Tafsir al-Sa'di: Surah Ar-Rum 30:20–27
Six signs, from dust to the call · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum
Ponder 30:20–27 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 20
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
Pondering: 20
This begins a listing of His signs that point to His being alone in divinity, to the perfection of His greatness, the effectiveness of His will, the strength of His power, the beauty of His handiwork, and the vastness of His mercy and kindness. He said: And among His signs is that He created you from dust, by creating the origin of the offspring, Adam, peace be upon him, then, behold, you are human beings spreading out. [That is, the One who created you from one origin and one substance] and scattered you throughout the regions of the earth [and its corners. In that are signs that the One who brought you forth from this origin and scattered you throughout the regions of the earth] is the Lord who is worshipped, the King who is praised, and the Merciful, the Loving, who will bring you back through the resurrection after death.
Ayah 21
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
Pondering: 21
And among His signs, which point to His mercy and care for His servants, His great wisdom and His all-encompassing knowledge, is that He created for you spouses from yourselves, who suit you as you suit them and resemble you as you resemble them, that you may find tranquillity in them, and He placed between you affection and mercy, through the means that He arranged to follow from marriage, which bring about affection and mercy. So through a wife come enjoyment, pleasure, the benefit of having children and bringing them up, and tranquillity in her. For the most part you find nothing between any people like the affection and mercy that are between spouses. Indeed in that are signs for people who reflect, who put their thinking to work, ponder Allah's signs and move from one thing to another.
Ayah 22
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.
Pondering: 22
The knowledgeable are the people of knowledge, who understand the lessons and ponder the signs. And the signs in this are many. Among the signs of the creation of the heavens and the earth and what is in them, that is evidence of the greatness of Allah's authority and the perfection of His power, by which He brought these great creatures into existence; of the perfection of His wisdom, in the mastery found in them, and of the vastness of His knowledge, for the Creator must know what He created: Does He who created not know?; of the generality of His mercy and bounty, because of the great benefits in that; that He is the One who wills and chooses what He wishes, because of the particular features and distinctions in them; and that He alone deserves to be worshipped and declared one, because He alone created, so He must be singled out for worship. All of these are rational proofs to which Allah drew the attention of minds, commanding them to reflect and draw lessons from them. And likewise in the difference of your languages and your colours, despite your great number and variety, though the origin is one and the points of articulation of the letters are the same. Even so you will not find two voices alike in every respect or two colours alike in every respect, without finding between them some difference by which they can be told apart. This points to the perfection of His power and the effectiveness of His will. And part of His care for His servants and His mercy to them is that He decreed that difference, so that there would be no resemblance leading to confusion, and so that many aims and needs would not be lost.
Ayah 23
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.
Pondering: 23
That is, listening with reflection and with understanding of the meanings and signs in that. This is evidence of the mercy of Allah, exalted is He, as He said: And out of His mercy He made for you the night and the day, that you may rest in it and seek of His bounty, and perhaps you will be grateful, and of the completeness of His wisdom, since His wisdom required that creation rest at one time to relax and recover, and spread out at another for their religious and worldly interests, and that is not complete except through the alternation of night and day over them. The One who alone does this is the One who deserves to be worshipped.
Ayah 24
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.
Pondering: 24
That is, among His signs is that He sends rain down on you, by which lands and people are given life, and shows you before it falls its forerunners, thunder and lightning, which are both feared and hoped for. Indeed in that are signs, pointing to the generality of His kindness, the vastness of His knowledge, the perfection of His craftsmanship and the greatness of His wisdom, and to the fact that He brings the dead to life as He gave life to the earth after its death, for people who use reason, that is, who have minds with which they grasp what they hear and see and retain it, and from it infer what it was made to point to.
Ayah 25
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
And of His signs is that the heaven and earth stand [i.e., remain] by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.
Pondering: 25
That is, among His great signs is that the heavens and the earth stand, settled and firm, by His command, neither shaking nor letting the sky fall upon the earth. The great power by which He keeps the heavens and the earth from vanishing is the power by which, when He calls creation with one call from the earth, they will come out at once. The creation of the heavens and the earth is greater than the creation of people.
Ayah 26
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
Pondering: 26
And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth. All are His creation and His possession, and He disposes of them with no rival, no helper and no opponent, and all of them are devoutly obedient to His majesty and submissive to His perfection.
Ayah 27
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Pondering: 27
And He is the One who begins creation, then repeats it, and it is, that is, repeating creation after its death, easier for Him than beginning its creation. This is in relation to minds and understandings; if He is able to do the beginning, which you acknowledge, then His power to do the repeating, which is easier, is all the more fitting. After mentioning the great signs by which those who take heed take heed, the believers remember and the guided gain insight, He mentioned the great matter and the high aim, and said: And to Him belongs the highest description in the heavens and the earth. That is every attribute of perfection, and the perfection that lies in that attribute, and complete and perfect love and turning back to Him in the hearts of His sincere servants, and exalted remembrance and worship from them. So the highest description is His highest attribute and what follows from it. That is why the people of knowledge apply, in regard to the Creator, the argument from the greater to the lesser: they say that every attribute of perfection found in created things, their Creator is more entitled to be described by it, in a way in which no one shares it with Him, and every deficiency in a created thing, from which it is declared free, the Creator is more surely and more fittingly declared free of it. And He is the Almighty, the Wise, that is, to Him belong perfect might and vast wisdom. By His might He brought the creatures into being and made the commands manifest, and by His wisdom He perfected what He made and made good what He legislated.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →