Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ali 'Imran 3:10–20

False refuges and the face surrendered · Legal rulings and language · about 41 min · All the tafsir of Surah Ali 'Imran

Ponder 3:10–20 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ

Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. And it is they who are fuel for the Fire.

Pondering: 10

The meaning is clear: their wealth and children will not ward off any of Allah's punishment from them. al-Sulami read lan yughniya with a ya because the verb comes first and something stands between the verb and its noun. al-Hasan read yughni with the last ya silent for lightness, like the poet who said that despair of Asma' is enough and her illness has no cure now it has lasted long; and al-Farra' recited a line about hands like those of girls passing silver coins around in the sand. Min in from Allah means "with", according to Abu Ubaydah.

They are the fuel of the Fire. Wuqud is the name for firewood, and it was covered in al-Baqarah. al-Hasan, Mujahid and Talhah ibn Musarrif read wuqud with damma on the waw (the act of burning), with a word understood: "firewood of the burning of the Fire". With damma it is the verbal noun: the fire burned when it was kindled.

Ibn al-Mubarak reports in a hadith of al-Abbas ibn Abd al-Muttalib that the Messenger of Allah ﷺ said: "This religion will spread until it passes beyond the seas, and until horses are driven through the seas in the cause of Allah. Then people will come who read the Qur'an, and when they have read it they will say, 'Who reads better than we? Who knows more than we?'" Then he turned to his companions and said: "Do you see any good in those people?" They said no. He said: "Those are from you, those are from this community, and those are the fuel of the Fire."

Ayah 11

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allāh seized them for their sins. And Allāh is severe in penalty.

Pondering: 11

Da'b is habit and way. One says "he da'aba in his work" when he strove hard, and "he drove his camel hard" for pushing it on a journey. Al-da'ibani are night and day. Abu Hatim said that he heard Yaqub mention ka-da'abi with a fatha on the hamza, and Yaqub asked him, then a boy, on what basis it is allowed; he said he thought it came from da'iba, and Yaqub accepted it and marvelled at the quality of his reasoning at so young an age. al-Nahhas said this is a mistake: da'iba is never said; the grammarians, including al-Farra' in his Book of Verbal Nouns, give only da'aba yad'abu du'uban and da'ban, as Imru' al-Qays says, "like your habit with Umm al-Huwayrith before her". The form da'ab with a fatha is allowed, as one says sha'r and sha'ar, nahr and nahar, because it has a throat letter.

They differed about the kaf ("like"). It is said to be in the nominative, understood as "their way is like the way of the people of Pharaoh", that is, the disbelievers' conduct towards you is like the conduct of Pharaoh's people towards Moses. al-Farra' claimed the sense is "the Arabs disbelieved as Pharaoh's people disbelieved." al-Nahhas said the kaf cannot be tied to "disbelieved", because that is inside the relative clause. It is also said to be tied to so Allah seized them, meaning He seized them as He seized the people of Pharaoh. Or it is tied to Neither their wealth nor their children will avail them: they were not helped, as wealth and children did not help the people of Pharaoh. This answers anyone who stayed away from jihad and said, "Our wealth and families kept us busy." It may also be governed by an unstated verb from the word "fuel", with the likeness in the burning itself, and this is supported by And the worst of punishment overtook the people of Pharaoh: the Fire, to which they are exposed morning and evening, and on the day the Hour is established: Admit the people of Pharaoh to the severest punishment (40:45-46). The first view is stronger and many scholars chose it. Ibn Arafah said like the way of the people of Pharaoh means like their habit: these disbelievers are used to hostility and harassing the Prophet ﷺ just as Pharaoh's people were used to harassing the prophets. al-Azhari said the same. As for the same words in Surah al-Anfal, the sense there is that these people were repaid with killing and capture as Pharaoh's people were repaid with drowning and destruction.

Our signs may mean the recited verses, or the signs set up as evidence of Allah's oneness. So Allah seized them for their sins, and Allah is severe in punishment.

Ayah 12

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."

Pondering: 12

This means the Jews. Muhammad ibn Ishaq said that when the Messenger of Allah ﷺ defeated Quraysh at Badr and came back to Madinah, he gathered the Jews and said: "Jews, beware of Allah doing to you what He did to Quraysh at Badr, before it comes down on you as it did on them. You know that I am a sent Prophet; you find it in your book and in Allah's covenant with you." They said: "Muhammad, do not be deceived because you killed men who were inexperienced and knew nothing of war, and found an opportunity against them. By Allah, if you fought us, you would know that we are the real men." Then Allah revealed Say to those who disbelieve, "You will be overcome", read with ta ("you will be overcome"), meaning the Jews: you will be defeated, and gathered to Hell in the hereafter. This is the report of Ikrimah and Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas. In the report of Abu Salih from him, it was revealed when the Jews rejoiced at what befell the Muslims at Uhud. On that account the reading is sayughlabun with ya ("they will be overcome"), meaning Quraysh, and yuhsharun with ya too, which is the reading of Nafi'.

And wretched is the resting place means Hell; this is the plain sense. Mujahid said the sense is "wretched is what they prepared for themselves", as though it meant: wretched is the deed that brought them to Hell.

Ayah 13

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَـٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ

Already there has been for you a sign in the two armies which met [in combat at Badr] - one fighting in the cause of Allāh and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allāh supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.

Pondering: 13

There has already been a sign for you (ayah means a sign). He said kana (masculine) and not kanat because the feminine of ayah is not a true feminine. Another view is that it is returned to "clear proof", so "there has been a clear proof for you", taking the meaning and leaving the word, as Imru' al-Qays does in his verse describing a slender, soft girl "like the shoot of the split ban tree", saying munfatir and not munfatirah because he meant the shoot. al-Farra' said He made the verb masculine because a descriptive phrase separates the verb from the noun. This was covered in al-Baqarah at Bequest is prescribed for you when death approaches one of you, if he leaves wealth (2:180).

In two armies that met means the Muslims and the polytheists on the day of Badr. Most read fi'ah (one army) in the nominative, meaning "one of them is an army". al-Hasan and Mujahid read it with kasra and another disbelieving as a substitute; Ibn Abi Abla read both in the accusative. Ahmad ibn Yahya said the accusative can be a state, "they met, differing, one believing and one disbelieving." al-Zajjaj said the accusative is "I mean...". A group of people is called a fi'ah because people return (yafa'u) to it in a time of hardship. al-Zajjaj also said fi'ah is a party, taken from "I split his head with the sword". There is no dispute that these two armies mean the day of Badr. They differed on who is addressed: it may be the believers, or all the disbelievers, or the Jews of Madinah, and a group held each. The point of addressing the believers is to steady their souls and encourage them to face double their number and the like, as happened.

They saw them twice their number with the eye's sight; and Allah supports with His help whom He wills. In that is a lesson for people of vision. Abu Ali said the seeing in this ayah is seeing with the eye, which is why it takes one object. Makki and al-Mahdawi said with the eye's sight shows it. Nafi' read tarawnahum with ta ("you see them") and the rest with ya. Twice their number is in the accusative as a state of the pronoun in tarawnahum. Most hold that the ones who see are the believers and the pronoun is for the disbelievers. Abu Amr rejected reading with ta, saying if so it would be "twice you". al-Nahhas said this does not follow; it could be "twice your companions". Makki said that the ta reading follows the address in "for you", so it is fitting that the address is to the Muslims and the pronoun refers to the polytheists, and it would have to be "twice you", which cannot be read because it contradicts the written text; but the speech moves from address to the third person, as in until when you are on the ships and they sail with them (10:22) and what you give in zakah... those are the ones who multiply (30:39). So "their" in twice their number may be for the polytheists: you, Muslims, see the polytheists as twice their real number. But that is far in meaning, since Allah did not make the polytheists seem many in the Muslims' eyes; He told us He made them seem few in the eyes of the believers. So the meaning would be: you believers see the polytheists as twice your number, whereas they were three times that; Allah made the polytheists look few to the Muslims, showing them as twice their number, so that their hearts were strengthened and they were bold. They had been told that a hundred of them would overcome two hundred disbelievers. And He made the Muslims look few in the polytheists' eyes so that they dared to attack them and Allah's decree would be carried out upon them.

The pronoun in twice their number may also refer to the Muslims, so that the Muslims see themselves as twice their number, which Allah did to strengthen their souls to meet the polytheists. The first interpretation is better, shown by His words: When Allah showed them to you in your dream as few (8:43) and when He showed them to you, when you met, as few in your eyes (8:44). It is reported from Ibn Mas'ud: I said to a man beside me, "Do you see them as seventy?" He said, "I think they are a hundred." When we took the prisoners, they told us they were a thousand. al-Tabari relates that some said instead that Allah made the believers look more numerous in the disbelievers' eyes until they seemed double. al-Tabari weakened this, and Ibn Atiyyah said it is rejected on several grounds, since Allah made the polytheists look few to the believers, as before. On that view "you see" would be addressed to the disbelievers: you disbelievers see the believers as twice their number, or twice yours, as above. al-Farra' claimed the sense is "you see them twice, that is, three times, their number"; this is far-fetched and unknown in the language. al-Zajjaj called this an error on every measure, since we understand "the like of a thing" as equal to it, and "twice its like" as double. Ibn Kaysan said al-Farra' explained himself: when you say "I need the like of him" with a slave in front of you, you need him and one like him; if you say "I need twice the like of him", you need three. The meaning is not as he said, nor is the language. What led al-Farra' to this is that the polytheists at Badr were three times the believers, so he supposed they could only be seen at their real number, which is far-fetched and not the point. Allah showed them other than their real number for two reasons: He saw the good in it, since it strengthened the believers' hearts, and it was a sign for the Prophet ﷺ. The battle of Badr will be mentioned later, Allah willing.

As for the reading with ya, Ibn Kaysan said "them" in yarawnahum returns to another disbelieving, and "their" in twice their number to an army fighting in the cause of Allah; this is an unstated reference that the flow of the speech shows, namely Allah supports with His help whom He wills. This shows the disbelievers were twice the Muslims in how they looked, and three times in number. He said the seeing here is by the Jews. Makki said the seeing belongs to the army fighting in the cause of Allah, and what is seen is the disbelieving army: the Muslim army sees the disbelievers as twice the believers, though they were three times, as Allah made them few in their eyes, as before. And the address in "for you" is to the Jews. Ibn Abbas and Talhah read turawnahum with damma on the ta, and al-Sulami with a passive form.

Allah supports with His help whom He wills. In that is a lesson for people of vision. Its meaning came earlier, and praise is to Allah.

Ayah 14

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allāh has with Him the best return [i.e., Paradise].

Pondering: 14

Eleven issues.

First. Beautified for people: who made it beautiful? People differed. One group said Allah did, which is the apparent sense of what Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said, as al-Bukhari mentions. In the revelation there is We have made what is on the earth an adornment for it (18:7). When Umar said, "Now, Lord, when You have made it beautiful for us!", there was revealed Say: Shall I tell you of something better than that? (3:15). Another group said it was Satan, which is the apparent sense of al-Hasan's words: "Who made it beautiful? No one blames it more than its Creator." So Allah's beautifying is by creating it, preparing it for use, and making human nature lean towards these things; Satan's beautifying is by whispering, deceiving and making it attractive to take them from wrong sources. On either view the ayah is the start of a warning to all people, and within it is a rebuke to Muhammad's contemporaries among the Jews and others. Most read zuyyina in the passive, with hubb (love) in the nominative; al-Dahhak and Mujahid read zayyana in the active, with hubba in the accusative. Shahawat is the plural of shahwah, desire. Following desires leads to ruin and obeying them is destruction. In Sahih Muslim, Anas reports from the Prophet ﷺ: "Paradise is surrounded by what is disliked, and the Fire is surrounded by desires." The point of the comparison is that Paradise is reached only by crossing wastes of hardship and by patience in them, and the Fire is escaped only by leaving desires and weaning the soul from them. It is also reported from him ﷺ: "The road to Paradise is rugged, over a hill; the road to the Fire is easy, over level ground." This is the meaning of the first hadith: the road to Paradise is hard going, with the highest of hills in it, and the road to the Fire is easy, with no roughness or difficulty.

Second. Of women. He began with them because souls long for them so much, for they are Satan's snares and the trial of men. The Messenger of Allah ﷺ said: "I have left behind me no trial more harmful to men than women" (al-Bukhari and Muslim). So the trial of women is greater than all other things. It is said that women bring two trials, and children one. The two in women: one is that they may lead to cutting off kin, for a woman tells her husband to cut himself off from his mothers and sisters; the other is that he is tested by gathering wealth from lawful and unlawful sources. With sons there is one trial, that he is tested by gathering wealth for their sake. Abd Allah ibn Mas'ud reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not house your women in upper rooms, and do not teach them to write." The Messenger of Allah ﷺ warned them because housing women in upper rooms makes them look out towards men, which gives them no protection or cover, since they may look down on men and trial and affliction follow; and because women were created from man, so her concern is for man, while man was created with desire and she was made a rest for him, so neither is safe from the other. Teaching them to write holds this kind of trial and worse. In the book al-Shihab it is reported from the Prophet ﷺ: "Strip women of finery, and they will stay in their curtained rooms." So if a person cannot be patient in these times, he should seek a woman of religion, so that his religion stays safe. The Prophet ﷺ said: "Take the woman of religion; may your hands be dusted" (Muslim, from Abu Hurayrah). In the Sunan of Ibn Majah, Abd Allah ibn Umar reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Do not marry women for their beauty, for their beauty may ruin them, and do not marry them for their wealth, for their wealth may make them rebel; marry them for religion. A black slave woman with a slit nose, who has religion, is better."

Third. And sons is joined to what came before. The singular of banin is ibn. Allah reports of Noah: My son is of my family (11:45). The diminutive is buniyy, as Luqman said. It is reported that the Prophet ﷺ said to al-Ash'ath ibn Qays: "Have you a child by the daughter of Hamzah?" He said: "Yes, I have a boy by her, and I would like to give a dish of food for him to feed whoever is left of Banu Jabalah." The Prophet ﷺ said: "If you say that, they are the fruit of hearts and the delight of eyes, and with that they make a man cowardly, miserly and sorrowful."

Fourth. Al-qanatir is the plural of qintar, as in and you have given one of them a qintar (4:20). It is a great bundle of wealth; it is also said to be the name of a standard of weight, like the ratl and the quarter, so that anything reaching that weight is called a qintar. The Arabs say a man "has become a qintar-holder" when his wealth reaches the weight of a qintar. al-Zajjaj said it comes from binding and making firm: the Arabs say qantartu al-shay' for making something firm, and the arched bridge, qantarah, is named for its firmness. So the qintar is a bond of wealth.

The scholars differed on how much it is. Ubayy ibn Ka'b reports from the Prophet ﷺ that he said: "A qintar is a thousand two hundred ounces," and Mu'adh ibn Jabal, Abd Allah ibn Umar, Abu Hurayrah and a group of scholars said so. Ibn Atiyyah said this is the soundest view, though a qintar on this account varies from country to country with the size of the ounce. It is also said to be twelve thousand ounces. al-Busti relates in his sound Musnad from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "The qintar is twelve thousand ounces; one ounce is better than what lies between heaven and earth." Abu Hurayrah also held this view. In the Musnad of Abu Muhammad al-Darimi, Abu Sa'id al-Khudri said (this is a Companion's own statement): "Whoever reads ten ayat in a night is written among those who remember Allah; whoever reads a hundred is written among the devout; whoever reads five hundred up to a thousand wakes with a qintar of reward." He was asked what a qintar is, and said: "A bull's hide full of gold." Abu Nadrah al-Abdi said the same. Ibn Sidah mentions that the word is the same in Syriac; al-Naqqash says from Ibn al-Kalbi that it is the same in the language of the Romans.

Ibn Abbas, al-Dahhak and al-Hasan said it is one thousand two hundred mithqals of silver, and al-Hasan traced this to the Prophet ﷺ. From Ibn Abbas: twelve thousand silver dirhams, and in gold one thousand dinars, the blood-money for a Muslim man; this is also reported from al-Hasan and al-Dahhak. Sa'id ibn al-Musayyab said eighty thousand. Qatadah said a hundred ratl of gold or eighty thousand dirhams of silver. Abu Hamzah al-Thumali said that in Ifriqiyah and al-Andalus a qintar is eight thousand mithqals of gold or silver. al-Suddi said four thousand mithqals. Mujahid said seventy thousand mithqals, and this is reported from Ibn Umar. Makki relates a view that it is forty ounces of gold or silver, and Ibn Sidah says so in al-Muhkam, adding that among the Berbers it is a thousand mithqals. al-Rabi' ibn Anas said a qintar is a great amount of wealth piled one on another, and this is what is known among the Arabs; as in you have given one of them a qintar, meaning much wealth. In that sense is the hadith: "Safwan ibn Umayyah had a qintar in the Jahiliyyah, and so did his father", meaning he had a qintar of wealth. al-Hakam said it is what lies between heaven and earth.

They differed on muqantarah. al-Tabari and others said it means doubled, as though the qanatir are three and the muqantarah nine. It is reported that al-Farra' said: qanatir is the plural of qintar and muqantarah a plural of the plural, so it is nine qintars. al-Suddi said muqantarah means struck into dinars or dirhams. Makki said it means completed, as al-Harawi also relates, like "budar made into budar" and "thousands made into thousands". Some said the building is called qantarah for the piling of its parts one on another. Ibn Kaysan and al-Farra' said the muqantarah is never fewer than nine qintars. It is also said that muqantarah points to the wealth being present and ready. In the Sahih of al-Busti, Abd Allah ibn Umar reports from the Messenger of Allah ﷺ that he said: "Whoever stands in prayer with ten ayat is not written among the heedless, whoever stands with a hundred is written among the devout, and whoever stands with a thousand is written among the muqantarin."

Fifth. Of gold and silver. Gold (dhahab) is treated as feminine, and its plural is dhahab, dhuhub and so on. Gold comes from dhahab (going), and silver (fiddah) from infadda, "to scatter", as in "I scattered the people and they scattered". This derivation hints at their passing and lack of permanence, as is seen in the world. One of the best things said on this is the poet's: "The Fire is the end of every dinar you speak of, and care is the end of this circulating dirham; and the man between them, if he is godfearing, has a tormented heart between care and the Fire."

Sixth. And horses (khayl). The word is feminine. Ibn Kaysan relates from Abu Ubaydah that the singular of khayl is kha'il, like ta'ir and tayr, and the horse is so called because it struts (yakhtal) in its walk. Others said it is a collective noun with no singular of its own form, whose single is faras (horse), like qawm, rahT, nisa' and ibil. In a report from Ali, from the Prophet ﷺ: "Allah created the horse from the wind, which is why He made it fly without wings." Wahb ibn Munabbih said He created it from the south wind, and added: "No glorification, takbir or tahlil is said by its owner but the horse hears it and answers with the same." Enough on horses and their description will come in Surah al-Anfal, Allah willing. In a report: "Allah showed Adam all the animals and said, 'Choose one of them.' He chose the horse. He was told, 'You have chosen your own honour (izz),' and so its name became 'the good' (khayr)." It is called khayl because it is marked with honour: whoever rides it is honoured by Allah's gift to him, and struts on Allah's enemies by it. It is called faras because it devours the distances of the air as a lion does by leaping, and covers them by grasping them with its forefeet. It is called Arab because it was brought after Adam to Ishmael as a reward for raising the foundations of the House, and Ishmael was an Arab; it became a gift to him from Allah, so it was called 'arabi. In the hadith from the Prophet ﷺ: "Satan does not enter a house in which there is a thoroughbred horse." It is called 'atiq (free) because it is free of the mixed breed. He ﷺ said: "The best horse is the black one with a white blaze on its forehead and a white nose and upper lip; then the one with a blaze and white legs, the right foreleg free of white. If it is not black, then a chestnut of that colouring." Al-Tirmidhi reports it from Abu Qatadah. In the Musnad of al-Darimi, also from him, a man said: "Messenger of Allah, I want to buy a horse; which should I buy?" He said: "Buy a black with white nose and upper lip, white-legged, the right foreleg free of white, or a chestnut of that colouring; you will gain and be safe." al-Nasa'i reports from Anas that nothing was dearer to the Messenger of Allah ﷺ after women than horses. The imams report from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Horses are of three kinds: for one man a reward, for another a covering, and for another a burden." The hadith is long and well known. The rulings on horses will come in al-Anfal and al-Nahl, Allah willing.

Seventh. Al-musawwamah means the grazing ones in the meadows and pastures, said Sa'id ibn Jubayr. One says the animal or sheep sama when it goes out to graze, so it is sa'imah; asamtuha is "I let it graze", and sawwamtuha is "I put it to graze", so it is musawwamah. In the Sunan of Ibn Majah, Ali said that the Messenger of Allah ﷺ forbade sawm before sunrise and slaughtering milk-giving animals. Sawm here means grazing. Allah, mighty and majestic, says in which you graze your herds (16:10).

Sawam is any grazing animal; it is also said to mean those prepared for jihad, said Ibn Zayd. Mujahid said musawwamah means the well-formed, handsome ones. Ikrimah said that beauty marks them (sawwamaha), and al-Nahhas chose this, from the phrase "a handsome man" (wasim). It is reported from Ibn Abbas that he said: the musawwamah are those marked with the colourings of horses on their faces, from sima, a mark; this is the view of al-Kisa'i and Abu Ubaydah. I say: the word can bear all that is mentioned, so they may be grazing, prepared, handsome and marked so as to be known from the rest. Abu Zayd said the root is to put a tuft of wool or a mark unlike the rest of its body on it, so it can be told from others at pasture. Ibn Faris relates in his Mujmal that musawwamah means sent out with its riders on it. al-Mu'arrij said it means branded. al-Mubarrad said it means well known in the lands. Ibn Kaysan said it means piebald. All these are close, from sima. al-Nabighah's verse speaks of lean horses like arrows, marked, with a company like jinn riding them.

Eighth. And cattle (an'am). Ibn Kaysan said: if you say na'am it is only for camels; if you say an'am it is for camels and everything that grazes. al-Farra' said it is masculine and not made feminine; they say "this is na'am coming to water" and its plural is an'am. al-Harawi said na'am is used as masculine and feminine; an'am are livestock, camels, cattle and sheep, and when na'am is said it means camels in particular. Hassan's verse speaks of a place where cattle and sheep roamed in its meadows. In the Sunan of Ibn Majah, Urwah al-Bariqi reports as a saying of the Prophet ﷺ: "Camels are honour to their owners, sheep are a blessing, and good is tied to the forelocks of horses until the Day of Resurrection." In it also, from Ibn Umar, the Messenger of Allah ﷺ said: "The sheep is among the animals of Paradise." In it also, from Abu Hurayrah: the Messenger of Allah ﷺ told the rich to keep sheep and the poor to keep chickens, and said: "When the rich keep chickens, Allah permits the destruction of towns." In it also, from Umm Hani, the Prophet ﷺ said to her: "Keep sheep, for there is a blessing in them." He reports it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Waki', from Hisham ibn Urwah, from his father, from Umm Hani; the chain is sound.

Ninth. And tilled land (harth). Here harth is the name for everything that is ploughed; it is a verbal noun used as a name. One says "the man ploughed" when he turned the earth for farming. So the word covers sowing grain, orchards and other kinds of farming. In the hadith: "Plough for your world as though you will live for ever." One says harathtu and ihtarathtu. In the report of Abd Allah (ibn Mas'ud), "Plough this Qur'an", meaning search it out. Ibn al-A'rabi said harth is searching. In the hadith, "The truest of names is al-Harith", because the harith is the earner, and ihtirath of wealth is earning it. A mihrath is a fire-poker, and hirath is the groove of the string in a bow. One says "he made his camel lean" with ahratha. In the hadith of Mu'awiyah he asked, "What has become of your water-camels?" They said, "We ploughed them (made them lean) at Badr." Abu Ubayd said they meant they made them lean; harathtu and ahrathtu are two forms.

In Sahih al-Bukhari, Abu Umamah al-Bahili saw a ploughshare and some farming equipment and said: "I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'This does not enter a people's house but humiliation enters it.'" It is said that the humiliation here is what falls on those busy with farming, the duties on the land that rulers and authorities demand from them. al-Muhallab said the hadith's meaning, and Allah knows best, is encouragement to higher states and to seek provision from the noblest trades. The Prophet ﷺ feared for his community that, busy with farming, they would neglect riding horses and fighting in the cause of Allah: if they busied themselves with farming, the nations that ride horses and live from their earnings would defeat them. So he encouraged them to live from jihad and not to settle into cultivating the land and holding to a trade. Do you not see that Umar said: "Be like Ma'add, live roughly, cut the saddle-camels, leap onto horses; let the camel-herders not beat you to them"? So he ordered them to keep to horses and train their bodies by leaping onto them. In the two Sahihs, Anas ibn Malik reports that the Prophet ﷺ said: "No Muslim plants a plant or sows a crop and a bird, a person or an animal eats from it, but it is a charity for him."

The scholars said that Allah mentioned four kinds of wealth, each kind being the wealth of a class of people: gold and silver are the wealth of traders; the marked horses, of kings; the cattle, of desert dwellers; and the tilled land, of those of the villages. So the trial of each class lies in the kind of wealth it holds, while women and sons are a trial to all.

Tenth. That is the enjoyment of the life of this world means what is enjoyed in it and then goes and does not remain. This is a call to turn away from the world and to desire the hereafter. Ibn Majah and others report from Abd Allah ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said: "The world is only enjoyment, and nothing in the enjoyment of the world is better than the righteous woman." In the hadith: "Do without the world and Allah will love you", meaning its enjoyments of rank and wealth beyond need. He ﷺ said: "The son of Adam has no right to anything beyond these things: a house to live in, a garment to cover his nakedness, and a crust of bread and water." al-Tirmidhi reports it in the hadith of al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Sahl ibn Abd Allah was asked how leaving the world and all desires becomes easy for a servant, and said: by being busy with what he was commanded.

Eleventh. And with Allah is the best return is a subject and predicate. Ma'ab is the place of return; one says aba ya'ubu iyaban when he returned. Imru' al-Qays said: "I have roamed the horizons until I was content with returning in place of booty." Another poet said that every absent person returns, but the one absent by death does not. The root of ma'ab is ma'wab, the vowel of the waw moved to the hamza and the waw turned into alif, like maqal. The sense of the ayah is to make little of the world and belittle it, and to encourage desire for the good return to Allah in the hereafter.

Ayah 15

۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allāh will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allāh. And Allāh is Seeing [i.e., aware] of [His] servants -

Pondering: 15

The question ends at than that, and for those who are mindful of Allah is a predicate placed first, with gardens as the subject. It is also said that the question ends at with their Lord, and then gardens is the subject of an unstated "that is": that is gardens. On this reading gardens may also be read in the genitive, as a substitute for "something better", which is not allowed on the first reading. Ibn Atiyyah said that this ayah and the one before it are like the saying of the Prophet ﷺ: "A woman is married for four things: her wealth, her lineage, her beauty and her religion; so win the woman of religion; may your hands be dusted" (reported by Muslim and others). The words "win the woman of religion" are an example of this ayah, and what precedes is an example of the former one. Allah mentioned this to console us about the world and to strengthen the souls of those who leave it. The meanings of the words of this ayah were covered in al-Baqarah.

Ridwan (approval) is a verbal noun from rida (contentment). It is that when the people of Paradise enter it, Allah says to them: "Do you want anything more that I should give you?" They say: "Our Lord, what could be better than this?" He says: "My approval; I will never be angry with you after it." Muslim reports it. In His words and Allah is Seeing of His servants there is both a promise and a warning.

Ayat 16–17

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Those who say, 'Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,' "

ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allāh], and those who seek forgiveness before dawn.

Pondering: 16 · 17

Those who say is a substitute for those who are mindful; if you like it can be nominative, "they are those who", or accusative for praise. Our Lord means "O our Lord". We have believed means we have affirmed it as true. Forgive us our sins is a prayer for forgiveness. Protect us from the punishment of the Fire was covered in al-Baqarah. The patient means patient against disobedience and desires; it is also said, patient in obedience. The truthful means in deeds and words. The devout are the obedient. Those who spend means in the cause of Allah. These meanings were given in full in al-Baqarah. In this ayah Allah explained the states of the mindful who are promised gardens.

They differed on and those who seek forgiveness before dawn. Anas ibn Malik said they are those asking forgiveness. Qatadah said they are those who pray. I say: there is no contradiction, as they pray and ask forgiveness. He singled out the pre-dawn (sahar) because it is the likeliest time for acceptance and the time prayers are answered. The Messenger of Allah ﷺ explained Jacob's words to his sons, I will ask forgiveness for you from my Lord (12:98): "He put it off until the pre-dawn" (al-Tirmidhi reports it, and it will come). The Prophet ﷺ asked Gabriel: "Which part of the night is most heard?" He said: "I do not know, except that the Throne shakes at the pre-dawn." One says sahar or sahr. al-Zajjaj said the sahar is from when the night turns away until the second dawn rises; Ibn Zayd said it is the last sixth of the night.

I say: sounder than this is what the imams report from Abu Hurayrah from the Prophet ﷺ: "Allah, mighty and majestic, descends to the lowest heaven every night when the first third of the night has passed and says: 'I am the King, I am the King. Who is calling on Me, that I may answer him? Who is asking Me, that I may give him? Who is seeking My forgiveness, that I may forgive him?' He continues so until dawn breaks" (in one report, "until the morning bursts forth"; the wording is Muslim's). There is difference over its interpretation, and the best of what was said is what is given explained in al-Nasa'i's book from Abu Hurayrah and Abu Sa'id, may Allah be pleased with them, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah, mighty and majestic, waits until half of the first part of the night has passed, then commands a caller, who says: 'Is there anyone calling, to be answered? Is there anyone seeking forgiveness, to be forgiven? Is there anyone asking, to be given?'" Abu Muhammad Abd al-Haqq graded it sound. It removes the difficulty and clears up every possibility: the first report is a case of an omitted word, meaning "the angel of our Lord descends and says". It is also reported with yunzilu with damma on the ya, "He sends down", which shows what we mentioned. Success is with Allah. We covered this in the book al-Kitab al-Asna on the explanation of Allah's beautiful names and exalted attributes.

An issue. Seeking forgiveness is recommended, and Allah praised those who seek it in this ayah and others: and in the pre-dawn they would seek forgiveness (51:18). Anas ibn Malik said: "We were commanded to seek forgiveness seventy times at the pre-dawn." Sufyan al-Thawri said that it has reached him that at the start of the night a caller calls, "Let the devout rise", and they rise and pray until the pre-dawn; at the pre-dawn a caller calls, "Where are those who seek forgiveness?", and they seek forgiveness, and others rise and pray and join them; and when dawn breaks a caller calls, "Let the heedless rise", and they rise from their beds like the dead raised from their graves. It is reported that Anas said: I heard the Prophet ﷺ say: "Allah says: 'I intend to punish the people of the earth, but when I look at those who fill My houses, those who love one another for My sake, those who pray at night and those who seek forgiveness at the pre-dawn, I turn the punishment away from them because of them.'" Makhul said: if a community has fifteen men who each seek Allah's forgiveness twenty-five times a day, Allah will not seize that community with a general punishment. Abu Nu'aym mentions it in his Hilyah. Nafi' said that Ibn Umar would spend the night in prayer and then say: "Nafi', is it pre-dawn yet?" I would say no, and he would go back to prayer, then ask again; when I said yes, he would seek forgiveness. Ibrahim ibn Hatib reports from his father: I heard a man at the pre-dawn in a corner of the mosque saying: "My Lord, You commanded me and I obeyed You, and this is the pre-dawn, so forgive me." I looked and it was Ibn Mas'ud. I say: all this shows it is seeking forgiveness with the tongue and a present heart, not what Ibn Zayd said, that those who seek forgiveness are those who pray the dawn prayer in congregation. Allah knows best. Luqman said to his son: "My son, do not let the rooster be wiser than you, calling at the pre-dawn while you sleep."

The preferred wording for seeking forgiveness is what al-Bukhari reports from Shaddad ibn Aws (he has nothing else in the Jami'), from the Prophet ﷺ: "The best seeking of forgiveness is to say: 'O Allah, You are my Lord, there is no god but You. You created me and I am Your servant, and I keep Your covenant and promise as far as I can. I seek refuge in You from the evil I have done. I acknowledge Your favour to me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins but You.'" He said: "Whoever says it in the daytime, sure of it, and dies that day before evening, is of the people of Paradise; and whoever says it at night, sure of it, and dies that night before morning, is of the people of Paradise." Abu Muhammad Abd al-Ghani ibn Sa'id reports in a hadith through Ibn Lahi'ah that the Messenger of Allah ﷺ took the hand of Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, and said: "Shall I teach you words that, if your sins were like the crawl of ants, Allah would forgive them, while you are already forgiven? 'O Allah, there is no god but You; glory to You. I have done wrong and wronged myself, so forgive me, for none forgives sins but You.'"

Ayah 18

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Allāh witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

Pondering: 18

Four issues.

First. Sa'id ibn Jubayr said there were three hundred and sixty idols around the Ka'bah, and when this ayah was revealed they fell down in prostration. al-Kalbi said that when the Messenger of Allah ﷺ appeared in Madinah, two rabbis from the rabbis of Syria came to him. When they saw Madinah, one said to the other: "How closely this city resembles the description of the city of the Prophet who will come out at the end of time!" When they came in to the Prophet ﷺ, they recognised him by the description and the attributes. They said: "Are you Muhammad?" He said, "Yes." They said: "And are you Ahmad?" He said, "Yes." They said: "We will ask you about a testimony; if you tell us, we will believe in you and affirm you." The Messenger of Allah ﷺ said: "Ask me." They said: "Tell us of the greatest testimony in the Book of Allah." So Allah revealed to His Prophet ﷺ: Allah bears witness that there is no god but Him, and the angels and those with knowledge, standing firm in justice. The two men became Muslims and affirmed the Messenger of Allah ﷺ. It is also said that those with knowledge means the prophets, peace be on them. Ibn Kaysan said it means the Emigrants and the Helpers. Muqatil said it means the believers among the People of the Book. al-Suddi and al-Kalbi said it means all believers, which is clearest because it is general.

Second. This ayah proves the merit of knowledge and the nobility and merit of scholars: had anyone been nobler than scholars, Allah would have joined them with His name and His angels' names as He joined the scholars. Of the nobility of knowledge, Allah said to His Prophet ﷺ: Say: My Lord, increase me in knowledge (20:114). Had anything been nobler than knowledge, Allah would have told His Prophet ﷺ to ask Him for more of that, as He told him to ask for more knowledge. He ﷺ said: "The scholars are the heirs of the prophets," and "The scholars are Allah's trustees over His creation." This is great honour for scholars and a high standing in the religion. Abu Muhammad Abd al-Ghani the hafiz reports, in a hadith through Barakah ibn Nashit, that al-Bara' said the Messenger of Allah ﷺ said: "The scholars are the heirs of the prophets. The people of heaven love them, and the fish in the sea ask forgiveness for them when they die until the Day of Resurrection." There is a hadith on this topic from Abu al-Darda', reported by Abu Dawud.

Third. Ghalib al-Qattan said: I came to Kufah on a trading trip and stayed near al-A'mash, going to see him. The night I meant to go down to Basrah, he got up for night prayer and read this ayah: Allah bears witness that there is no god but Him, and the angels and those with knowledge, standing firm in justice. There is no god but Him, the Mighty, the Wise. The religion with Allah is Islam. al-A'mash said: "And I bear witness to what Allah bore witness to, and I entrust this witness to Allah; it is a deposit for me with Allah. The religion with Allah is Islam," saying it several times. In the morning I went to him, bade him farewell and said: "I heard you read this ayah; what has reached you about it? I have been with you a year and you have not told me." He said: "By Allah, I will not tell you for a year." I stayed and wrote that day on his door. When the year had passed, I said: "Abu Muhammad, the year has passed." He said: Abu Wa'il told me, from Abd Allah ibn Mas'ud, that the Messenger of Allah ﷺ said: "The one who says it will be brought on the Day of Resurrection and Allah will say: 'My servant made a covenant with Me, and I am most entitled to fulfil it; admit My servant to Paradise.'"

Abu al-Faraj ibn al-Jawzi said that Ghalib al-Qattan is Ghalib ibn Khattaf al-Qattan, who relates from al-A'mash the hadith of Allah bears witness, and that it is an mu'dal hadith (with two or more links missing from the chain). Ibn Adi said the weakness of his hadith is plain. But Ahmad ibn Hanbal said Ghalib ibn Khattaf al-Qattan is trustworthy, trustworthy; Ibn Ma'in said trustworthy; Abu Hatim said truthful and good. I say: it is enough as proof of his reliability that al-Bukhari and Muslim both include him in their books. It is also reported in a hadith of Anas that the Prophet ﷺ said: "Whoever reads Allah bears witness that there is no god but Him, and the angels and those with knowledge, standing firm in justice. There is no god but Him, the Mighty, the Wise when he goes to sleep, Allah creates seventy thousand angels for him who ask forgiveness for him until the Day of Resurrection." It is said that whoever affirms this witness with a settled heart has stood for justice. Sa'id ibn Jubayr is reported to have said that there were three hundred and sixty idols around the Ka'bah, one or two for each Arab clan, and when this ayah was revealed, the idols were found in the morning fallen in prostration to Allah.

Fourth. Allah bears witness means He made clear and made known, as one says "so-and-so testified before the judge" when he made clear and informed him whose the right is, or against whom. al-Zajjaj said the witness is the one who knows a thing and makes it clear, and Allah showed us His oneness by what He created and made clear. Abu Ubaydah said shahida Allah means "Allah decreed", that is, made known. Ibn Atiyyah said this is rejected on several grounds. al-Kisa'i read anna with fatha in both that there is no god but Him and that the religion. al-Mubarrad said the sense is: "that the religion with Allah is Islam, by the fact that there is no god but Him", with the preposition dropped, as in "I commanded you good". al-Kisa'i said: I put both in the accusative, meaning Allah bore witness that it is so, and that the religion is with Allah. Ibn Kaysan said the second anna is a substitute for the first, since Islam explains the meaning, which is oneness. Ibn Abbas, as al-Kisa'i relates, read inna-hu with kasra and anna al-din with fatha: Allah bore witness that the religion is Islam, then began anew with "Indeed, there is no god but Him." Abu al-Muhallab, who was a reciter, read shuhada'a Allah in the accusative as a state, and from him also shahida Allah. Shu'bah reports from Asim, from Zirr, from Ubayy, that the Prophet ﷺ used to read the religion with Allah is the Hanifiyyah, not Judaism or Christianity or Magianism. Abu Bakr al-Anbari said it is clear to any discerning person that this was the Prophet's explanation, and some of those who passed on the hadith put it into the Qur'an.

Standing firm is in the accusative as a confirming state of Allah's name in Allah bears witness, or of except Him. al-Farra' said it is accusative by "cutting off": originally it was "the one who stands", and when the article was cut it became accusative, as in and to Him belongs the religion, constantly (16:52). In the reading of Abd Allah it is al-qa'imu bi-l-qist as a description. Qist is justice.

There is no god but Him, the Mighty, the Wise is repeated because the first stands in the place of the claim, and the second witness in the place of the judgement. Ja'far al-Sadiq said the first is a description and an affirmation of oneness, and the second a rule and a teaching, meaning: say "there is no god but Allah, the Mighty, the Wise".

Ayah 19

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Indeed, the religion in the sight of Allāh is Islām. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allāh, then indeed, Allāh is swift in [taking] account.

Pondering: 19

The religion with Allah is Islam. Din (religion) in this ayah is obedience and the community of faith. Islam here means faith and acts of obedience, said Abu al-Aliyah, and most theologians hold this. By origin, faith (iman) and Islam are distinct in what they name, as in the hadith of Gabriel. They can also be synonyms, each called by the name of the other, as in the hadith of the delegation of Abd al-Qays, where he commanded them to believe in Allah alone and said: "Do you know what faith is?" They said, "Allah and His Messenger know best." He said: "Witnessing that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establishing prayer, giving zakah, fasting Ramadan and giving a fifth of the spoils." The same holds for his ﷺ words: "Faith has some seventy branches, the lowest removing harm from the road and the highest saying 'there is no god but Allah'" (al-Tirmidhi; Muslim adds "and modesty is a branch of faith"). They can also overlap, where one term is used and means what it originally names together with what the other names, as in this ayah, where affirmation and deeds are both included. To this belongs his words, peace be on him: "Faith is knowing in the heart, speaking with the tongue and acting with the limbs" (Ibn Majah reports it, and it has been covered). The first is the true sense in usage and in the law; the others are by extension. Allah knows best.

Those who were given the Book did not differ. Allah reports that the differing of the People of the Book was with knowledge of the realities, and was from envy and seeking the world, said Ibn Umar and others. The sentence has an inversion: "Those who were given the Book did not differ, out of envy among themselves, except after knowledge had come to them", said al-Akhfash. Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr said the ayah means the Christians, and is a rebuke to the Christians of Najran. al-Rabi' ibn Anas said it means the Jews. The words "those who were given the Book" cover both Jews and Christians: they did not differ about the prophethood of Muhammad ﷺ except after knowledge had come to them, meaning the description of him and his prophethood in their books. It is also said that it means those given the Gospel did not differ about Jesus and split in what they said except after knowledge came to them that Allah is one God and Jesus is Allah's servant and messenger. Envy (baghy) is accusative as the reason, or as a state of those. Allah knows best.

Ayah 20

فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allāh [in Islām], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islām], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allāh is Seeing of [His] servants.

Pondering: 20

If they argue with you, say: I have submitted my face to Allah, and so have those who follow me means: if they dispute with you with fabricated arguments and sophistry, rest your case on what you were charged with, faith and conveying the message, and Allah's help for you is His. My face means my self, as in the hadith "My face has prostrated to the One who created and formed it." It is also said that face here means intention, as you say "so-and-so went out on such-and-such a mission". This was covered fully in al-Baqarah, and the first is better. He used "face" for the whole self because it is the noblest part of the person and the one that gathers the senses. The careful theologians said that in and the face of your Lord will remain (55:27) it too is a way of saying "the Self"; others said it is the deed done seeking His face. Those who follow me is nominative, joined to the ta in I submitted: whoever follows me has submitted too; it may be joined to the pronoun without repeating it because something stands between them. Nafi', Abu Amr and Ya'qub keep the ya of ittaba'ani as in the base form, and the others drop it to follow the written copy, where it appears without a ya.

And say to those who were given the Book and to the unlettered: Have you submitted? If they submit, they are guided; and if they turn away, your duty is only to convey. And Allah is seeing of His servants. The People of the Book are the Jews and Christians; the unlettered are those without a book, the polytheists of the Arabs. Have you submitted? is a question meaning to elicit an admission, and within it is a command: submit. So said al-Tabari and others. al-Zajjaj said it is a threat, and that is good, since the sense is "have you submitted or not?" They are guided is in the past tense for emphasis, to report that guidance has come to them and been gained. Conveying (balagh) is a verbal noun: your duty is only to convey. It is said that this was abrogated by jihad. Ibn Atiyyah said this needs the date of its revelation to be known; on the apparent sense of these ayat being revealed about the Najran delegation, the meaning is that your duty is only to convey what was sent down to you, including the fighting and other matters.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ali 'Imran, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →