, Commander of the Faithful. By Allah, what I used to feel in my head has gone." The reports differ on how he was disciplined, and they will come in Surah al-Dhariyat. Then Allah inspired him to repent and put repentance in his heart, and his repentance was good.

Seeking discord means looking for doubtful points and confusing the believers until they corrupt relations among themselves and turn people back to their own deviation. Abu Ishaq al-Zajjaj said that seeking its interpretation means they sought the interpretation of their being raised and brought back to life, and Allah made known that the interpretation of that and its time is known to Allah alone. He said the proof is His words: Are they waiting for anything but its interpretation? The day its interpretation comes, meaning the day they see what they were promised of resurrection, gathering and punishment, those who forgot it before, meaning left it, will say: The messengers of our Lord came with the truth (7:53), meaning they have now seen the fulfilment of what the messengers told them. So, he said, the stop is at And no one knows its interpretation but Allah, meaning no one knows when the resurrection is except Allah.

Seventh. No one knows its interpretation but Allah. It is said that a group of Jews, among them Huyayy ibn Akhtab, came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "We have heard that Alif Lam Mim was sent down to you. If you are truthful, the rule of your community will last seventy-one years," because in the letter-number reckoning alif is one, lam is thirty and mim is forty. Then no one knows its interpretation but Allah was revealed. Ta'wil (interpretation) is used for explanation, as in "the ta'wil of this word is such-and-such", and also for what a matter comes back to. It comes from ala al-amr ila kadha, "the matter came to be so"; awwaltuhu means I made it so. Some jurists defined it as bringing out a possible meaning in a word, intended on the basis of evidence from outside it. Tafsir is explaining the wording, as no doubt in it means no uncertainty; the word comes from fasr, explaining. Ta'wil is explaining the meaning, such as saying "no doubt in it" for the believers, or because it is true in itself, so its essence admits no doubt and doubt belongs only to the doubter. An instance is Ibn Abbas calling the grandfather a "father", because he took O children of Adam as his reading.

Eighth. And those firmly grounded in knowledge. The scholars differed on whether this begins a new sentence cut off from what came before, or is joined to it so that the waw means "and". Most hold it is cut off and the sentence is complete at except Allah. This was the view of Ibn Umar, Ibn Abbas, A'ishah, Urwah ibn al-Zubayr, Umar ibn Abd al-Aziz and others, and the school of al-Kisa'i, al-Akhfash, al-Farra' and Abu Ubayd. Abu Nahik al-Asadi said: "You join this ayah, yet it is cut off. The knowledge of the firmly grounded reaches no further than their words We believe in it; all is from our Lord." Umar ibn Abd al-Aziz said the same, and al-Tabari reports something like it through Yunus from Ashhab from Malik ibn Anas. On this view they say is the predicate of the firmly grounded. al-Khattabi said that Allah made the ayat of His Book, which He commanded us to believe in and trust, two kinds, muhkam and mutashabih, quoting the ayah up to all is from our Lord, and know that the mutashabih is what Allah kept for His own knowledge, and no one else knows its interpretation. Then Allah praised the firmly grounded in knowledge because they say "we believe in it", and had their belief not been sound they would not have earned the praise. Most scholars hold that the full stop in this ayah is at No one knows its interpretation but Allah and what follows begins a new sentence, And those firmly grounded in knowledge say, 'We believe in it.' That is reported from Ibn Mas'ud, Ubayy ibn Ka'b, Ibn Abbas and A'ishah.

Only Mujahid is reported to have joined the firmly grounded to what precedes and held that they know it. Some language scholars argued for him that the meaning is "the firmly grounded in knowledge know it, saying 'we believe in it'", taking they say as a state in the accusative. Most language scholars reject this as far-fetched, because the Arabs do not leave out both the verb and the object, and mention a state only when the verb is shown; if no verb appears there is no state. Were it allowed, one could say "Abd Allah riding" meaning "Abd Allah came riding". It is allowed only with the verb stated, as in "Abd Allah speaks, putting things right between people", where "putting right" is a state of his, like the line Abu Umar recited to us from Abu al-Abbas Tha'lab about a huge, raging camel that looks short when walking and long when kneeling. So the view of the general body of scholars, backed by the grammarians, is better than Mujahid's alone. Besides, Allah would not deny something to creation, claim it for Himself, and then have a partner in it. See His words: Say: None in the heavens and earth knows the unseen except Allah (27:65), None will reveal it at its time but He (7:187), and Everything will perish except His face (28:88). All of these were kept by Allah for His own knowledge, and none shares it with Him; likewise No one knows its interpretation but Allah. Had the waw in and the firmly grounded been a joining word, all is from our Lord would have no point. Allah knows best.

I say: what al-Khattabi relates, that no one but Mujahid held it, is not so. It is reported from Ibn Abbas that the firmly grounded is joined to the name of Allah, and that they share in knowing the mutashabih and, knowing it, say "we believe in it". al-Rabi', Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr, al-Qasim ibn Muhammad and others said so too. On this view they say is a state of the firmly grounded, as in the verse: "The wind weeps for its sorrow, and the lightning flashes in the cloud." That line bears both readings: the lightning can start a new sentence with flashes as its predicate, as on the first view; or it can be joined to the wind with flashes as a state, "flashing", as on the second. Those who hold this also argue that Allah praised them for being firmly grounded in knowledge, so how could He praise them if they were ignorant? Ibn Abbas said: "I am one of those who know its interpretation." Mujahid recited this ayah and said the same; Imam al-Haramayn Abu al-Ma'ali reports it from him.

I say: some scholars brought this view back to the first. They said the full stop falls at "with Allah", so that the sense is that no one knows the interpretation of the mutashabih as a whole but Allah, while the firmly grounded know some of it and say "we believe in it, all is from our Lord", through the proofs He set in the muhkam and the way He made open to refer the one to the other. When they know the interpretation of part and not another part, they say "we believe in all of it, all is from our Lord", and what our knowledge has not encompassed of hidden things in His good law, its knowledge is with our Lord. If someone objects that some explanation was unclear even to the firmly grounded, so that Ibn Abbas said "I do not know what awwah is or what ghislin is", the answer is that this does not follow, because Ibn Abbas learned them later and explained what he had stopped at. A more decisive answer is that Allah did not say "every firmly grounded one", so that it would follow that if one did not know, another did. Ibn Furak preferred that the firmly grounded know the interpretation and argued it at length; the Prophet's ﷺ prayer for Ibn Abbas, "O Allah, give him understanding in the religion and teach him interpretation", shows it, meaning teach him the meanings of Your Book. On this view the stop falls at and the firmly grounded in knowledge. Our teacher Abu al-Abbas Ahmad ibn Umar said this is the sound view, because calling them "firmly grounded" implies they know more than the muhkam, which everyone who understands Arabic knows alike. In what would their firmness lie if they knew only what everyone knows? But the mutashabih is of kinds. Some is never known, like the matter of the soul and the Hour, which Allah kept in His hidden knowledge, and no one claims to know it, neither Ibn Abbas nor anyone else; the careful scholars who said the firmly grounded do not know the mutashabih meant this kind. But what can bear several readings in the language and in the Arabs' speech is interpreted, its sound interpretation is known, and whatever crooked interpretation clings to it is removed, such as His words about Jesus, a spirit from Him (4:171). No one is called firmly grounded unless he knows much of this kind, as much as was decreed for him. As for those who say the mutashabih is the abrogated, it fits their view to include the firmly grounded in the knowledge of interpretation, but limiting the mutashabih to this kind is not correct.

Rusukh is steadiness in a thing, and everything steady is rasikh. In physical things, a mountain or tree is rooted in the ground. The poet said that love for Layla was rooted in his chest and its signs refused to change. Faith is rooted in a person's heart. Some report that rasakha al-ghadir means the pool's water dried up, which would make it an opposite meaning, according to Ibn Faris. The Prophet ﷺ was asked about the firmly grounded in knowledge and said: "The one whose oath is kept, whose tongue is truthful, and whose heart is upright."

If someone asks how the Qur'an can have mutashabih when Allah says We sent down the Reminder to you so that you may make clear to people what was sent down to them (16:44), why He did not make it all plain, the answer is that the wisdom in it, and Allah knows best, is that the excellence of scholars is shown. Had it all been plain, one scholar's excellence over another would not appear. A writer does the same, making part of his work plain and part difficult, and leaving a place for the group, since what is cheap to find is of little worth. Allah knows best.

Ninth. All is from our Lord has a pronoun returning to the Book of Allah, its muhkam and its mutashabih: all of it is from our Lord. The pronoun is left out because all points to it, being a word that calls for a completion. Then And none takes heed except people of understanding means only one with understanding says this, believes, stops where they stopped, and gives up following the mutashabih. Lubb is understanding; the lubb of anything is its pure part, which is why the mind is called lubb. Ulu is the plural of dhu.

Ayah 8

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.

Pondering: 8

Two issues.

First. Our Lord, do not let our hearts deviate. Something is left out here: "they say". This reports the words of the firmly grounded. It may also mean "Say, Muhammad". It is asked: deviation of the heart is corruption and turning from the religion, so did they fear, having been guided, that Allah would move them to corruption? The answer is that, having been guided, they asked not to be tried with deeds too heavy for them, which they would be unable to do, like Had We prescribed for them, "Kill yourselves" or "Leave your homes" (4:66). Ibn Kaysan said they asked not to deviate themselves, so that Allah would not make their hearts deviate, as in When they deviated, Allah caused their hearts to deviate (61:5): that is, keep us firm in the guidance You gave us, and let us not deviate and so deserve that You make our hearts deviate. It is also said that this is detached from what precedes: when Allah mentioned the people of deviation, He followed it by teaching His servants to ask Him not to be among the blameworthy group mentioned.

In the Muwatta' it is reported from Abu Abd Allah al-Sunabihi that he came to Madinah in the caliphate of Abu Bakr al-Siddiq and prayed the sunset prayer behind him. In the first two rak'ahs he read the Mother of the Qur'an and a short surah from the mufassal, then stood for the third. Abu Abd Allah moved close, so that his clothes nearly touched Abu Bakr's, and heard him read the Mother of the Qur'an and this ayah: Our Lord, do not let our hearts deviate. The scholars said that reading this ayah was a kind of qunut (supplication in prayer) because of the matter of the apostates. Qunut is allowed in the sunset prayer according to a group of scholars, and in every prayer when some great matter overtakes the Muslims, which alarms them and makes them fear for themselves.

al-Tirmidhi reports in the hadith of Shahr ibn Hawshab: I asked Umm Salamah, "Mother of the Believers, what did the Messenger of Allah ﷺ pray most when he was with you?" She said: "Most of his prayer was, 'O Turner of hearts, make my heart firm on Your religion.'" I said: "Messenger of Allah, how often you pray, 'O Turner of hearts, make my heart firm on Your religion'!" He said: "Umm Salamah, every human heart is between two of Allah's fingers; whom He wills He makes stand upright, and whom He wills He makes deviate." Then Mu'adh recited Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us. al-Tirmidhi said it is a good (hasan) hadith.

This ayah is an argument against the Mu'tazilah, who say Allah does not lead servants astray (meaning they say servants create their own acts). If the deviation were not from Him, it would not be right to ask Him to prevent what He could not do. Abu Waqid al-Jarrah read la tazigh qulubuna with the verb given to the hearts, "let not our hearts deviate", a wish addressed to Allah. On both readings the sense is that You do not create deviation in them, so that they do not deviate.

Second. Grant us from Yourself mercy means from Yourself and from You, as a favour not owed to any cause or deed of ours. There is surrender and throwing oneself down in this. Ladun has four forms, the most correct being ladun with fatha on the lam, damma on the dal and silent nun. Perhaps ignorant Sufis and the heretical Batiniyyah will cling to this ayah and ones like it and say: knowledge is what Allah gives from the beginning without effort, and studying books and pages is a veil. That is rejected, as will be shown in its place. The sense of the ayah is: give us blessing that comes from mercy, since mercy goes back to an attribute of His Essence and so cannot be conceived as given. One says wahaba yahabu; the root form is yawhibu with a kasra on the ha. Whoever says the root is yawhabu with fatha is wrong, because then the waw would not drop, as it does not in yawjalu. The waw dropped because it fell between a ya and a kasra, and after the drop the ha was given a fatha because it is a throat letter.

Ayah 9

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allāh does not fail in His promise."

Pondering: 9

Our Lord, You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Allah does not break His promise means He will raise them and bring them to life after their scattering. In this there is an acknowledgement of the resurrection on the Day of Resurrection. al-Zajjaj said this is the interpretation the firmly grounded knew and acknowledged, while it was opposed by those who followed what was ambiguous to them about the resurrection until they denied it. Doubt (rayb) is uncertainty, and its senses were given in al-Baqarah. Mi'ad (promise) is of the pattern mif'al from wa'd, promise.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →