Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ar-Rum 30:20–27

Six signs, from dust to the call · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum

Ponder 30:20–27 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 20

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].

Pondering: 20

And of His signs, exalted is He, which point to His power, is that He created you from dust: that is, your origin, Adam. Then suddenly you were human beings: of blood and flesh, dispersing: across the earth.

Ayah 21

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Pondering: 21

And of His signs is that He created for you from yourselves mates: so Hawwaʾ (Eve) was created from a rib of Adam, and the rest of the people from the sperm-drops of men and women, that you may find tranquillity in them: and become close to them. And He placed between you: all of you, affection and mercy. Indeed in that: which has been mentioned, are signs for a people who give thought: to the making of Allah, exalted is He.

Ayah 22

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.

Pondering: 22

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your tongues: that is, your languages, Arabic, non-Arabic and others, and your colours: white, black and other than these, though you are the children of one man and one woman. Indeed in that are signs: indications of His power, exalted is He, for those of knowledge: with lam read with either fatha or kasra ("al-ʿalimin" or "al-ʿalamin"), meaning those who have minds and those who have knowledge.

Ayah 23

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.

Pondering: 23

And of His signs is your sleep by night and by day: by His will, as a rest for you, and your seeking: by day, of His bounty: that is, your moving about in search of a livelihood, by His will. Indeed in that are signs for a people who listen: with the listening of reflection and taking heed.

Ayah 24

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.

Pondering: 24

And of His signs is that He shows you: that is, His showing you the lightning as fear: for the traveller, from thunderbolts, and hope: for the one who stays at home, for rain. And He sends down from the sky water and gives life thereby to the earth after its death: that is, He spreads it out so that it grows. Indeed in that: which has been mentioned, are signs for a people who use reason: who reflect.

Ayah 25

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

And of His signs is that the heaven and earth stand [i.e., remain] by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.

Pondering: 25

And of His signs is that the heaven and earth stand by His command: by His will, without any support. Then when He calls you with a single call from the earth: when Israfil blows the Trumpet for the resurrection from the graves, at once you will come forth: from it, alive. So your coming out of it at a call is among His signs, exalted is He.

Ayah 26

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

Pondering: 26

And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth: in dominion, creation and servitude. All are devoutly obedient to Him: obedient.

Ayah 27

وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Pondering: 27

And it is He who begins the creation: of people, then repeats it: after their destruction, and that is easier for Him: than the beginning, judged by what the addressees hold, namely that repeating a thing is easier than starting it; otherwise, the two are equal in ease with Allah, exalted is He. And to Him belongs the highest attribute in the heavens and the earth: that is, the loftiest description, which is that there is no god but Allah. And He is the Almighty: in His dominion, the Wise: in His creation.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →