Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ghafir 40:38–50
The believer's last appeal, and its answer · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Ghafir
Ponder 40:38–50 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 38–44
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
And he who believed said, "O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct.
يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.
۞ وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّـٰرِ
You invite me to disbelieve in Allāh and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ
Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allāh, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allāh. Indeed, Allāh is Seeing of [His] servants."
Pondering: 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44
And he who believed said: "O my people, follow me." This completes the speech of the believer of Pharaoh's family: take me as your example in religion. I will guide you to the way of right conduct, the way of guidance, which is Paradise. It is also said to be Musa's speech. Mu'adh ibn Jabal read al-rashshad with the shin doubled, which most of the Arabic scholars call a mistake, because the verb is arshada, yurshidu, and the intensive fa''al is formed only from the three-letter verb; for an intensive from a four-letter verb one says mif'al. Al-Nahhas said rashshad may mean "one who guides" without being derived from it, as la'il is said for the pearl-seller; or it may be from rashada, yarshudu, meaning "possessor of right conduct". Al-Zamakhshari said it is read al-rashshad, an intensive from rashida or from rashada, like 'allam or 'abbad. Some say it is from arshada, like jabbar from ajbara, but that is not so, because fa''al from af'ala occurs only in a few words and cannot be extended by analogy; it may rather be an attribution to rushd like 'awwaj and battat, with no verb in view. In the copy of the Qur'an the word follow me is written without the yā. Ya'qub and Ibn Kathir read it with the yā in joining and stopping; Abu Amr and Nafi dropped it in stopping and kept it in joining, except Warsh, who dropped it in both; and so did the rest, because it is written without a yā; those who kept it followed the original form.
O my people, this worldly life is only enjoyment means it is enjoyed briefly, then ends and passes. And indeed, the Hereafter, that is the home of settlement, of permanence and eternity. By the Hereafter's home he means Paradise and the Fire, because neither perishes. He made it clear with whoever does an evil deed, meaning polytheism, will not be recompensed except by the like thereof, which is punishment. And whoever does righteousness: Ibn Abbas said this means "There is no god but Allah". While he is a believer means believing with his heart in Allah and the prophets. Those will enter Paradise, read also in the passive, "will be made to enter", by Ibn Kathir, Ibn Muhaysin, Abu Amr, Ya'qub and Abu Bakr from Asim, which is supported by being given provision therein without account; the rest read the active.
And O my people, how is it that I invite you to salvation means to the way of faith that leads to the gardens, while you invite me to the Fire? He showed that what Pharaoh said, I do not guide you except to the way of right conduct (40:29), was the way of misguidance whose end is the Fire, and they had been calling him to follow Pharaoh. Therefore he said: You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, meaning Pharaoh, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver. No doubt (la jarama) was covered before and means "truly". That to which you invite me: what means "that which". Has no supplication. Al-Zajjaj said it has no answer to a supplication that would benefit; others said it has no call that would establish divinity for it, in this world or in the Hereafter. Al-Kalbi said it has no intercession in this world or the Hereafter. Pharaoh had first called people to worship idols, then to worship cattle; a cow was worshipped while young and when she grew old he ordered her slaughtered and called for another to be worshipped; then, as time went on, he said I am your Lord, the Most High (79:24). And the transgressors will be companions of the Fire. Qatadah and Ibn Sirin said they are the polytheists. Mujahid and al-Sha'bi said they are the foolish and those who shed blood unlawfully. Ikrimah said the tyrants and the arrogant. It is also said they are those who transgress the limits of Allah, and this includes all that was mentioned. In each place that is in the accusative with the preposition dropped. On what Sibawayh relates from al-Khalil, that la jarama is a rejection of previous speech, the anna may be in the nominative, meaning "it is established that what you call me to is void, that the return is to Allah, and that the transgressors are the companions of the Fire."
And you will remember what I say to you. This is a threat and warning. What may mean "that which", or be a verbal noun: you will remember my saying to you when the punishment comes down on you. And I entrust my affair to Allah means I rely on Him and surrender my affair to Him. It is said this shows they wanted to kill him. Muqatil said this believer fled to the mountain and they could not get him. It is also said the speaker is Musa; but the clearer view is that it is the believer of Pharaoh's family, and this is the saying of Ibn Abbas.
Ayat 45–46
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
So Allāh protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
The Fire; they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."
So Allah protected him from the evils they plotted, from the various punishments they sought to bring on him; they looked for him and did not find him, because he had entrusted his affair to Allah. Qatadah said he was a Copt, and Allah saved him with the Children of Israel. On this view the pronoun refers to the believer of Pharaoh's family; it is also said it refers to Musa, as in the earlier disagreement. And the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment. Al-Kisa'i said haqa, yahiqu means to descend and cling. Then He explained the punishment: the Fire; they are exposed to it. There are six ways to parse this: it may be in the nominative as a substitute for "evil"; it may mean "it is the Fire"; it may be a subject; al-Farra said it may be nominative through the returning pronoun, meaning "the Fire, they are exposed to it". These are four for the nominative. Al-Farra also allowed the accusative, because a returning pronoun follows and something it joins to precedes. Al-Akhfash allowed the genitive as a substitute for "punishment".
Most hold that this exposure is in the barzakh, the interval after death. Some scholars took they are exposed to it morning and evening as proof of the punishment of the grave, which lasts as long as this world lasts. So said Mujahid, Ikrimah, Muqatil and Muhammad ibn Ka'b: all of them said this ayah shows the punishment of the grave in this world. Do you not see that of the Hereafter's punishment He says: And the Day the Hour appears, it will be said: Make the people of Pharaoh enter the severest punishment? In a report from Ibn Mas'ud, the souls of Pharaoh's people and others like them among the disbelievers are shown the Fire morning and evening, and it is said: "This is your abode." From him also: their souls are in the bodies of black birds that go out to Hell in the morning and return in the evening, twice a day, and that is their exposure. Shu'bah reports from Ya'la ibn Ata that he heard Maymun ibn Mihran say that Abu Hurayrah would call out in the morning: "We have reached the morning, and praise belongs to Allah, and the people of Pharaoh have been shown to the Fire", and in the evening: "We have reached the evening, and praise belongs to Allah, and the people of Pharaoh have been shown to the Fire." Everyone who heard Abu Hurayrah sought refuge with Allah from the Fire. In the hadith of Sakhr ibn Juwayriyah from Nafi, from Ibn Umar, the Messenger of Allah ﷺ said: "When a disbeliever dies he is shown the Fire morning and evening", and then recited The Fire; they are exposed to it morning and evening; "and when a believer dies his soul is shown Paradise morning and evening." Al-Bukhari and Muslim report from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you dies, his place is shown to him morning and evening. If he is of the people of Paradise, then he is shown his place among them; if he is of the people of the Fire, then among them. It is said: this is your place, until Allah raises you to it on the Day of Resurrection." Al-Farra said the morning and evening are by the measure of those times in this world, and this is Mujahid's view; he said morning and evening means of the days of this world.
Hammad ibn Muhammad al-Fazari reported that a man said to al-Awza'i: "We saw small white birds come out of the sea heading west, in flocks that only Allah can number, and in the evening the same number came back, black." He said: "Those birds carry in their crops the souls of the people of Pharaoh. They are shown the Fire morning and evening, and they return to their nests with their feathers burnt and black. In the night white feathers grow on them and the black ones fall off. Then they go out and are shown to the Fire again morning and evening, and return to the nest. That is their way as long as the world lasts. When the Day of Resurrection comes, Allah says: Make the people of Pharaoh enter the severest punishment, and that is al-Hawiyah." Al-Awza'i said: it has reached us that they are two million six hundred thousand.
Morning is a verbal noun used as a time word by extension, with evening joined to it, and the sentence is complete. Then you begin: And the Day the Hour appears, with "day" governed by make enter; or it may be governed by they are exposed, in the sense that they are exposed to the Fire in this world and on the day the Hour comes, in which case you do not stop before it. Nafi, the people of Madinah, Hamzah and al-Kisa'i read adkhilu with the hamzah of cutting and a kasra on the kha, from adkhala, which is Abu Ubayd's choice: He commands the angels to make them enter, and its proof is they are exposed. The rest read udkhulu with the joining hamzah and a damma, from dakhala, meaning it is said to them "Enter, O people of Pharaoh, the severest punishment"; Abu Hatim chose that. On the first reading "people" is the first object and "severest" the second, with the preposition dropped; on the second "people" is in the accusative because it is an addressed, added noun. The people of Pharaoh are those on his religion and way, and if those on his religion and way are in the severest punishment, he is nearer to it still. Ibn Mas'ud reports from the Prophet ﷺ: "A servant is born a believer, lives a believer and dies a believer: among them is Yahya ibn Zakariyya, born a believer, who lived a believer and died a believer. And a servant is born a disbeliever, lives a disbeliever and dies a disbeliever: among them is Pharaoh, born a disbeliever, who lived a disbeliever and died a disbeliever." Al-Nahhas mentioned it. Al-Farra made the ayah a reversal in order, meaning: Make the people of Pharaoh enter the severest punishment. The Fire; they are exposed to it morning and evening. That puts the exposure in the Hereafter, which is against what the majority hold in keeping the sentence in the order given, as already said. Allah knows best.
Ayat 47–50
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ
And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants."
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ
They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error [i.e., futility]."
And when they argue within the Fire means they dispute in it. The weak will say to those who had been arrogant, who refused to submit to the prophets: We were your followers in what you called us to of polytheism in the world; so will you relieve us, that is, bear for us, a share of the Fire, a portion of the punishment? Followers (tabaʿ) may be singular or plural, according to the Basrans, with the singular tabiʿ. The people of Kufah said it is a plural with no singular, like a verbal noun, which is why it is not pluralised; if it were, it would be atbaʿ.
Those who had been arrogant will say: "Indeed, all of us are in it", that is, in Hell. Al-Akhfash said kullun is nominative as a subject. Al-Kisa'i and al-Farra read kullan in the accusative as a description and emphasis of the pronoun in inna, and so read Ibn al-Samayqa' and Isa ibn Umar; the Kufans call emphasis a description. Sibawayh forbade this, because kull is neither described nor used to describe, and a substitute is not allowed because a speaker who speaks of himself does not take a substitute; al-Mubarrad said the same, that one cannot substitute for the pronoun here because it is the addressed one, and neither speaker nor addressee is substituted for since neither is ambiguous. Indeed, Allah has judged between the servants means He does not seize anyone for another's sin, so each of us is a disbeliever.
And those in the Fire will say means those from the disbelieving nations. Some Arabs say alladhuna as a regular plural; those who say alladhina in the nominative treat it as indeclinable, as the singular is. Al-Akhfash said the nun was joined to alladhi so it resembled "fifteen" and was fixed with a fatha. To the keepers of Hell: khazanah is the plural of khazin; khuzzan and khuzzun are also said. Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment. Lighten is a jussive answer; with fa it would be accusative, but most Arabic speech puts the answer to a command without fa, and the Qur'an came in the most eloquent usage, as in Imru’ al-Qays’s line "Halt, let us weep". Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said: it has reached me, or it was told to me, that the people of the Fire called for help to the keepers, and Allah says: Those in the Fire will say to the keepers of Hell: Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment. They asked for a single day in which the punishment would be lightened, and the answer came back: Did there not come to you your messengers with clear proofs? They will say: Yes. They will reply: Then supplicate yourselves, but the supplication of the disbelievers is not except in error (the report is long). In the hadith of Abu al-Darda, which al-Tirmidhi and others report, he said: Hunger is cast on the people of the Fire until it equals the punishment they are in. They cry out for help and are helped with dari', which neither fattens nor satisfies hunger. They eat it and it avails them nothing, so they cry out again and are given food that chokes. They remember that in the world they used to wash choking down with water, so they cry out for drink, and boiling water is lifted to them with hooks; when it nears their faces it scorches them, and when it falls into their bellies it cuts their intestines and what is in their bellies. Then they call to the angels: Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment. The angels answer them: Did there not come to you your messengers with clear proofs? They will say: Yes. They will reply: Then supplicate yourselves, but the supplication of the disbelievers is not except in error, meaning loss and destruction.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ghafir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →