Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Fussilat 41:19–25
The body takes the stand · Legal rulings and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Fussilat
Ponder 41:19–25 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 19–21
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
And [mention, O Muḥammad], the Day when the enemies of Allāh will be gathered to the Fire while they are [driven], assembled in rows,
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَـٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allāh, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
And the Day the enemies of Allah will be gathered to the Fire, while they are driven in rows. Nafi' read nahshuru ("We gather") with "enemies" in the accusative; the rest read yuhsharu with the nominative; the meaning is clear. The enemies of Allah are those who denied His messengers and opposed His command. Yuza'un means driven and pushed to Hell. Qatadah and al-Suddi: the first of them is held back for the last until they are gathered. Abu al-Ahwas: when the number is complete, they begin with the greatest in crime, then the next. It was covered fully in al-Naml. Until, when they reach it ("when" followed by an extra "what"), their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do. By skins, most interpreters said, the skins themselves are meant. Al-Suddi, Ubaydullah ibn Abi Ja'far and al-Farra' said the private parts, and one literary man cited a verse using "skin" as a euphemism for the private part.
And they will say to their skins: Why have you testified against us? when we were only disputing on your behalf. They will say: We were made to speak by Allah, who has made everything speak. Because they spoke and were spoken to, they were treated as those with minds. And He created you the first time: He put life in you after you were sperm-drops, and He who could do that can make skins and other organs speak. Or "and He created you the first time" is the start of Allah's own speech. And to Him you are returned.
In Sahih Muslim, Anas ibn Malik said: we were with the Messenger of Allah ﷺ, and he laughed and said: "Do you know why I laugh?" We said: Allah and His Messenger know best. He said: "At the servant's address to his Lord. He says: 'Lord, did You not protect me from wrong?' He says: 'Yes.' Then he says: 'I accept against myself only a witness from myself.' He says: 'Your own self suffices against you today as witness, and the noble recorders as witnesses.' Then his mouth is sealed and his limbs are told: 'Speak', and they speak of his deeds. Then he is let loose to speak and says: 'Away with you, and curses; it was for you that I was struggling.'" In Abu Hurayrah's hadith: then it is said, "Now We shall raise Our witness against you", and he thinks within himself, who is it that will witness against me? His mouth is sealed and his thigh, flesh and bones are told to speak, and they speak of his deeds, and that is so that no excuse remains for him; that is the hypocrite, and the one with whom Allah is angry. Muslim also reports it.
Ayat 22–25
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
And you were not covering [i.e., protecting] yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allāh does not know much of what you do.
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allāh], they will not be of those who are allowed to appease.
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ
And We appointed for them companions who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word [i.e., decree] has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you. This may be the words of the limbs to them, or of Allah or the angels. In Sahih Muslim, Ibn Mas'ud said: three men gathered at the House, two of Quraysh and one of Thaqif, or two of Thaqif and one of Quraysh, little in understanding of heart and much in fat of belly. One said: do you think Allah hears what we say? Another said: He hears if we speak aloud and does not hear if we hide it. The third said: if He hears when we speak aloud, He hears when we hide it. So Allah revealed And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight, the ayah. Al-Tirmidhi reports it, in a fuller version in which Ibn Mas'ud was hidden among the Ka'bah's coverings and the third man said "if He hears any of it, He hears all of it", and calls it a good and sound hadith. Al-Tha'labi said the Thaqafi was Abd Yalil and his two in-laws were Rabi'ah and Safwan ibn Umayyah.
Tastatirun means "you hide", in most scholars' view: you did not hide from yourselves for fear of your limbs' testimony, since a person cannot hide his deed from himself; so hiding here means leaving sin. Or "covering" means guarding: you did not guard in the world against your limbs testifying in the Hereafter so as to leave sins for fear of that testimony (Mujahid). Qatadah: you did not think that your hearing would testify by saying "I heard the truth and did not retain it, and I heard sins that are not permitted"; nor your sight, saying "I saw the signs of Allah and took no lesson, and looked at what is not allowed"; nor your skins, as covered. But you assumed that Allah does not know much of what you do, so you disputed until your limbs testified to your deeds. Bahz ibn Hakim reports from his father from his grandfather that the Prophet ﷺ said of this ayah: "You will be called on the Day of Resurrection with your mouths muzzled, and the first to speak for the human being will be his thigh and his palm." Abd al-A'la al-Shami put it well in verse: can a man whose limbs are witnesses against him deny even one sin? Ma'qil ibn Yasar reports from the Prophet ﷺ: "No day comes to the son of Adam but it calls: 'Son of Adam, I am a new creation and a witness over what you do tomorrow; so do good in me and I will witness for you tomorrow, for if I pass you will never see me again.' And the night says the same." Abu Nu'aym the hafiz mentions it, and I mentioned it in al-Tadhkirah in the chapter on the testimony of the earth, the nights, the days and wealth. Muhammad ibn Bashir put it well in verse: yesterday has gone as a just witness and today witnesses by deeds; if you did wrong yesterday, follow it with good, and do not defer good to tomorrow, for tomorrow may come and you be gone.
And that was your assumption which you assumed about your Lord; it has ruined you: destroyed you and brought you to the Fire. Qatadah said "assumption" here means knowledge. The Prophet ﷺ said: "Let none of you die except thinking well of Allah, for a people thought ill of their Lord and He destroyed them", and that is that was your assumption which you assumed about your Lord, it has ruined you. Al-Hasan al-Basri said: a people were distracted by wishes until they left the world with no good deed, and each says "I think well of my Lord", and he lies; had he thought well he would have done well; and he recited the ayah. Qatadah: whoever can die thinking well of his Lord, let him do so, for assumption is of two kinds, one that saves and one that ruins. Umar ibn al-Khattab said of this ayah: these are people who persisted in sins and did not repent, relying on forgiveness, until they left the world bankrupt; then he recited it.
So if they are patient, the Fire is a residence for them: if they bear in the world the deeds of the people of the Fire, the Fire is their residence, like how patient they are with the Fire! (2:175). And if they ask to appease, in the world while persisting in disbelief, they will not be of those allowed to appease. Another view: whether they bear it or are impatient in the Fire, it is their residence, with no escape; impatience is indicated by "ask to appease", since one who seeks pardon is impatient, and the mu'tab is the one whose complaint is accepted (as in a verse of al-Nabighah). Al-Khalil said 'itab is an address of familiarity and discussion of resentment; "he a'tabani" means he returned to what pleases me, leaving the wrong, and the noun is 'utba; ista'taba and a'taba are the same, and "I sought his pleasure (ista'tabtuhu) and he pleased me". So if they ask for pleasing, it will not benefit them; the Fire is certain. In the commentaries: if they ask their Lord to release them, they will not be released. Ubayd ibn Umayr and Abu al-Aliyah read yusta'tabu (passive), with mu'tabin active: if Allah released them and returned them to the world, they would not obey Him, because of the misery decreed for them in His knowledge, as in and if they were returned, they would return to that which they were forbidden (6:28) (al-Harawi). Tha'lab: a'taba means he was angry, and also he was pleased.
And We appointed for them companions (qayyadna): al-Naqqash said, We prepared devils for them. Or We set over them companions who make sins look fair to them, from the jinn and devils and also from humans; one says "Allah qayyada so-and-so for so-and-so", meaning brought him and made him available. Al-Qushayri: one also says "Allah qayyada provision for me", made it available as I sought it; and taqyid is exchange, hence muqayada, barter. Who made attractive to them what was before them, of the affairs of this world, so they preferred it to the Hereafter, and what was behind them: they made fair what is after their death and called them to deny the matters of the Hereafter (Mujahid). Or: We appointed companions for them in the Fire who made fair their deeds in the world, the sense being that We decreed this would be so. Or: We made them need companions, as the poor need the rich to get from him and the rich need the poor to help him, so each made sins look fair to the other. "What was behind them" is not joined to "before them" but means "and made them forget what was behind them". Ibn Abbas: what was before them is their denial of the Hereafter, and what was behind them is procrastination and the lure of this world. Al-Zajjaj: before them is what they did, behind them is what they resolved to do. Or: what preceded of sins and what is done after them.
And the word has come into effect upon them among nations that had passed on before them: the punishment due to the earlier nations who disbelieved as they disbelieved became due to them. "Among" may mean "with": they enter with the disbelieving nations before them into what those entered; or "within the sum of nations", as in a verse of Amr ibn Adhinah. "Among nations" is a state from the pronoun. Indeed, they were losers of their deeds in the world, and of themselves and their families on the Day of Resurrection.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Fussilat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →