Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ali 'Imran 3:1–9

The Living One, His Book and its readers · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:1–9 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

الٓمٓ

Alif, Lām, Meem.

Pondering: 1

Surat Al Imran, Madinan; its ayat number two hundred, or one fewer; it was revealed after al-Anfal. Alif Lam Mim: Allah knows best what He means by this.

Ayah 2

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.

Pondering: 2

[Translator's note: the supplied Arabic gives no commentary for this ayah.]

Ayah 3

نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

He has sent down upon you, [O Muḥammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel

Pondering: 3

He has sent down to you, Muhammad ﷺ, the Book: the Quran, with the truth: with truthfulness in its reports, confirming what was before it: the earlier Books. And He sent down the Torah and the Gospel before: that is, before sending it down, as guidance: a circumstantial clause, meaning guiding away from error, for the people: those who followed the two Books. The wording differs: for the Torah and the Gospel it uses anzala, and for the Quran nazzala, which implies repetition, because those two were sent down all at once, unlike the Quran. And He sent down the Criterion: meaning the Books that separate truth from falsehood. He mentions it after naming the three so that it includes whatever else there is.

Ayah 4

مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion [i.e., the Qur’ān]. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allāh will have a severe punishment, and Allāh is Exalted in Might, the Owner of Retribution.

Pondering: 4

Indeed, those who disbelieve in the signs of Allah: the Quran and other signs, will have a severe punishment. And Allah is Almighty: overcoming in His purpose, so nothing prevents Him from fulfilling His promise and His threat; the Lord of retribution: a severe punishment on whoever disobeys Him, the like of which no one else is able to inflict.

Ayah 5

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Indeed, from Allāh nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

Pondering: 5

Indeed, nothing is hidden from Allah that is on the earth or in the heaven: because He knows what happens in the world, whether general or particular. He singles out the two because perception does not reach beyond them.

Ayah 6

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

Pondering: 6

It is He who shapes you in the wombs as He wills: male or female, white or black, and so on. There is no god but Him, the Almighty: in His dominion, the Wise: in His making.

Ayah 7

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

It is He who has sent down to you, [O Muḥammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allāh. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding,

Pondering: 7

It is He who has sent down to you the Book, in which are ayat that are clear: plain in their meaning, they are the mother of the Book: its foundation, which is relied on for rulings, and others that are ambiguous: whose meanings cannot be understood, like the openings of the surahs. He describes the whole of it as clear in His saying whose ayat are made firm, meaning that it has no flaw, and as alike in His saying a Book alike in its parts, meaning that its parts resemble one another in beauty and truth. As for those in whose hearts is deviation: a leaning away from the truth, they follow what is ambiguous in it, seeking: desiring discord, through their ignorance, by causing people to fall into confusion and doubt, and seeking its interpretation: its explanation. And no one knows its interpretation: its explanation, except Allah, alone. And those firmly grounded: the steady and well established in knowledge: this is a subject whose predicate is they say, 'We believe in it', that is, in the ambiguous part, that it is from Allah, though we do not know its meaning; all, the clear and the ambiguous, is from our Lord. And none takes heed: the original form has the letter ta merged into the dhal, that is, none is admonished, except those of understanding: people of intellect. And they also say, when they see those who follow it:

Ayah 8

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.

Pondering: 8

Our Lord, do not let our hearts deviate: do not turn them from the truth by our seeking an interpretation that does not befit us, as You let the hearts of those people deviate, after You have guided us: shown us the way to it. And grant us from Yourself: from Your presence mercy: firmness. Indeed, You are the Bestower.

Ayah 9

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allāh does not fail in His promise."

Pondering: 9

O our Lord, You will gather the people: You will bring them together for a Day about which there is no doubt: that is, on a Day about which there is no uncertainty. It is the Day of Resurrection, and You will repay them for their deeds, as You promised. Indeed, Allah does not break His promise: His promise of the resurrection. In this there is a shift from addressing Him to speaking about Him, and it is possible that these are the words of Allah, exalted is He. The aim of this supplication is to show that their concern is the Hereafter, which is why they asked for steadfastness in guidance, so that they may gain its reward. The two Shaykhs, al-Bukhari and Muslim, report from Aisha, may Allah be pleased with her, that she said: The Messenger of Allah ﷺ recited this ayah, It is He who has sent down to you the Book, in which are ayat that are clear, to its end, and said: "When you see those who follow what is ambiguous in it, those are the ones Allah has named, so beware of them." And al-Tabarani reports in al-Kabir from Abu Musa al-Ashari that he heard the Prophet ﷺ say: "I fear for my community only three traits," and he mentioned among them that the Book will be opened to them and the believer will take it up seeking its interpretation, though none knows its interpretation except Allah, and those firmly grounded in knowledge say, We believe in it; all is from our Lord. And none takes heed except those of understanding. The hadith is as reported.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →