Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Sad 38:65–88

The warner, Adam and Iblis · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Sad

Ponder 38:65–88 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 65

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,

Pondering: 65

Say, Muhammad, to the disbelievers of Makkah: I am only a warner, one who makes you fear the Fire, and there is no god but Allah, the One, the Prevailing, over His creation.

Ayah 66

رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."

Pondering: 66

Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Mighty: the One who prevails in His command, the Forgiving: to His friends.

Ayah 67

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

Say, "It is great news

Pondering: 67

Say to them.

Ayah 68

أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

From which you turn away.

Pondering: 68

You are turning away from it, that is, turning away from the Quran, about which I have informed you, and in which I have come to you with what cannot be known except by revelation.

Ayah 69

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

Pondering: 69

I had no knowledge of the exalted assembly, that is, the angels, when they were disputing, about the matter of Adam, when He, exalted is He, said, Indeed, I am placing upon the earth a successor, and so on.

Ayah 70

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

It has not been revealed to me except that I am a clear warner."

Pondering: 70

It is not revealed to me except that I am, that is, that I am, a clear warner: one whose warning is plain.

Ayah 71

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.

Pondering: 71

When your Lord said to the angels: Indeed, I am going to create a man from clay: he is Adam.

Ayah 72

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Pondering: 72

So when I have proportioned him: completed him, and breathed: caused to flow into him of My spirit, so that he became alive. The attaching of the spirit to Himself is an honour for Adam. The spirit is a subtle body by whose passing into a person he lives. Then fall down to him in prostration: a prostration of greeting, by bowing.

Ayah 73

فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

So the angels prostrated - all of them entirely,

Pondering: 73

So the angels prostrated, all of them together: in this are two emphases.

Ayah 74

إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.

Pondering: 74

Except Iblis: he is the father of the jinn, and he was among the angels. He was arrogant and was of the disbelievers, in the knowledge of Allah, exalted is He.

Ayah 75

قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"

Pondering: 75

He said: O Iblis, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? That is, I took charge of creating him, and this is an honour for Adam, for every created thing is something whose creation Allah took charge of. Are you arrogant, now, towards prostrating? This is a question of rebuke. Or are you among the exalted: the self-important, so that you became arrogant towards prostrating because you are one of them?

Ayah 76

قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

Pondering: 76

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 77

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

[Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.

Pondering: 77

He said: Then get out of it, that is, out of Paradise, and it is said, out of the heavens, for indeed, you are expelled: driven away.

Ayah 78

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

Pondering: 78

And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense: the Day of Requital.

Ayah 79

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

Pondering: 79

He said: My Lord, then reprieve me until the day they are resurrected, that is, until the day the people are resurrected.

Ayah 80

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved

Pondering: 80

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 81

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

Until the Day of the time well-known."

Pondering: 81

Until the Day of the time well known: the time of the first blowing of the Trumpet.

Ayah 82

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all

Pondering: 82

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 83

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Except, among them, Your chosen servants."

Pondering: 83

Except Your servants among them, the sincere, that is, the believers.

Ayah 84

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

[Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

Pondering: 84

He said: The truth, and the truth I say: read with both words in the accusative, or with the first in the nominative and the second in the accusative, in which case the second is made accusative by the verb after it. As for the accusative of the first, it is said to be by the verb mentioned, and it is said to be as a verbal noun, that is, I make the truth true, and it is said to be by the dropping of the particle of oath. Its nominative is as a subject whose predicate is omitted, that is, the truth is from Me, and it is said, the truth is my oath. The answer to the oath follows.

Ayah 85

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

Pondering: 85

I will surely fill Hell with you, that is, with your offspring, and with those of them who follow you, that is, among the people.

Ayah 86

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.

Pondering: 86

Say: I do not ask you for it, for conveying the message, any payment: a fee, and I am not of the pretenders: those who forge the Quran out of their own selves.

Ayah 87

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

It is but a reminder to the worlds.

Pondering: 87

It is not but a reminder: an admonition to the worlds: to humankind and the jinn, and the rational beings, excluding the angels.

Ayah 88

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

And you will surely know [the truth of] its information after a time."

Pondering: 88

And you will surely know, disbelievers of Makkah, its news: the report of its truth, after a time, that is, on the Day of Resurrection. The verb know here means to be acquainted with, and the lam before it is the lam of an oath that is understood, that is, by Allah.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Sad, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →