Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ar-Rum 30:28–40
The upright face and the shifting heart · Legal rulings and language · about 31 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum
Ponder 30:28–40 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 28
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess [i.e., slaves] any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason.
Pondering: 28
There are two points.
First, from yourselves, then any partners, then among those whom your right hands possess: the first "min" is of origin, as though He said, He took an example and drew it from the nearest thing to you, which is yourselves. The second is partitive, and the third is extra, to strengthen the question. The ayah was revealed about the unbelievers of Quraysh, who used to say in the talbiyah: "At Your service, You have no partner except a partner that is Yours, whom You own and all that he owns" (Sa'id ibn Jubayr). Qatadah said this is an example Allah gave to the idolaters, and the meaning is: would any of you accept that his slave be his equal in his wealth and in himself? If you do not accept this for yourselves, how can you make partners to Allah?
Second, some scholars said this ayah is a basis for partnership among creatures, because they need one another, and for denying it of Allah. When He said, He gives you an example from yourselves: do you have among those whom your right hands possess any partners in what We have provided you?, they must say, "Our slaves are not our partners in what You gave us." Then they are told: how can you imagine keeping yourselves clear of sharing with your slaves while making My servants My partners in My creation? That is a corrupt judgement, a want of thought and blindness of heart. If partnership between slaves and their masters in what the masters own is void, and all creatures are slaves of Allah, then it is void that anything in the world should be a partner of Allah in any of His acts. What remains is that He is One, and it is impossible for Him to have a partner, since partnership means cooperation, and we need one another's help in wealth and work, while the Eternal, Ancient is far above that. This issue is better for the student than memorising a whole volume of jurisprudence, because all bodily acts of worship are valid only once this question is settled in the heart; understand that.
Ayah 29
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allāh has sent astray? And for them there are no helpers.
Pondering: 29
But those who do wrong follow their own desires without knowledge. Once the proof stood against them, He mentioned that they worship the idols by following their desires in worshipping them and by imitating their forefathers in it. Then who can guide one whom Allah has led astray? meaning there is no guide for one whom Allah has led astray. In this is a refutation of the Qadariyyah. And they have no helpers.
Ayah 30
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
So direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fiṭrah of Allāh upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allāh. That is the correct religion, but most of the people do not know.
Pondering: 30
There are three points.
First, al-Zajjaj said "fitrat" is in the accusative in the sense of "follow the fitrah of Allah", because the meaning of set your face to the religion is: follow the upright religion and follow the fitrah of Allah. Al-Tabari said "fitrat Allah" is a verbal noun from the meaning of "set your face", since the sense is: Allah created people so, in a creation. It is also said the meaning is: follow the religion of Allah for which He created people. On this last view the pause after upright ("hanifan") is complete; on the first two views it is joined to what follows and one does not pause there. The fitrah is called a religion because people are created for it; Allah said, I did not create jinn and mankind except to worship Me (51:56). It is said that "'alayha" (upon it) means "for it", as in and if you do evil, it is for them (17:7). The address set your face is to the Prophet ﷺ, commanding him to set his face to the upright religion, as in so set your face to the upright religion (30:43), which is the religion of Islam. Setting the face means making the aim straight and being strong in earnestness in the acts of religion. The face is singled out because it gathers the senses of the human being and is the noblest part. The interpreters agree that his community is included in this address. Upright ("hanif") means balanced, turned away from all the altered and abrogated religions.
Second, it is in the Sahih from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no child born but is born on the fitrah" (in one wording, "on this religion"); "his parents make him a Jew, a Christian or a Magian, as an animal gives birth to a whole animal; do you find any in it with a cut ear?" Then Abu Hurayrah would say: "Recite, if you wish, the fitrah of Allah upon which He created people; there is no change to the creation of Allah." In another wording: "until you yourselves cut its ear." They asked: "Messenger of Allah, what of one who dies young?" He said: "Allah knows best what they would have done." This is Muslim's wording.
Third, the scholars differed over the meaning of the fitrah in the Book and the Sunnah, on several views.
One is that it is Islam; Abu Hurayrah, Ibn Shihab and others said so, and they said it is the known view of the general body of the Salaf among the interpreters. They argued from the ayah and Abu Hurayrah's hadith, and supported it with the hadith of Iyad ibn Himar al-Mujashi'i that the Messenger of Allah ﷺ said one day: "Shall I tell you what Allah told me in His Book? Allah created Adam and his children upright, Muslims, and gave them wealth lawful with nothing forbidden in it, but they made some of what Allah gave them lawful and some forbidden", and with his saying ﷺ: "Five things are of the fitrah", among them trimming the moustache, which is among the practices of Islam. On this interpretation the hadith means that the child is created free of disbelief, on the covenant Allah took from the descendants of Adam when He brought them out of his back, and that if they die before reaching maturity they are in Paradise, whether children of Muslims or of unbelievers.
Others said the fitrah is the beginning with which Allah began them: what He made His creation on, that He began them for life and death, happiness and misery, and for what they end in at maturity. They said that in Arabic "fitrah" means beginning and "fatir" the beginner, and argued from what is reported from Ibn Abbas: I did not know what "fatir al-samawat" meant until two Bedouins came disputing over a well, and one said "I 'fatartuha'", meaning I began it. Al-Marwazi said Ahmad ibn Hanbal held this view and then abandoned it. Abu Umar (Ibn Abd al-Barr) said in al-Tamhid that what Malik set down in the Muwatta' under predestination, with its reports, shows that his view was of this kind, and Allah knows best. They also cited what is reported from Ka'b al-Qurazi on a group He guided, and a group became deserving of misguidance (7:30): he whom Allah began to create for misguidance is brought to misguidance even if he does the works of guidance, and he whom Allah began to create for guidance is brought to guidance even if he does the works of misguidance; Allah began Iblis's creation on misguidance, and he did the works of the happy with the angels, then Allah returned him to what He had begun him on, and he was among the unbelievers.
I say: this saying of Ka'b was given in al-A'raf, and the same meaning is reported as raised to the Prophet from the hadith of A'ishah, may Allah be pleased with her. She said that the Messenger of Allah ﷺ was called to the funeral of a boy of the Ansar, and she said: "Messenger of Allah, blessed is he, a sparrow of Paradise, who did no wrong and did not reach it!" He said: "Or other than that, A'ishah? Allah created people for Paradise, creating them for it while they were in their fathers' loins, and created people for the Fire, creating them for it while they were in their fathers' loins." Ibn Majah reports it in the Sunan. Al-Tirmidhi reports from Abd Allah ibn Amr that the Messenger of Allah ﷺ came out to us with two books in his hand and said: "Do you know what these two books are?" We said: "No, Messenger of Allah, unless you tell us." Of the one in his right hand he said: "This is a book from the Lord of the worlds containing the names of the people of Paradise, their fathers' names and their tribes, totalled up to the last of them, so nothing is added to them or taken from them ever." Then of the one in his left hand he said the same of the people of the Fire. He gave the hadith and called it good.
A group said that neither the fitrah upon which He created people nor "every child is born on the fitrah" is meant generally; "people" means the believers, for if all had been created on Islam none would have disbelieved, and it is established that He created groups for the Fire, as He said, We have created for Hell many of the jinn and men (7:179), and that He brought out the descendants from Adam's back black and white, and said of the boy the Khidr killed that he was sealed on the day he was sealed as an unbeliever. Abu Sa'id al-Khudri reported: the Messenger of Allah ﷺ prayed the Asr prayer with us in daylight, and in it was: "Children of Adam were created in different ranks. Some are born believing, live believing and die believing; some are born unbelieving, live unbelieving and die unbelieving; some are born believing, live believing and die unbelieving; some are born unbelieving, live unbelieving and die believing; and some are good in their settling of accounts and good in their asking." Hammad ibn Zayd mentioned it in the Musnad of al-Tayalisi, from Ali ibn Zayd, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id. They said that the general for the particular is common in Arabic: see it destroys everything (46:25), though it did not destroy the heavens and the earth, and We opened to them the doors of everything (6:44), though the doors of mercy were not opened to them. Ishaq ibn Rahawayh al-Hanzali said the sentence is complete at set your face to the religion, upright, and then the fitrah of Allah means Allah created creation in a fitrah, to Paradise or to the Fire, and the Prophet ﷺ pointed to this in "every child is born on the fitrah"; hence there is no change to the creation of Allah. Our shaykh Abu al-Abbas said: whoever says it is the precedence of happiness and misery, that suits the fitrah mentioned in the Qur'an, since Allah said there is no change to the creation of Allah, but not the one in the hadith, because the rest of the hadith says it is changed and altered.
A group of the jurists and those of rational enquiry said the fitrah is the make-up on which the child is created for knowing his Lord; it is as if he said: every child is born with a make-up by which he will know his Lord when he reaches the age of knowing, a make-up different from the animals', whose make-up never leads to knowing Him. They argued that "fitrah" is the make-up and "fatir" the Creator from Praise be to Allah, Creator of the heavens and the earth (35:1), meaning their Creator, and why should I not worship Him who created me (36:22), and who created them (21:56). They denied that a child is created on disbelief or belief, knowledge or denial. They said a child is born whole in the main, in make-up, nature and build, with neither belief nor disbelief nor denial nor knowledge, and after maturity, once they can discriminate, they hold disbelief or belief. They argued from the hadith's words "as an animal gives birth to a whole animal, do you find any with a cut ear?": he likened human hearts to animals, which are born with a complete make-up lacking nothing, and then their ears and noses are cut and they are called "bahira" and "sa'iba" (animals dedicated to idols). So the hearts of infants at birth have no disbelief and no belief, no knowledge and no denial, like grazing animals; when they grew, the devils led them astray, so most disbelieved and Allah protected a few. They said: had children been created on some disbelief or belief at the start, they would never move from it, yet we find them believe and then disbelieve. They said it is impossible by reason that a child at birth understands disbelief or belief, because Allah brought them out in a state where they understand nothing: Allah brought you out of the wombs of your mothers knowing nothing (16:78), and from one who knows nothing disbelief or belief, knowledge or denial, is impossible.
Abu Umar ibn Abd al-Barr said this is the soundest of what is said on the fitrah on which people are born. Part of the proof is also you are only recompensed for what you used to do (52:16) and every soul is pledged for what it earned (74:38): one who has not reached the time of action is pledged for nothing. He also said We would not punish until We sent a messenger (17:15). Since they agreed that retaliation, hadd punishments and sins are lifted from them in this world, the Hereafter is more fitting for that. He said it is impossible that the fitrah mentioned is Islam, as Ibn Shihab said, because Islam and belief are a word on the tongue, conviction in the heart and action of the limbs, none of which the child has, and no one with reason is ignorant of that. As for al-Awza'i's report that he asked al-Zuhri about a man who owed the freeing of a slave, whether an infant could be freed in fulfilment, and he said yes because he is born on the fitrah, meaning Islam: it is valid for those who allow it because the child's ruling follows that of his parents. Others disagreed and said that only one who has fasted and prayed is enough for an obligatory freeing. In as He began you, you will return (7:29), and in Allah sealing a servant with what He decreed and ordained for him, there is no proof that a child is born, when born, a believer or an unbeliever, since reason witnesses that he is not then one who understands belief or disbelief. The hadith "people were created in ranks" is not among those beyond criticism, since Ali ibn Zayd ibn Jud'an alone reports it, and Shu'bah spoke against him. In any case "is born a believer" may mean "is born to be a believer" and "to be an unbeliever" by Allah's prior knowledge of him. The saying "I created these for Paradise and these for the Fire" has no more than regard for how they will be sealed, not that in infancy they deserve Paradise or the Fire or understand disbelief or belief.
I say: many of the verifiers went with what Abu Umar chose and argued for, among them Ibn Atiyyah in his commentary on the meaning of the fitrah, and our shaykh Abu al-Abbas. Ibn Atiyyah said: what is relied on in explaining this word is that it is the make-up and disposition in the child's soul, made ready and prepared so that by it he can tell Allah's works apart, reason from them to his Lord, learn His laws and believe in Him. So it is as if He said: set your face to the religion, which is upright, and it is the fitrah of Allah, for readiness for which He created mankind, but accidents befall them; hence the Prophet's ﷺ "every child is born on the fitrah, then his parents make him a Jew or a Christian", the parents being an example of the many accidents. Our shaykh put it: Allah created the hearts of the children of Adam fit to accept the truth, as He created their eyes and ears able to take in what is seen and heard; as long as they stay in that acceptance and fitness they grasp the truth and the religion of Islam, which is the true religion. The hadith "as an animal gives birth to a whole animal, do you find any with a cut ear?" shows it: an animal bears its young complete and free of defects, and if left in that original make-up it would stay complete and sound, but it is interfered with, its ear is cut and its face branded, so defects and flaws come upon it and it leaves the original state; and so with a human being. It is a real comparison with a clear point.
I say: this view agrees in meaning with the first one, and it comes after maturity, when they understand the matter of the world and Allah's proof is firm against them through the clear signs He set up, the creation of the heavens and the earth, the sun and the moon, the land and the sea, the alternation of night and day. When their desires worked on them the devils came and called them to Judaism and Christianity and carried their desires off to right and left. And if they die young they are in Paradise, I mean all children, because when Allah brought the descendants of Adam out of his back in the form of tiny particles they acknowledged His lordship: And when your Lord took from the children of Adam, from their loins, their descendants and made them testify about themselves: "Am I not your Lord?" They said: "Yes, we testify" (7:172). Then He returned them to Adam's back after they had acknowledged His lordship and that He is Allah, there is no god but Him. Then the servant is written in his mother's womb as miserable or happy by the first writing. Whoever was miserable in the first writing lives until the pen runs on him and he breaks the covenant taken from him in Adam's back by shirk; whoever was happy lives until the pen runs on him and becomes happy. Whoever of the Muslims' children dies young, before the pen runs on him, is with his parents in Paradise; whoever of the idolaters' children dies before the pen runs on him is not with his parents, because he died on the first covenant taken from him in Adam's back and did not break it. A group of the interpreters went this way, and it joins the hadiths together; and the Prophet's ﷺ answer when asked about the idolaters' children, "Allah knows best what they would have done", means: had they reached maturity. The hadith in al-Bukhari from Samurah ibn Jundub supports this interpretation, the long hadith of the dream, where he said: "The tall man in the garden is Ibrahim (peace be on him), and the children around him are every child born on the fitrah." Someone said: "Messenger of Allah, and the children of the idolaters?" The Messenger of Allah ﷺ said: "And the children of the idolaters." This is a text that removes the dispute, and it is the soundest thing reported on the subject; the other hadiths have flaws and are not from the hadiths of the leading jurists, as Abu Umar ibn Abd al-Barr said.
It is also reported from Anas that the Messenger of Allah ﷺ was asked about the idolaters' children and said: "They had no good deeds to be rewarded for, so as to be among the kings of Paradise, and no sins to be punished for, so as to be among the people of the Fire; so they are servants of the people of Paradise." Yahya ibn Sallam mentioned it in his commentary. We have given this issue fuller treatment in al-Tadhkirah, and in al-Muqtabas, our commentary on Malik's Muwatta', we mentioned what Abu Umar said on it. Ishaq ibn Rahawayh reported from Yahya ibn Adam, from Jarir ibn Hazim, from Abu Raja' al-Utaridi, who heard Ibn Abbas say: the affair of this community will stay fair, or close to it, until they speak or look into the matter of children and predestination. Yahya ibn Adam said he mentioned it to Ibn al-Mubarak, who said: "Should a man stay silent in ignorance?" Yahya said: "Then do you tell him to speak?" and he was silent. Abu Bakr al-Warraq said the fitrah of Allah upon which He created people is poverty and need, and this is good, for from birth until death a person is poor and needy; and yes, in the Hereafter too.
There is no change to the creation of Allah: this fitrah cannot be changed from the Creator's side and the matter will not come otherwise in any way; one created happy will not be miserable and one created miserable will not be happy. Mujahid said the meaning is: no change to the religion of Allah; Qatadah, Ibn Jubayr, al-Dahhak, Ibn Zayd and al-Nakha'i said the same, meaning in matters of belief. Ikrimah said, and it is reported from Ibn Abbas and Umar ibn al-Khattab, that the meaning is: no altering of Allah's creation of the animals by castrating the males, so it means a prohibition of castrating male animals; this was discussed in al-Nisa'. That is the upright religion means that is the straight decree (Ibn Abbas); Muqatil said, that is the clear reckoning. It is also said: the religion of Islam is the upright and straight religion. But most people do not know means they do not reflect, so as to know that they have a Creator to be worshipped, an Ancient God whose decree has gone before and whose judgement is carried out.
Ayat 31–32
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allāh
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
Turning to Him in repentance ("munibin"): its meaning is disputed. It is said: returning to Him in repentance and sincerity. Yahya ibn Sallam and al-Farra' said, turning toward Him. Abd al-Rahman ibn Zayd said, obeying Him. It is also said, repenting to Him of sins, as in Abu Qays ibn al-Aslat's verse about Banu Sulaym and Hawazin having turned back. The meaning is one, for "nab, tab, thab and ab" all mean returning. Al-Mawardi said there are two views of the root of "inabah": that it is cutting, from which the "nab" (canine tooth) is named for it cuts, so inabah is cutting oneself off to Allah in obedience; or that it is returning, from "nab yanubu", to return time after time, from which comes "nawbah" (turn), the return to a habit. Al-Jawhari said "anaba ila Allah" means he turned and repented. It is in the accusative as a state. Muhammad ibn Yazid said, since the meaning of "set your face" is "set your faces, turning in repentance". Al-Farra' said, "set your face, and those with you, turning". It is also said to be a "qat'" construction: set your face, you and your community who turn to Him, because a command to him is a command to his community, so it suits to say "turning to Him", as Allah said, O Prophet, when you divorce women (65:1).
And fear Him means be afraid of Him and carry out what He commanded you. And establish prayer and do not be among the idolaters. He showed that worship does not benefit except with sincerity, so He said and do not be among the idolaters; this was explained in al-Nisa' and al-Kahf and elsewhere.
Of those who divided their religion: Abu Hurayrah, A'ishah and Abu Umamah interpreted it as the people of the qiblah who follow whims and innovations; this was explained in al-An'am. Al-Rabi' ibn Anas said, those who divided their religion are the People of the Book, the Jews and the Christians; Qatadah and Ma'mar said the same. Hamzah and al-Kisa'i read "faraqu dinahum" (they left their religion), and Ali ibn Abi Talib read it so, meaning they left their religion which must be followed, which is oneness.
And became sects: groups (al-Kalbi); also said, religions (Muqatil). Each party rejoicing in what it has means pleased and proud, because they did not clarify the truth and it was on them to clarify it. It is said this was before the obligations came down. A third view is that the one who disobeys Allah may rejoice in his disobedience, as does the devil, highway robbers and others; Allah knows best. Al-Farra' claimed the pause may be complete at and do not be among the idolaters, with of those who left their religion and became sects a new sentence, and that it may also join what comes before. Al-Nahhas said if it joins, then according to the Basrans it is a substitution with the preposition repeated, as Allah said, The chiefs of his people who were arrogant said to those who were considered weak, to those among them who believed (7:75); without the preposition it would also be allowed.
Ayah 33
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,
Pondering: 33
And when harm touches people, meaning drought and hardship, they call upon their Lord to lift it from them, turning to Him in repentance. Ibn Abbas said: turning to Him with all their hearts, not associating anyone. The words express wonder: Allah made His Prophet marvel at the idolaters for not turning to Allah though proof upon proof came to them. When harm such as sickness and hardship touches these unbelievers they call on their Lord, meaning they cry to Him to remove what has befallen them, turning to Him alone and not to the idols, since they know there is no relief with them.
Then when He lets them taste mercy from Him means well-being and favour. Behold, a party of them associate others with their Lord means they join others with Him in worship.
Ayah 34
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
Pondering: 34
So that they deny what We have given them: it is said to be the lam of purpose; or the lam of command carrying a threat, as in so let whoever wishes believe, and whoever wishes disbelieve (18:29). Then enjoy yourselves, for you will come to know is a threat and a warning. In the codex of Abd Allah it is "wa-li-yatamatta'u" (and so that they enjoy themselves): We gave them power so that they may enjoy, which is a report about an absent party like "so that they deny". On the standard codex it is an address after a report about an absent party: enjoy yourselves, you who do this.
Ayah 35
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ
Or have We sent down to them an authority [i.e., a proof or scripture], and it speaks of what they have been associating with Him?
Pondering: 35
Or have We sent down to them an authority? is a question meant to make them stop and answer. Al-Dahhak said "sultan" here means a book, and Qatadah and al-Rabi' ibn Anas said so too; speaking is attributed to the book in a figurative way. Al-Farra' claimed the Arabs treat "sultan" as feminine ("al-sultan has judged against you"). The Basrans hold that masculine is the more eloquent, and it is how the Qur'an has it, and that feminine is allowed because it means proof, that is, a proof that speaks of your shirk; Ibn Abbas and al-Dahhak said so also. Ali ibn Sulayman said, from Abu al-Abbas Muhammad ibn Yazid, that "sultan" is a plural of "salit", like "rughfan" for "raghif", so the masculine goes by the sense of plural and the feminine by the sense of a group. The discussion of "sultan" was given fully in Al Imran. A "sultan" is what a person uses to ward off from himself something that would earn punishment, as in or I will slaughter it, or he brings me clear authority (27:21).
Ayah 36
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
Pondering: 36
And when We let people taste mercy they rejoice in it means plenty, ease and well-being (Yahya ibn Sallam); al-Naqqash said, favour and rain; also, security and calm; the meanings are close. They rejoice in it means in the mercy.
And if an evil befalls them means affliction and punishment (Mujahid); al-Suddi said, drought. For what their hands have sent forth means for the sins they have done. Behold, they despair means they give up hope of mercy and relief, said the majority. Al-Hasan said despair is abandoning Allah's obligations in secret. The verb is read "qanita yaqnatu" (the common reading) and "qanata yaqnitu" (Abu Amr, al-Kisa'i and Ya'qub); al-A'mash read despairing in 15:56 with kasra in both forms, like "hasiba yahsibu". The ayah describes the unbeliever, who despairs in hardship and grows proud in blessing, as the poet said, like a bad donkey, which kicks people if fed and brays if hungry. Many whose belief has not taken root in their hearts are like this, as has been said in other places. The believer thanks his Lord in blessing and hopes in Him in hardship.
Ayah 37
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Do they not see that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
Pondering: 37
Do they not see that Allah extends provision for whom He wills and restricts it? He widens good in this world for whom He wills, or narrows it, so poverty should not lead them to despair. Indeed in that are signs for a people who believe.
Ayah 38
فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the face [i.e., approval] of Allāh, and it is they who will be the successful.
Pondering: 38
There are three points.
First, since it was said before that He extends provision for whom He wills and restricts it, He commanded whoever has been given wide provision to get to the poor what suffices them, to test the rich man's gratitude. The address is to the Prophet (peace be on him), and he and his community are meant, because He said that is best for those who seek the face of Allah. He commanded giving the relative because of the nearness of kinship, and the best charity is that to a relative, which also joins the ties of kinship. The Messenger of Allah ﷺ preferred charity to relatives over freeing slaves, saying to Maymunah, who had freed a slave girl: "If you had given her to your maternal uncles it would have been greater for your reward."
Second, they differed over this ayah. It is said it is abrogated by the ayah of inheritance. It is also said it is not abrogated and that a relative has a binding right to kindness in every case, and this is the sound view. Mujahid and Qatadah said that keeping the ties of kinship is an obligation from Allah, and Mujahid said no charity is accepted from anyone whose relative is in need. It is also said the relatives meant are the Prophet's ﷺ relatives; the first is sounder, since their right is stated in the Book of Allah in one-fifth belongs to Allah, the Messenger and the relatives (8:41). It is also said the command to give relatives is only recommended. Al-Hasan said "his right" is to share with them in ease and to speak gently in hardship.
And the poor: Ibn Abbas said, feed the beggar who goes about; and the traveller is the guest, so he made hospitality an obligation. All of this was explained in full in its places.
Third, that is best for those who seek the face of Allah means that giving what is due is better than holding back when the aim is the face of Allah and nearness to Him. And it is they who are the successful means those who gain what they seek of reward in the Hereafter; this was discussed in al-Baqarah.
Ayah 39
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
And whatever you give for interest [i.e., advantage] to increase within the wealth of people will not increase with Allāh. But what you give in zakāh, desiring the face [i.e., approval] of Allāh - those are the multipliers.
Pondering: 39
There are four points on And whatever you give in usury (riba) so that it may increase in the wealth of people does not increase with Allah.
First, having mentioned what is done for His face and brings reward, He mentioned the other kind, and what else may also be done for His face. The majority read "ataytum" with a long a, meaning "you gave". Ibn Kathir, Mujahid and Humayd read it without the long a, meaning "whatever you did of riba to increase", as one says "I did right" or "I did wrong". They agreed on the long a in whatever you give of zakah. Riba is increase, and its meaning was given in al-Baqarah; there it is forbidden and here it is lawful. This shows it is of two kinds, lawful and forbidden. Ikrimah said on the ayah: riba is of two kinds, lawful riba and forbidden riba. The lawful riba is the gift given in the hope of something better in return. Al-Dahhak said the same: it is the lawful riba, a gift given to be repaid with something better, neither for the giver nor against him, with no reward in it for him and no sin on him. Ibn Abbas likewise: this means a man's gift of something in the hope of being repaid with better; that does not increase with Allah and the giver is not rewarded, but there is no sin on him, and the ayah was revealed about this. Ibn Abbas, Ibn Jubayr, Tawus and Mujahid said the ayah was revealed about the gift made for a return. Ibn Atiyyah said that whatever resembles it, what a person does so as to be repaid, like a greeting and the like, carries no sin but no reward or increase with Allah either; the judge Abu Bakr ibn al-Arabi said the same. In al-Nasa'i from Abd al-Rahman ibn Alqamah: a delegation of Thaqif came to the Messenger of Allah ﷺ with a gift. He said: "Is it a gift or charity? If it is a gift, it is sought for the face of the Messenger of Allah and for the meeting of a need; if it is charity, it is sought for the face of Allah." They said: "No, a gift." He accepted it from them and sat with them, asking them and being asked.
Ibn Abbas and Ibrahim al-Nakha'i also said it was revealed about people who give their relatives and brothers to benefit and finance them and be generous to them, so as to increase their wealth for their benefit. Al-Sha'bi said the meaning is that whatever a person does in serving another, and hurries to, so as to benefit by it in this world, the benefit he is repaid for the service does not increase with Allah. It is also said that this was forbidden to the Prophet ﷺ in particular, as Allah said, and do not give, seeking more (74:6), forbidding him to give something and take more in return. It is also said that it is forbidden riba, and does not increase with Allah then means no ruling is given in favour of the taker but in favour of the one it was taken from. Al-Suddi said the ayah was revealed about the riba of Thaqif, who practised riba and Quraysh practised it with them.
Second, the judge Abu Bakr ibn al-Arabi said the plain sense of the ayah concerns one who gives wishing for more from people's wealth in return. Al-Muhallab said the scholars differed about one who gives a gift hoping for a return and says "I only meant a return". Malik said: look into it; if the like of him is one who seeks a return from the recipient, he has it, such as a poor man's gift to a rich man, a servant's gift to his master, a man's gift to his ruler or one above him; this is one of two sayings of al-Shafi'i. Abu Hanifa said he has no return unless he made it a condition, and this is al-Shafi'i's other saying; he said a gift for a return is void and does him no good, since it is a sale for an unknown price. The Kufan argued that the basis of a gift is free giving, so requiring an exchange would cancel the meaning of free giving and make it an exchange; the Arabs distinguished the word "sale" from the word "gift", using "sale" where an exchange is due and "gift" otherwise. Our proof is what Malik reported in the Muwatta' from Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him: "Any man who gives a gift thinking it is for a return stands by his gift until he is satisfied with it." The same is from Ali, may Allah be pleased with him, who said: gifts are of three kinds: a gift for the face of Allah, a gift for the faces of people, and a gift for a return; the one who gave for a return takes it back if he is not repaid. Al-Bukhari, may Allah have mercy on him, titled a chapter "Repaying a gift" and gave the hadith of A'ishah: the Messenger of Allah ﷺ used to accept a gift and repay it, and he repaid for a milch camel, and did not object to its giver seeking a return; he objected only to his displeasure at the return, which was more than the value. Al-Tirmidhi reports it.
Third, what Ali, may Allah be pleased with him, said and divided up about gifts is sound, since a giver is in one of three situations: he wants the face of Allah and seeks reward from Him; or he wants the faces of people, showing off, so they will praise him; or he wants a return from the recipient, as discussed. The Prophet ﷺ said: "Deeds are by intentions, and each man has what he intended." If he meant the face of Allah and sought reward from Him, he has it from Allah by His favour and mercy; Allah said, what you give of zakah desiring the face of Allah, those are the multipliers. The same holds for one who keeps ties with a relative so that he will be well off and no burden: the intention is followed. If it is to show off for worldly ends, it is not for Allah's face; if it is for the right of kinship and the bond of the womb between them, it is for Allah's face. One who gave to be seen, so that they praise him, has no benefit from his gift, no return in this world and no reward in the Hereafter; Allah said, O you who believe, do not cancel your charities with reminders and hurt like one who spends his wealth to be seen by people (2:264). One who gave expecting a return from the recipient has what he intended, and he may take it back as long as he has not been repaid its value (the view of Ibn al-Qasim), or as long as he is not satisfied with a return above its value (the apparent sense of Umar's and Ali's words). Mutarrif said in al-Wadihah that if the gift is still there, whether it has grown or shrunk, the giver may take it back even if the recipient repaid more than it was worth. It is also said that if it is still there unchanged, he takes what he wishes; or that the value is owed, like a marriage with the dower unspecified; and if the gift is gone, only the value is owed, by agreement (Ibn al-Arabi).
Fourth, so that it may increase ("li-yarbuwa"): most of the seven reciters read it with ya', the verb referring to the riba. Nafi' alone read it with ta' (damma) and an unvowelled waw, addressed to them, meaning "so that you become possessors of increases", the reading of Ibn Abbas, al-Hasan, Qatadah and al-Sha'bi. Abu Hatim said it is our reading. Abu Malik read "li-turbuhaha", with a feminine pronoun.
Does not increase with Allah means it does not grow and He does not reward it, for He accepts only what is done for His face and is purely for Him; this was discussed in al-Nisa'. And what you give of zakah means charity (Ibn Abbas). Desiring the face of Allah, those are the multipliers means He accepts it and multiplies it for the giver tenfold or more, as He said, Who will lend Allah a goodly loan, which He will multiply for him many times over? (2:245) and the likeness of those who spend their wealth seeking Allah's pleasure and out of certainty in themselves is as a garden on a height (2:265). He said "those are the multipliers" and not "you are", turning from address to the absent, as in when you are in the ships and they sail with them (10:22). "Multipliers" has two meanings: their good deeds are multiplied, as we said; or good and bliss are multiplied for them, so they are "owners of multiples", as one says "muqwi" of a man whose camels are strong, "musmin" if they are fat, "mu'tish" if they are thirsty, and "mud'if" if they are weak. From this is the Prophet's ﷺ saying: "O Allah, I seek refuge in You from the evil, the one who makes others evil, the accursed devil": "mukhbith" is one whose companions are evil, or who is struck by evil.
Ayah 40
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allāh is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
Pondering: 40
Allah is He who created you: subject and predicate. The speech returns to arguing against the idolaters, that He is the Creator, Provider, Giver of death and life. Then He asked: Is there any of your partners who does anything of that?, meaning none does. Then He declared Himself far above rivals, opposites, a consort and children with the true words Glory be to Him, and exalted is He above what they associate. He ascribed the partners to them because they called them gods and partners and assigned them a share of their wealth.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →