Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ar-Rum 30:20–27

Six signs, from dust to the call · Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum

Ponder 30:20–27 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 20–26

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

And of His signs is that the heaven and earth stand [i.e., remain] by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

Pondering: 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26

And of His signs is that He created you from dust: of the signs of His lordship and oneness is that He created you from dust, meaning He created your father from it, and the branch is like the root; this was explained in Surah al-An'am. "An" (that) is in the nominative as the subject of an opening clause, and likewise in that He created for you from yourselves spouses.

Then you were humans dispersing: then you are reasoning and speaking beings, handling what supports your livelihood. He did not create you in vain, and the One who can do this deserves worship and glorification. The meaning of He created for you from yourselves spouses is women whom you rest in. From yourselves means from the seed of men and of your own kind; it is also said that Hawwa is meant, whom He created from Adam's rib (Qatadah).

And He placed between you affection and mercy. Ibn Abbas and Mujahid said: affection is intercourse and mercy is the child; al-Hasan said the same. It is also said that affection and mercy are the turning of their hearts toward one another. Al-Suddi said: affection is love and mercy is tenderness. Ibn Abbas is also reported to have said: affection is a man's love for his wife, and mercy is his sparing her any harm.

It is said that man's origin is the earth and in him is the strength of the earth, and in him is the organ from which his creation began, so he needs a place of rest; woman was created as that rest for man. Allah said, And of His signs is that He created you from dust, and said, And of His signs is that He created for you from yourselves spouses that you may find rest in them. The first benefit a man has from a woman is the rest he finds in her from the boiling of his strength: when the organ is stirred it rouses the fluid of the loins toward it, and by her he finds rest and is freed from that agitation. The woman's intimate part was created for men; Allah said, and you leave what your Lord created for you of your spouses (26:166). So Allah told men that this place was created from women for men. It is therefore her duty to give herself whenever her husband calls her, and if she refuses she is wronging him and in great sin. What is sound in Muslim is enough: from Abu Hurayrah, the Messenger of Allah ﷺ said: "By Him in whose hand is my soul, there is no man who calls his wife to his bed and she refuses, but He who is in heaven is angry with her until he is pleased with her." In another wording: "When a woman spends the night forsaking her husband's bed, the angels curse her until morning."

And of His signs is the creation of the heavens and the earth: this was discussed in al-Baqarah. They used to acknowledge that Allah is the Creator. And the difference of your tongues and your colours: the tongue is in the mouth and the difference of languages is in it, Arabic, non-Arabic, Turkish, Roman; and the colours differ in appearance, white, black, red, so that you hardly see anyone without telling him apart from another. None of this is the work of the seed or of the parents, so there must be a doer, and it is known that the Doer is Allah. This is among the strongest proofs of an organiser who creates.

Indeed in that are signs for the knowing ("lil-'alimin"; Nafi' reads it with fatha on the lam, and the author used to read so): for the righteous and the wicked. Hafs read "lil-'alimin" with kasra, from "'alim", one who knows.

And of His signs is your sleep by night and day: it is said there is a reversal of order, and the meaning is "your sleep by night and your seeking His bounty by day"; the preposition is dropped because the noun is joined to "night", and the waw stands in for a preposition when attached to the noun it is joined to, in a plain noun only. So sleep by night is a proof of death, and activity by day a proof of the resurrection.

Indeed in that are signs for a people who listen: He means listening with understanding and reflection. It is also said: they hear the truth and follow it; or, hear the admonition and fear it; or, hear the Qur'an and believe it; these are close. It is also said that some of them, when the Qur'an was recited in their presence, would block their ears so as not to hear, and Allah showed these proofs against them.

And of His signs is that He shows you the lightning, in fear and hope. It is said the meaning is "that He shows you", with "an" left out because the sentence points to it, as Tarafa said, "that I attend the battle"; or it is a reversal of order, "and of His signs He shows you the lightning"; or "of His signs is a sign by which He shows you lightning", as the poet said, "time is but two turns: in one I die, in the other I strive for a living" (the same omission). Al-Zajjaj said the meaning is: of His signs is that He shows you lightning, in fear and hope, of His signs, joining one sentence to another. Fear is for the traveller and hope for the one at home (Qatadah). Al-Dahhak said, fear of thunderbolts and hope for rain. Yahya ibn Sallam said, fear of hail that destroys the crop, and hope for rain that brings it to life. Ibn Bahr said, fear that the lightning is a deceptive flash without rain, and hope that it brings rain, and he cited two verses on the "khullab" lightning, the kind with no rain in it, which deceives; hence a man who promises and does not deliver is told: you are only like a deceptive lightning. "Khullab" is also a cloud with no rain.

And He sends down water from the sky and gives life with it to the earth after its death. Indeed in that are signs for a people who reason: this was discussed before.

And of His signs is that the heaven and the earth stand by His command: "an" is in the nominative as before, meaning their standing and being held up by His power, without pillars. It is also said, by His planning and wisdom, that He holds them without pillars for the benefit of creatures; or, "by His command" means by His permission, and the meaning is one. Then when He calls you with a call from the earth, you will come out: He who does these things is able to raise you from your graves. The point is how swiftly that will happen with no pause or delay, as an obeyed caller is answered by the one called; as one said, "I called him by name, and it was as though I called to the top of a mountain, or quicker", meaning the echo or a rolling stone. It is joined to the standing of the heavens and the earth by "then" because of the greatness of that command and His power to do the like: He will say, "People of the graves, rise", and no soul, of the first or the last, is left but stands looking, as He said, then it will be blown again, and they will be standing, looking on (39:68). The first "idha" in when He calls you is conditional, and the second, in when you, is of surprise and takes the place of "fa" in the answer to the condition.

The reciters agreed on a fatha on the ta' of "takhrujun" here. They differed about the one in al-A'raf, and from it you will be brought out (7:25): the people of Madinah read it with damma on the ta', the people of Iraq with fatha, which Abu Ubayd preferred. The meanings are close, but the Madinans distinguished them by the flow of the sentence. In al-A'raf the damma fits better, since death is not their act, nor is the bringing out. Here the fatha fits better, meaning "when He calls you, you come out", that is you obey, so the act is theirs. This coming out will be at Israfil's final blast, as has been said and will be said. It is also read with damma and with fatha, as al-Zamakhshari mentioned, who added nothing and did not mention the distinction we gave; Allah knows best.

And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth: by creation, ownership and servitude. All are devoutly obedient to Him ("qanitun"): it is reported from Abu Sa'id al-Khudri that the Prophet ﷺ said: "Every 'qunut' in the Qur'an is obedience." Al-Nahhas said: obedient with the obedience of submission. It is also said, "qanitun" means confessing servitude, either by word or by their condition (Ikrimah, Abu Malik, al-Suddi). Ibn Abbas said, those who pray. Al-Rabi' ibn Anas said, standing on the Day of Resurrection, as in the day when people will stand before the Lord of the worlds (83:6), for the reckoning. Al-Hasan said, each standing in witness that he is His servant. Sa'id ibn Jubayr said, sincere.

Ayah 27

وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Pondering: 27

And it is He who begins creation, then repeats it. The beginning of his creation is his conception in the womb before birth, and the repeating is giving him life after death by the second blast for the resurrection. He made what is known of the beginning of creation a proof for what is hidden of its repeating, arguing from the seen to the unseen; then He confirmed it with and that is easier for Him. Ibn Mas'ud and Ibn Umar read "yubdi'u al-khalq" (from "abda'a"), with the proof He begins and repeats (85:13), while the proof for the common reading is as He began you, you will return (7:29).

Easier ("ahwan") means "easy": the repeating is easy for Him (al-Rabi' ibn Khuthaym and al-Hasan). It means "easy", since nothing is easier for Allah than anything else. Abu Ubaydah said: whoever makes "ahwan" a comparison of one thing over another is answered by and that is easy for Allah (4:30) and and their protection does not weigh on Him (2:255). The Arabs use the "af'al" form in the sense of "fa'il" (al-Farazdaq's line says that the One who raised the sky built us a house whose pillars are "a'azz and atwal", meaning mighty and long, and the other verses cited show the same). So "Allahu akbar" means "Allah is Great". Ma'mar reported from Qatadah that in the reading of Abd Allah ibn Mas'ud it was "and it is easy for Him".

Mujahid, Ikrimah and al-Dahhak said the meaning is that repeating is easier for Him than beginning, meaning simpler, though everything is easy for Allah; Ibn Abbas said it too. The reason is that this is an example Allah gave to His servants: repeating a thing is easier for creatures than starting it, so it should be that resurrection is easier, in your reckoning and among you, than creation for One who has the power to begin it. It is also said that the pronoun in "'alayhi" refers to the creatures: it is easier for them, since they are called with one cry and stand, and it is said to them "Be", and they are; that is easier for them than being seed, then a clot, then a lump, then a foetus, then infants, then boys, then youths, then men or women. Ibn Abbas and Qutrub said this. It is also said "ahwan" is "easier", and a verse uses "hana" in that sense. Al-Rabi' ibn Khuthaym said of and that is easier for Him: nothing is hard for Allah. Ikrimah said the unbelievers marvelled at Allah giving life to the dead, and this ayah was revealed.

And His is the highest description in the heavens and the earth: whatever He wills, is. Al-Khalil said "mathal" is "description", so His is the highest description, as in the description of Paradise promised to the God-fearing (13:35). Mujahid said the highest description is the saying "there is no god but Allah", meaning He is the One who has the highest description, which is the description of oneness; Qatadah said the same: it is the testimony that there is no god but Allah, and the words He gives you an example from yourselves in the next ayah support it, as we shall show. Al-Zajjaj said that and that is easier for Him is an example He has given you of what is hard and what is easy; he means the first explanation. Ibn Abbas said it means: nothing is like Him. And He is the Almighty, the Wise: discussed before.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →