Tafsir al-Sa'di: Surah Qaf 50:16–29
Nearness, death and the record read out · Plain meaning and lessons · about 5 min · All the tafsir of Surah Qaf
Ponder 50:16–29 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein.
Pondering: 16
Allah, exalted is He, tells us that He alone created the human kind, males and females, and that He knows their states and what they hide and what whispers in their breasts, and that He is nearer to him than the jugular vein, which is the nearest thing to a person, the vein that runs beside the hollow of the throat. This calls a person to be watchful of his Creator, who is aware of his conscience and his inner self and is near him in all his states, so that he is ashamed that He should see him where He has forbidden him, or miss him where He has commanded him. In the same way it is right that he keep the noble recording angels in mind, honouring and respecting them, and be careful not to do or say what is written down from him that does not please the Lord of the worlds.
Ayah 17
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left.
Pondering: 17
When the two receivers receive, that is, receive from the servant all his deeds, one on the right, writing down the good deeds, and the other on the left, writing down the bad deeds. Each of them is seated for that, ready for the work prepared for him, never leaving him.
Ayah 18
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
Pondering: 18
He utters no word, good or evil, except that with him is an observer prepared, that is, one who watches him and is present with his state, as Allah, exalted is He, said: And indeed, over you are guardians, noble and recording; they know whatever you do.
Ayah 19
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
Pondering: 19
That is, And the intoxication of death will bring this heedless one who denies the signs of Allah the truth, which cannot be turned back or escaped. That is what you were trying to avoid, that is, what you used to hold back from and shrink away from.
Ayah 20
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
Pondering: 20
And the Horn will be blown. That is the Day of the threat, that is, the day on which will reach the wrongdoers the punishment with which Allah threatened them, and the believers the reward which He promised them.
Ayah 21
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
And every soul will come, with it a driver and a witness.
Pondering: 21
And every soul will come, with it a driver who drives it to the place of standing on the Day of Resurrection, so that it cannot hang back from it, and a witness who bears witness against it about its deeds, good and bad. This shows Allah's care for His servants, His preserving of their deeds and His repaying them with justice. This is a matter that a servant must keep in mind, but most people are heedless.
Ayah 22
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
Pondering: 22
You were certainly in unmindfulness of this. That is, this speech will be said to the one who turned away and denied, on the Day of Resurrection, in rebuke, blame and harsh reproach. That is: you used to deny this and leave working for it. So now We have removed from you your cover, which covered your heart, so that you slept much and kept turning away. So your sight, this Day, is sharp, seeing what alarms and terrifies it of the kinds of punishment and exemplary penalty. Or this is Allah's address to the servant: in the world he is unmindful of what he was created for, but on the Day of Resurrection he wakes up and his drowsiness leaves him. But it is at a time when he cannot make up for what is past or recover what is lost. All of this is Allah's warning and intimidation to the servants, by mentioning what will come upon the deniers on that great day.
Ayah 23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
Pondering: 23
Allah, exalted is He, says: And his companion will say, that is, the companion of this denier who turned away, one of the angels whom Allah appointed to guard him and guard his deeds. He will bring him on the Day of Resurrection, and bring his deeds, and say: This is what is with me, prepared. That is, I have brought what I was set over, his guarding and the guarding of his deeds, so he will be repaid for his deeds.
Ayah 24
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
[Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
Pondering: 24
And it will be said to the one who deserves the Fire: Throw into Hell every obstinate disbeliever, that is, one with much disbelief and obstinacy against the signs of Allah, who sins greatly and is bold against the forbidden things and sins.
Ayah 25
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
Preventer of good, aggressor, and doubter,
Pondering: 25
Preventer of good, that is, he withholds the good that he has, the greatest of which is belief in Allah, His angels, His books and His messengers; he withholds the benefit of his wealth and his body. Aggressor, against the servants of Allah and against His limits. And doubter, that is, one in doubt about Allah's promise and warning. So he has no faith and no good deeds, but is described by disbelief and aggression, doubt and suspicion, miserliness and taking gods besides the Most Merciful.
Ayah 26
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
Pondering: 26
Who made with Allah another deity, that is, worshipped another with Him, one who has no power over any benefit or harm for himself, nor over death, life or resurrection. Then throw him, you two angels who are companions, into the severe punishment, which is the greatest of punishments, the most severe and the most dreadful.
Ayah 27
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
Pondering: 27
His companion, the devil, will say, disowning him and putting his sin on him: Our Lord, I did not make him transgress, for I had no authority over him, no argument and no proof, but he was in extreme error. It was he who went astray and went far from the truth by his own choice, as He said in another ayah: And Satan will say when the matter has been decided: Indeed, Allah promised you the promise of truth, and I promised you, but I betrayed you. I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. The ayah.
Ayah 28
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].
Pondering: 28
Allah, exalted is He, will say in answer to their disputing: Do not dispute before Me. That is, there is no benefit in your disputing before Me, while I had already presented to you the threat. That is, My messengers came to you with clear signs, plain arguments and shining proofs, so My argument was established against you and your argument was cut off, and you have come to Me with the deeds you sent ahead, whose recompense is due.
Ayah 29
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
Pondering: 29
The word will not be changed with Me. That is, it is not possible that what Allah has said and informed should be broken, for none is truer than Allah in speech and none truer in report. And never will I be unjust to the servants. Rather I repay them for what they did, of good and evil; there is no increase of their bad deeds and no decrease of their good deeds.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Qaf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →